Перевод "карьерные устремления" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

карьерные устремления - перевод :

ключевые слова : Aspirations Tension Ambition Shedding Ambitions

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Мы обнаружили, что улучшаются все карьерные показатели.	In fact, what we've found is that every single business outcome improves.
Он говорит, что стремится повысить карьерные возможности.	Chaka says he wants to open these young people to other career possibilities after they leave school.
Десятки людей убеждали меня реализовать мои устремления.	Dozens of people encouraged me to fulfill my ambitions.
Реформы высвободили новую предпринимательскую энергию, а перспектива светлого будущего подняла устремления людей.	Reforms had unleashed new entrepreneurial energies and the prospect of a brighter future lifted people s aspirations.
Это, скорее, места, где технологии и государственная политика поддерживают благосостояние и устремления граждан.	Rather, they are the places where technology and public policy support citizens welfare and aspirations.
Среди первых жертв могут быть благородные устремления ОБСЕ, а также инвестиции НАТО в Афганистане.	Among its first victims would be the noble aspirations of the OSCE, and NATO s investment in Afghanistan.
Действительно, подобные политические междоусобицы создают впечатление, что Евросоюзом больше не движут великие и благородные устремления.	True, such political infighting makes the EU appear as if it is no longer motivated by great and noble ambitions.
Но нельзя рассчитывать на то, что этот план сможет сдержать более широкие ревизионистские устремления Путина.	But such a plan cannot be counted on to curb Putin's broader revisionist ambitions.
Институциональная структура, предусматриваемая предлагаемой Конституцией Европы, должна также отражать и помогать развить более широкие устремления Европы.	The institutional structure envisaged by the proposed European Constitution should also reflect and help develop Europe's broader aspirations.
Они принадлежат к различным религиям и выросли в различных культурах, но имеют общие мечты и устремления.	They hold different religions and backgrounds but common dreams and aspirations.
Обращаясь к этим меньшинствам, она продолжала Мы знаем о ваших опасениях, и мы действительно уважаем ваши устремления.	Addressing those minorities, she continued We do hear your fears, and we do honor your aspirations.
По одну сторону оказались люди, которые поняли, как действовать при демократии, добиваться власти и реализовывать свои устремления.	On one side stood people who understood how to operate in a democracy, attain power, and realize their ambitions.
Региональные устремления Китая, к тому же, сталкиваются с устремлениями других региональных держав, таких как Россия и Индия.	China s regional outreach, moreover, clashes with that of other regional powers, such as Russia and India.
Ребёнком я много бездумно рисовал, и если ты проводишь много времени, калякая, то рано или поздно что то происходит все твои карьерные возможности иссякают	I doodled a lot as a kid, and if you spend enough time doodling, sooner or later, something happens all your career options run out.
ВАШИНГТОН, ОКРУГ КОЛУМБИЯ. Политические устремления египтян преобладали в общественной жизни страны со времени падения президента Хосни Мубарака в прошлом году.	WASHINGTON, DC Egyptians political aspirations have dominated the country s public life since the fall of President Hosni Mubarak last year.
По другую сторону Атлантического океана налогово бюджетный кризис и слабый экономический рост Америки вынудит ее умерить свои мировые военные устремления.	Across the Atlantic, America s fiscal crisis and weak economic growth will force it to reduce its global military commitments.
Одним из важных факторов является производительность, поскольку только высокопроизводительная экономика может обеспечить всем или большей части населения трудоспособного возраста широкие карьерные возможности при высоких размерах заработной платы.	Productivity is an important element. Only a high productivity economy can promise all or most working age persons a range of careers at high wage rates.
Кроме того, мы знаем по опыту в других местах и теперь в самом Китае что по мере ускорения роста появляются политические устремления.	Moreover, we know from experience elsewhere and now in China itself that as growth accelerates, political aspirations are aroused.
Символическое решение о признании государственности и последующая отставка Аббаса подведут итог процессу, начавшемуся в Осло и подрывавшему устремления палестинцев почти два десятилетия.	The symbolic decision on statehood, followed by Abbas s exit, will mark the end of the process that began in Oslo, and that has been undermining Palestinian aspirations for nearly two decades.
Закрепившиеся у власти режимы могут выдержать испытание временем только в том случае, если они осознают и стараются адаптировать к себе устремления народных масс.	Entrenched regimes everywhere can endure only if they recognize and accommodate popular aspirations.
В этом смысле, экономический успех Китая или Индии может погубить эти государства, по мере того как политические устремления среднего класса сделают нынешние механизмы нерабочими.	In that sense, economic success in China or India may be those states undoing, as middle class political aspirations render current arrangements dysfunctional.
15. приветствует также намерение других государств и территорий региона сотрудничать с Токелау, ее экономические и политические устремления и ее расширяющееся участие в региональных и международных делах	15. Also welcomes the cooperative attitude of the other States and Territories in the region towards Tokelau, its economic and political aspirations and its increasing participation in regional and international affairs
10. приветствует также намерение других государств и территорий региона сотрудничать с Токелау, ее экономические и политические устремления и ее расширяющееся участие в региональных и международных делах	10. Also welcomes the cooperative attitude of the other States and territories in the region towards Tokelau, its economic and political aspirations and its increasing participation in regional and international affairs
11. приветствует далее намерение других государств и территорий региона сотрудничать с Токелау, ее экономические и политические устремления и ее расширяющееся участие в региональных и международных делах	11. Further welcomes the cooperative attitude of the other States and territories in the region towards Tokelau, its economic and political aspirations and its increasing participation in regional and international affairs
Возможной причиной является то, что предоставление большей самостоятельности менеджерам подразделений не только освобождает их для работ по реагированию на требования рынка это также позволяет им ставить свои собственные карьерные интересы выше благополучия фирмы.	The likely reason is that providing division managers with greater autonomy not only frees them up to respond to market demands it also allows them to put their own career interests above the wellbeing of the firm.
Достаточно ли сильны его патриотические устремления для того, чтобы он смог нарушить свои обещания и начать переговоры по выведению войск, не поймав Осаму бин Ладена, связанного с Талибаном?	Are his patriotic credentials strong enough for him to renege on this pledge and pursue negotiations to withdraw without capturing the talismanic Osama?
Впервые за всё время одна из стран региона подкрепляет свои устремления конкретными мерами, необходимыми для того, чтобы стать реальным кандидатом на вхождение, в конце концов, в состав евроатлантических структур.	For the first time, a country in the region is matching its aspirations with the concrete steps needed to become a viable candidate for eventual membership in Euro Atlantic institutions.
Стратегические устремления Китая в Южно Китайском море и его нежелание принять нормы поведения на данной территории крайне неудобно смотрятся рядом с его беспокойством о суверенных границах и мирном разрешении территориальных споров.	China s strategic aspirations in the South China Sea, and its unwillingness to embrace a maritime code of conduct there, sit uncomfortably with its stated concern for sovereign boundaries and the peaceful resolution of territorial disputes.
Идея, заложенная в статьях Коэна, не только подталкивает к сотрудничеству с диктатурой, с предполагаемой пользой для США, но и отрицает любую надежду на то, что иранцы имеют законные демократические устремления, которые могут увенчаться успехом в их стране.	The assertion implicit in Cohen s articles not only pushes engagement with a dictatorship, for the supposed benefit of the United States, but dismisses any hope that Iranians might have legitimate democratic aspirations that could possibly succeed in their country.
В ответ на близорукость Европы Турция оставила свои устремления к членству в Европейском Союзе и выбрала нео оттоманский проект, направленный на то, чтобы она стала главной силой на Ближнем Востоке изменение политики, которое отражает и интересы, и идеологию.	Because of Europe s short sightedness, Turkey has in effect abandoned its ambitions for EU membership and opted for the neo Ottoman project of becoming a Middle Eastern power a policy shift that reflects both interests and ideology.

Display this page in English