Перевод "индивидуальные устремления" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

индивидуальные - перевод :

ключевые слова : Individual Sessions One-on-one Atoms Commodity Aspirations Tension Ambition Shedding Ambitions

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Консультанты и индивидуальные подрядчики	Consultants and individual contractors
Десятки людей убеждали меня реализовать мои устремления.	Dozens of people encouraged me to fulfill my ambitions.
Индивидуальные решения также могут помочь.	Customized solutions also help.
Как уравновесить индивидуальные свободы и коллективную безопасность?	How should we balance individual liberty and collective security?
Индивидуальные рациональные действия дали коллективные нерациональные результаты.	Individually rational choices were giving rise to collectively irrational results.
c) обеспечивалось разумное приспособление, учитывающее индивидуальные потребности	(c) Reasonable accommodation of the individual's requirements is provided
Индивидуальные пользователи находятся в самом низу этой экономической пирамиды.	Individual users are at the bottom of a broken economy.
Реформы высвободили новую предпринимательскую энергию, а перспектива светлого будущего подняла устремления людей.	Reforms had unleashed new entrepreneurial energies and the prospect of a brighter future lifted people s aspirations.
Индивидуальные же реакции среди высших правительственных чиновников Большой восьмерки поразительны.	Private reactions among senior government officials in the G 8 are surprising.
Завтра будут индивидуальные выступления, и надо будет делать другие вещи.	Tomorrow is the individual performances that come forward, and that is a different thing to do.
Микро это люди, индивидуальные субъекты, действующие в своих собственных интересах.	Micro is that people, individual actors are acting out of their own self interest.
У школьных психологов в Румынии нет возможности проводить индивидуальные консультации.	School psychologists in Romania do not have the capacity to provide one on one counselling.
Это, скорее, места, где технологии и государственная политика поддерживают благосостояние и устремления граждан.	Rather, they are the places where technology and public policy support citizens welfare and aspirations.
В теории, требования наличия ресурсов должны учитывать индивидуальные обстоятельства каждого иммигранта.	According to the directive s preamble, the state cannot cite insufficient assets as a reason to refuse a residence permit, as this would be inadmissible discrimination.
Аналогично этому, цифровую карту можно подогнать под индивидуальные интересы или потребности.	Similarly, a digital map can be tailored to an individual s interests or needs.
В теории, требования наличия ресурсов должны учитывать индивидуальные обстоятельства каждого иммигранта.	In theory, the resource requirement must be tailored to the individual circumstances of the immigrant.
Но мы также знаем, что индивидуальные мнения в значительной степени неоднородны.	Yet we also know that individual views are remarkably heterogeneous.
Члены организации могут также получать индивидуальные откровения о своей частной жизни.	Individual members believe that they can also receive personal revelation from God in conducting their lives.
Оно было первым шаровым скоплением, в котором были выделены индивидуальные звёзды.	It was the first globular cluster in which individual stars were resolved.
Среди первых жертв могут быть благородные устремления ОБСЕ, а также инвестиции НАТО в Афганистане.	Among its first victims would be the noble aspirations of the OSCE, and NATO s investment in Afghanistan.
Действительно, подобные политические междоусобицы создают впечатление, что Евросоюзом больше не движут великие и благородные устремления.	True, such political infighting makes the EU appear as if it is no longer motivated by great and noble ambitions.
Но нельзя рассчитывать на то, что этот план сможет сдержать более широкие ревизионистские устремления Путина.	But such a plan cannot be counted on to curb Putin's broader revisionist ambitions.
В США индивидуальные спонсоры ежегодно перечисляют благотворительным организациям около 200 миллиардов долларов.	In the US, individual donors give about 200 billion to charities each year. No one knows how effective that vast sum is in achieving the goals that donors intend to support.
Новые государства члены ЕС берут на себя индивидуальные обязательства по Киотскому протоколу.	New EU member states are meeting their individual Kyoto commitments.
В США индивидуальные спонсоры ежегодно перечисляют благотворительным организациям около 200 миллиардов долларов.	In the US, individual donors give about 200 billion to charities each year.
Другими словами, EMU останется институциональным механизмом, объединяющим индивидуальные страны, сохраняющие бюджетный суверенитет.	In other words, the EMU will remain an institutional arrangement among individual countries that retain their fiscal sovereignty.
Он включает в себя как спонтанные индивидуальные акции, так и организованные действия.	The effort combines both spontaneous individual acts and organized activities.
Институциональная структура, предусматриваемая предлагаемой Конституцией Европы, должна также отражать и помогать развить более широкие устремления Европы.	The institutional structure envisaged by the proposed European Constitution should also reflect and help develop Europe's broader aspirations.
Они принадлежат к различным религиям и выросли в различных культурах, но имеют общие мечты и устремления.	They hold different religions and backgrounds but common dreams and aspirations.
Надо отметить, что государства все еще проводят традиционную политику, ориентированную на индивидуальные интересы.	To be sure, states are still following traditional interest oriented policies.
Обращаясь к этим меньшинствам, она продолжала Мы знаем о ваших опасениях, и мы действительно уважаем ваши устремления.	Addressing those minorities, she continued We do hear your fears, and we do honor your aspirations.
По одну сторону оказались люди, которые поняли, как действовать при демократии, добиваться власти и реализовывать свои устремления.	On one side stood people who understood how to operate in a democracy, attain power, and realize their ambitions.
Региональные устремления Китая, к тому же, сталкиваются с устремлениями других региональных держав, таких как Россия и Индия.	China s regional outreach, moreover, clashes with that of other regional powers, such as Russia and India.
Ранее банкиры должны были знать каждого заемщика и принимать индивидуальные решения о предоставлении займов.	Now, however, banks use models conjured up by faraway financial wizards to mass produce credit and a range of derivative products.
Здесь люди все реже сталкиваются с коллективной надеждой и постоянно уменьшаются их индивидуальные опасения.	Here one encounters less collective hope and less individual fear.
И то, и другое вырабатывают индивидуальные полномочия, что является воротами для свободы и демократии.	Both foster individual empowerment, which is the gateway to freedom and democracy.
Ранее банкиры должны были знать каждого заемщика и принимать индивидуальные решения о предоставлении займов.	Bankers were once supposed to know every borrower, and to make case by case lending decisions.
Уильям Гершель идентифицировал индивидуальные звёзды в скоплении в 1791, пересчитав около 200 из них.	William Herschel was the first to resolve individual stars in the cluster in 1791, counting roughly 200.
В коммунистическую эпоху большинство людей полагало, что индивидуальные попытки изменить что либо не имеют смысла.	During the communist era, most people believed that individual efforts to effect change did not make sense.
И мы поняли удивительную вещь маленькие индивидуальные проблемы, типа цены бензина на поездку каждое утро,	And the most fascinating thing we've learned is that, when you have small problems on the individual level, like the price of gasoline to drive every morning.
В послании написано друзья SDF но там не говорится, что делать это должны индивидуальные лица.	In the email, it is written that friends of the SDF but there s no way that individuals are supposed to do this.
Помимо этого каждый писатель имеет свои индивидуальные причины, побуждающие его или её заниматься литературной деятельностью.	Beyond that, each writer has his or her own reasons for writing.
На фоне стремительной глобализации индивидуальные риски и расходы на переезд на международном уровне будут продолжать снижаться.	Against the backdrop of rapid globalization, the individual risks and costs of moving internationally will continue to fall.
Вслед за глобальным экономическим кризисом в Америке сегодня быстрыми темпами растут общественные надежды и индивидуальные опасения.	Today, there is much more collective hope and much more individual fear in America in the wake of the global economic crisis.
ВАШИНГТОН, ОКРУГ КОЛУМБИЯ. Политические устремления египтян преобладали в общественной жизни страны со времени падения президента Хосни Мубарака в прошлом году.	WASHINGTON, DC Egyptians political aspirations have dominated the country s public life since the fall of President Hosni Mubarak last year.

Display this page in English