Имея дело с кризисом, правительство России, фактически, допустило серьезные ошибки.	Russia s government has, in fact, made serious mistakes in dealing with the crisis.
Эти характерные черты сложно выразить в цифрах, поэтому экономисты испытывают дискомфорт, имея с ними дело.	These cultural traits are difficult to quantify, so economists are uncomfortable in dealing with them.
Имея дело с ядерной угрозой, однако, мы едва ли можем позволить себе такое детское поведение.	In handling nuclear risks, however, we can hardly get away with such childlike behavior.
Имея за плечами 36 летний рекордный срок в Сенате США, будучи фигурой национального масштаба и имея дело, по сути, с консервативным округом, он бы, конечно, снова выиграл в ноябре.	In recent times, he opposed all of President Barack Obama s major domestic legislation, including the economic stimulus package, health care reform, and financial services regulation, and has consistently supported anti abortion legislation.
Имея за плечами 36 летний рекордный срок в Сенате США, будучи фигурой национального масштаба и имея дело, по сути, с консервативным округом, он бы, конечно, снова выиграл в ноябре.	With his 36 year record in the US Senate, national stature, and essentially conservative constituency, he would certainly have won again in November.
Пока еще безопасность и наблюдение за соблюдением закона были крайне неадекватными, имея дело со злоупотреблениями, совершенными в прошлом.	So far, security and law enforcement have been utterly inadequate to deal with past abuses.
Имея народ, он получит территорию.	Possessing the people will give him the territory.
Имея территорию, он обретет богатство.	Possessing the territory will give him its wealth.
Дело есть дело.	Business is business.
Дело есть дело.	Business is business!
Имея дело с юмором в контексте The New Yorker, вы должны решить, где должен быть тигр, а где должна быть опасность.	So in dealing with humor in the context of The New Yorker, you have to see, where is that tiger going to be? Where is the danger going to exist?
Не плохо воспринимать себя меннее серьезно, имея ввиду, что даже если дело очень серьезное, вы в конечном счете постигнете свою конечную цель.	It's okay to take yourself a little less seriously, given that, even though it's a very serious cause, you could ultimately achieve your final goal.
Люди говорят, не имея ничего сказать.	People talk without having anything to say.
Дело ясное, что дело тёмное.	It's as clear as mud.
Имея богатство, он будет иметь что тратить.	Possessing the wealth, he will have resources for expenditure.
Не имея сил на борьбу, императрица сдалась.	Your misfortunes are not on my conscience.
Дело	Legal proceedings
Моё дело предупредить. Решать ваше дело.	I'm here to alarm. It's your job to solve.
Имея дело со страной, лидер которой стремится получить ядерное оружие, лидеры ЕС просто находятся в смятении, опасаясь, что пожар в соседнем Ираке может распространиться дальше.	Faced with a country whose leader is bent on acquiring nuclear weapons, the EU s leaders are simply dithering, fearing that the fire next door in Iraq could somehow spread.
Дело этих фермеров это дело всего народа.	The cause of these farmers is also the cause of everyone in the nation.
Даже имея в помощниках собственную мать, я волнуюсь.	Even with mother s help, I have worries.
Бей сильно, если бьёшь, стреляй, имея крепкую руку,	Strike hard who cares shoot straight who can
Имея сильный насморк, он отсутствовал в школе сегодня.	Having a bad cold, he was absent from school today.
Имея много свободного времени, я решил учить французский.	Having lots of free time, I've decided to study French.
Чрезвычайно плохая идея вести автомобиль, не имея прав.	It is a colossally bad idea to drive without a driver's license.
В студию мы пришли практически не имея песен.	We went into the studio with basically no songs.
Провальное дело	A Pig s Breakfast
Личное дело?	A Private Affair?
Обычное дело.	Business as usual.
Понятное дело.	Duh.
Дело вкуса	A matter of taste
Семейное дело	A family affair
Дело ваше.	Suit yourself.
Дело твоё.	Suit yourself.
Ясное дело.	Obviously.
Знамо дело.	I know.
Дело закрыто.	The case is closed.
Знамо дело.	We know.
Готово дело!	Bob's your uncle.
Дело улажено.	The matter is settled.
Дело расследуется.	The matter is under investigation.
Эти компании являются инвесторами, не имея, однако, официальной регистрации.	But demand for asset management outstrips supply, and several thousand financial management, trust, and consultancy companies now manage individual and corporate wealth.
Имея такие модели, мы смогли начать строить колонку неокортекса.	And once you have that, you can actually begin to build the neocortical column.
RB Имея дислексию , я вообще не понимал школьных предметов.	RB I was dyslexic. I had no understanding of schoolwork whatsoever.
Эти компании являются инвесторами, не имея, однако, официальной регистрации.	These are institutional investors in everything but formal registration.

Display this page in English