Перевод "будущие устремления" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
будущие устремления - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Десятки людей убеждали меня реализовать мои устремления. | Dozens of people encouraged me to fulfill my ambitions. |
| Ани и будущие... | 'Annie, and those that will come...' |
| Будущие поколения рассчитывают на это. | Future generations are counting on it. |
| Как будут учиться будущие ученые? | How Will Tomorrow s Scientists Learn? |
| Чтобы будущие поколения были здоровыми. | So that our coming generations turn out to be healthy. |
| Как будут выглядеть будущие города? | What will future cities look like? |
| а будущие драматурги будут придумывать декорации. | Likewise, stage art majors may become actors, and in this way you put on a show. |
| GV Каковы будущие планы на произведение? | GV What are the future plans for the production? |
| Реформы высвободили новую предпринимательскую энергию, а перспектива светлого будущего подняла устремления людей. | Reforms had unleashed new entrepreneurial energies and the prospect of a brighter future lifted people s aspirations. |
| Несомненно, родившись, эти будущие поколения получат права. | Of course, when born these future generations will have rights. |
| Игнорировать будущие сбои в этой версии программы | Ignore future problems of this program version |
| Это, скорее, места, где технологии и государственная политика поддерживают благосостояние и устремления граждан. | Rather, they are the places where technology and public policy support citizens welfare and aspirations. |
| Некоторые говорят, что вовсе необязательно предупреждать будущие убийства. | Some suggest that it was necessary to forestall future killings. |
| Будущие историки, вероятно, обвинят Буша в этих просчётах. | Future historians are likely to fault Bush for these shortcomings. |
| Среди первых жертв могут быть благородные устремления ОБСЕ, а также инвестиции НАТО в Афганистане. | Among its first victims would be the noble aspirations of the OSCE, and NATO s investment in Afghanistan. |
| На будущие поколения будет возложено бремя роста государственного долга. | Future generations are being saddled with an explosion of public debt. |
| Конечно, подобная конвенция не предотвратит все будущие террористические акты. | Of course, such a convention will not prevent all future acts of terrorism. |
| Отменить и игнорировать будущие сбои в этой версии программы | Cancel and ignore future crashes of this program version |
| Действительно, подобные политические междоусобицы создают впечатление, что Евросоюзом больше не движут великие и благородные устремления. | True, such political infighting makes the EU appear as if it is no longer motivated by great and noble ambitions. |
| Но нельзя рассчитывать на то, что этот план сможет сдержать более широкие ревизионистские устремления Путина. | But such a plan cannot be counted on to curb Putin's broader revisionist ambitions. |
| Чтобы предотвратить будущие трагедии, Ливии нужно решить еще две проблемы. | Two issues remain critical in Libya to prevent future tragedies. |
| Любые будущие заявления обусловлены поддержанием согласия среди большинства членов комитета. | Any future commitments are conditional on keeping a majority of the committee in line. |
| Затем мы научились узнавать будущие нейроны во время их миграции. | We then learned how to identify the future neurons during their migratory journey. |
| Однако косметический ремонт не сможет удовлетворить будущие потребности Европейского Союза. | But superficial repairs will not meet the European Union s future needs. |
| Институциональная структура, предусматриваемая предлагаемой Конституцией Европы, должна также отражать и помогать развить более широкие устремления Европы. | The institutional structure envisaged by the proposed European Constitution should also reflect and help develop Europe's broader aspirations. |
| Они принадлежат к различным религиям и выросли в различных культурах, но имеют общие мечты и устремления. | They hold different religions and backgrounds but common dreams and aspirations. |
| По мере уменьшения их капитала уменьшались также и их будущие кредиты. | As their capital declines, so, too, do their future loans. |
| Однако долг это бремя, возлагаемое ныне живущими гражданами на будущие поколения. | Debt, however, is a burden imposed by current citizens on future generations. |
| Обращаясь к этим меньшинствам, она продолжала Мы знаем о ваших опасениях, и мы действительно уважаем ваши устремления. | Addressing those minorities, she continued We do hear your fears, and we do honor your aspirations. |
| По одну сторону оказались люди, которые поняли, как действовать при демократии, добиваться власти и реализовывать свои устремления. | On one side stood people who understood how to operate in a democracy, attain power, and realize their ambitions. |
| Региональные устремления Китая, к тому же, сталкиваются с устремлениями других региональных держав, таких как Россия и Индия. | China s regional outreach, moreover, clashes with that of other regional powers, such as Russia and India. |
| Если это распределение было несправедливым, нынешние и будущие результаты также будут несправедливыми. | Indeed, neither the Chicago School nor the MIT School say that market outcomes are fair, because actual market outcomes depend on the initial distribution of resources. If that distribution was unfair, current and future outcomes will be unfair, too. |
| Неверные представления лишь осложняют будущие миротворческие усилия, делая прорыв еще менее вероятным. | Bad perceptions only complicate future peace efforts, making a breakthrough even less likely. |
| Недостаток образования не позволяет Рома найти работу и ограничивает их будущие возможности. | Lack of education keeps Roma out of work and limits their future opportunities. |
| Поэтому чтобы предотвратить будущие кризисы, подобные этому, необходимо решить проблему глобального дисбаланса. | Preventing future crises similar to this one therefore requires resolving the problem of global imbalances. |
| Ответы на этот вопрос могут помочь нам предсказать будущие перспективы более точно. | The answers to that question might well help us forecast the future outlook much more accurately. |
| Итак, как мы готовим наших детей и будущие поколения к таким временам? | So, how do we prepare our children and future generations for such times? |
| И день. и утро, и все прошедшие и будущие дни, сказала она. | This afternoon and morning and all other days, past and future,' she replied. |
| В первую очередь, бизнес не понимает перспективы своего развития и будущие доходы. | First of all, businesses can't discern the prospects for their development or future earnings. |
| Мы снесли Берлинскую стену, полагая, что будущие поколения смогут решить сложные проблемы вместе. | We brought down the Berlin Wall in the belief that future generations would be able to solve challenges together. |
| Таким образом, инвесторы задаются вопросом будут ли будущие десятилетия похожи на последнее десятилетие? | So investors are wondering will future decades be like the past decade? |
| Тем не менее, будущие темпы вымирания представляют проблему, решить которую будет гораздо сложнее. | Nevertheless, future rates of extinction constitute a problem that will be very much harder to solve. |
| Если это распределение было несправедливым, нынешние и будущие результаты также будут несправедливыми. nbsp | If that distribution was unfair, current and future outcomes will be unfair, too. |
| Действительно, многие из них нынешние или будущие граждане Европы пали в пропасть нищеты. | Indeed, many of them current or future European citizens have fallen back into deep poverty. |
| Но реализуют ли будущие поколения, особенно в странах с развитой экономикой, наши ожидания? | But will future generations, particularly in advanced economies, realize such expectations? |
Похожие Запросы : будущие карьерные устремления - глобальные устремления - деловые устремления - политические устремления - индивидуальные устремления - жизненные устремления - карьерные устремления - профессиональные устремления - лидерские устремления - творческие устремления - демократические устремления - высшие устремления - мои карьерные устремления - Цели и устремления