Перевод "испытывать на утечку" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Испытывать эмоции нормально. | It's okay to feel emotions. |
| Мы стараемся испытывать ситуации. | We re trying on these experiences. |
| Я начинаю испытывать голод. | I'm starting to get hungry. |
| Не будем испытывать судьбу. | Let's not press our luck. |
| Не стоит испытывать судьбу. | You shouldn't press your luck. |
| Не стоит испытывать судьбу. | You shouldn't push your luck. |
| Что еще интереснее, так это реакция королевства на утечку секретных документов. | What's even more interesting is how the kingdom is reacting to the leaks. |
| Первая реакция мусоров на любую утечку информации попытка пресечь источник этой утечки. | The cops' first reaction to any information leak is an attempt to deal with the source of this leak. |
| Я не хочу испытывать судьбу. | I don't want to tempt fate. |
| Ты начинаешь испытывать моё терпение. | You're beginning to try my patience. |
| Я начинаю испытывать лёгкий голод. | I'm beginning to feel a little hungry. |
| Я создал небольшую утечку нефти в Мексиканском заливе. | I created a little oil spill in the Gulf of Mexico. |
| Испытывать страх нормально. Я тоже боюсь. | It's normal to be scared. I'm scared too. |
| Испытывать гордость за своего ребёнка естественно. | It is natural to be proud of your child. |
| Мы не должны испытывать жалость к Младичу. | We need not feel sorry for Mladić. |
| Я продолжил Неспособность испытывать эмоции широкого спектра . | And I said, Shallow affect an inability to experience a range of emotions. |
| Трудно испытывать сочувствие по отношению к Норвегии. | Feeling sympathy for Norway is hard. |
| Буш не хочет испытывать новые виды оружия. | Bush doesn't want to test new weapons. |
| Я всегда буду испытывать к Тому отвращение. | I will always detest Tom. |
| Для стран, которые они оставляют, мигранты часто представляют утечку мозгов. | For the countries they leave, migrants often represent a brain drain. |
| Похоже, что Германия продолжает испытывать нехватку рабочих мест. | The US has won its battle against its enemy 2, the budget deficits that ballooned under President Reagan. |
| Конечно, не все будут испытывать подобные темпы роста. | Of course, not everyone will experience the average rate of growth. |
| У людей есть все основания испытывать чувство оптимизма. | People do have strong reasons to be optimistic. |
| Похоже, что Германия продолжает испытывать нехватку рабочих мест. | Joblessness in Germany seems here to stay. |
| Найти утечку в Кремле не просто, когда дело доходит до Анонимного интернационала . | Finding the leak in the Kremlin has been tricky business, when it comes to Anonymous International. |
| Мэри сказала, что всегда будет испытывать к Тому отвращение. | Mary said that she would always detest Tom. |
| И ощущения, которые заставляет испытывать последний, безусловно, намного более сильные. | The feelings inspired by the latter are by far the stronger. |
| Но Меркель с тех пор не пыталась испытывать свою судьбу. | But Merkel hasn t tried to press her luck since then. |
| Иран, как и Северная Корея, продолжат испытывать способности Обамы создавать международные альянсы, направленные на оказание давления на непокорные государства. | Iran, like North Korea, will continue to test Obama s capacity to build international alliances aimed at putting pressure on defiant states. |
| Кроме того, вливания ликвидности, вероятно, имели бы большее влияние на спрос, поскольку синхронизация сократила бы ее утечку через национальные границы. | Moreover, liquidity injections would be likely to have a greater impact on demand, because synchronization would reduce leakage across national boundaries. |
| Однако непосредственный контроль над ростом кредитов, хотя и является необходимым, часто даёт утечку и на практике не является очень обязательным. | This should be aimed at restraining excessive credit growth, which the monetary growth that follows currency intervention would otherwise cause. However, direct controls on credit growth, while necessary, are often leaky and not very binding in practice. |
| Однако непосредственный контроль над ростом кредитов, хотя и является необходимым, часто даёт утечку и на практике не является очень обязательным. | However, direct controls on credit growth, while necessary, are often leaky and not very binding in practice. |
| Наше знаменитое социальное государство будет испытывать трудности из за старения населения. | Our celebrated welfare state will come under strain from an aging population. |
| Даже Австрия, Нидерланды, Франция и Бельгия и т.д. начинают испытывать трудности. | Even Austria, Netherlands, France, and Belgium, etc. are beginning to experience problems. |
| Кроме того, многие семьи стали испытывать трудности с получением социальных пособий. | Next, families started experiencing difficulties receiving their social benefits. |
| Мы можем чувствовать боль, но необязательно вместе с ней испытывать страдания. | We may feel pain, but the suffering that can come with it is optional. |
| Я ещё недостаточно хорошо знаю Тома, чтобы испытывать к нему неприязнь. | I don't know Tom well enough to dislike him yet. |
| К началу 1990 х годов Sub Pop начали испытывать финансовые трудности. | By the start of the 1990s, Sub Pop was experiencing financial difficulties. |
| Многие мужчины могут также испытывать нерегулярные дополнительные сокращения в конце оргазма. | Many men also experience additional irregular contractions at the conclusion of the orgasm. |
| Когда в сентябре наконец произошла переоценка риска, инвесторы запаниковали, вызвав утечку ликвидности и кредитную забастовку. | When the repricing of risk finally occurred in September, investors panicked causing a liquidity run and a credit strike. |
| Уже много лет коренные народы наблюдают разлив нефти и утечку ядовитых газов в сельве Амазонки. | Indigenous populations live among oil spills, gas leaks and other environmental incidents that often are buried in the dense jungle for decades. |
| Он связывает утечку с недавним опросом общественного мнения, показавшим, что Грузинская мечта теряет поддержку избирателей. | He connected the latest releases to a recent opinion poll which revealed sagging support for the coalition. |
| Опять таки, удовольствие не может распространяться на окружающих. Скажем, один человек может испытывать сильное удовольствие, при том, что | And also, again, it can also, it's something that you it is not something that is radiating outside. |
| Вообще то, глобализированная культура средств информации, неспособная заставить мыслить критически или испытывать возвышенные чувства, уже давно на подъёме. | Indeed, for a long time a globalized media culture, one unable to inspire the capacity for critical thought or create elevated feelings, has been on the rise. |
| Это отсутствие своевременного лечения подорвало ее выздоровление, и она продолжает испытывать эпизоды депрессии на протяжении всей ее жизни. | This lack of early treatment undermined her recovery, and she has continued to experience episodes of depression throughout her life. |
Похожие Запросы : проверка на утечку - предотвратить утечку - устранить утечку - остановить утечку - разработал утечку - предотвратить утечку - устранить утечку - содержат утечку - испытание на утечку гелия - Испытание на утечку воздуха - испытывать недостаток - испытывать судьбу - позволяет испытывать - испытывать тревогу