Имея дело с кризисом, правительство России, фактически, допустило серьезные ошибки.	Russia s government has, in fact, made serious mistakes in dealing with the crisis.
Эти характерные черты сложно выразить в цифрах, поэтому экономисты испытывают дискомфорт, имея с ними дело.	These cultural traits are difficult to quantify, so economists are uncomfortable in dealing with them.
Имея дело с ядерной угрозой, однако, мы едва ли можем позволить себе такое детское поведение.	In handling nuclear risks, however, we can hardly get away with such childlike behavior.
Имея за плечами 36 летний рекордный срок в Сенате США, будучи фигурой национального масштаба и имея дело, по сути, с консервативным округом, он бы, конечно, снова выиграл в ноябре.	In recent times, he opposed all of President Barack Obama s major domestic legislation, including the economic stimulus package, health care reform, and financial services regulation, and has consistently supported anti abortion legislation.
Имея за плечами 36 летний рекордный срок в Сенате США, будучи фигурой национального масштаба и имея дело, по сути, с консервативным округом, он бы, конечно, снова выиграл в ноябре.	With his 36 year record in the US Senate, national stature, and essentially conservative constituency, he would certainly have won again in November.
Имея дело с юмором в контексте The New Yorker, вы должны решить, где должен быть тигр, а где должна быть опасность.	So in dealing with humor in the context of The New Yorker, you have to see, where is that tiger going to be? Where is the danger going to exist?
Дело борьбы с бедностью	The Business of Fighting Poverty
Дело мира с Ираном	The Case for Peace With Iran
Пока еще безопасность и наблюдение за соблюдением закона были крайне неадекватными, имея дело со злоупотреблениями, совершенными в прошлом.	So far, security and law enforcement have been utterly inadequate to deal with past abuses.
Как и Соединенные Штаты, которые пришли к соглашению с изменениями на Ближнем Востоке, имея дело с Братьями мусульманами и даже с салафитами, Израилю было бы целесообразно проверить Хамас на дипломатическом фронте.	Like the United States, which has come to terms with the changes in the Middle East by dealing with the Muslim Brotherhood, and even with Salafists, Israel would be well advised to test Hamas on the diplomatic front.
С салатами дело еще хуже.	The salads are even worse.
С ним тяжело иметь дело.	He is hard to deal with.
С ним трудно иметь дело.	He is hard to deal with.
С ним тяжело иметь дело.	He is a hard man to deal with.
С ней трудно иметь дело.	She is a difficult person to deal with.
История имеет дело с прошлым.	History deals with the past.
С Томом тяжело иметь дело.	Tom is hard to deal with.
С тобой невозможно иметь дело.	You are impossible to deal with.
Они имеют дело с мусульманами.	They deal with Muslims.
Люблю иметь дело с профессионалами.	I love dealing with professionals.
Имея народ, он получит территорию.	Possessing the people will give him the territory.
Имея территорию, он обретет богатство.	Possessing the territory will give him its wealth.
Дело есть дело.	Business is business.
Дело есть дело.	Business is business!
Вот как обстоит дело с городом. А вот как обстоит дело вообще.	That's the news from downtown. Here it is in perspective.
А как обстояло дело с инфляцией?	What about inflation targeting?
Но с Турцией дело обстоит иначе.	But Turkey is different.
С её начальником трудно иметь дело.	Her boss is hard to deal with.
Тебе придётся иметь с этим дело.	You're going to have to deal with that.
Я уже имел дело с Томом.	I've had it with Tom.
Я знаю, с чем имею дело.	I know what I'm dealing with.
Дело не двигается с мертвой точки.	Things aren't moving.
Мы можем иметь с ними дело.	We can deal with them.
Вы сделали большое дело с Томом.	You did a great job with Tom.
Почему мы имеем с Томом дело?	Why are we dealing with Tom?
Некоторые регулярно укладывались на шкуры животных, имея по любовнику с каждой стороны.	Some would regularly bed down on their animal skins with a lover on each side.
Не плохо воспринимать себя меннее серьезно, имея ввиду, что даже если дело очень серьезное, вы в конечном счете постигнете свою конечную цель.	It's okay to take yourself a little less seriously, given that, even though it's a very serious cause, you could ultimately achieve your final goal.
Люди говорят, не имея ничего сказать.	People talk without having anything to say.
Аналогично обстоит дело и с государственным долгом.	A similar pattern holds for public debt.
Так обстояло дело с веком пред бюрократическим.	So this was the pre bureaucratic age.
Мы обсудили это дело друг с другом.	We discussed the matter with each other.
Правительству придётся иметь дело с финансовыми трудностями.	The government will have to deal with the financial problem.
У нас с тобой есть незаконченное дело.	You and I have unfinished business.
Я постоянно имею дело с подобными людьми.	I deal with people like that all the time.
Мне приходится иметь с этим дело сейчас.	I have to deal with this now.

Display this page in English