Какая национальная политика воздействует на утечку специалистов?	Which national policies are impacting upon the skills drain?
Уменьшать утечку квалифицированного персонала.	To reduce attrition of trained staff.
Исключить утечку и модификацию.	So no eavesdropping and no tampering.
Почему правильно поощрять утечку секретной информации?	Why is it right to encourage leaking of secret information?
Что еще интереснее, так это реакция королевства на утечку секретных документов.	What's even more interesting is how the kingdom is reacting to the leaks.
Первая реакция мусоров на любую утечку информации попытка пресечь источник этой утечки.	The cops' first reaction to any information leak is an attempt to deal with the source of this leak.
Каждую утечку, Wikileaks анонсировали на Пиратской Бухте, так как там нет цензуры.	Every leak on WikiLeaks has been released on TPB since there is no censorship there.
Я создал небольшую утечку нефти в Мексиканском заливе.	I created a little oil spill in the Gulf of Mexico.
Я создал небольшую утечку нефти в Мексиканском заливе.	And I created a little oil spill in the Gulf of Mexico.
Испытывать эмоции нормально.	It's okay to feel emotions.
Когда он будет испытывать Прометей на максимальной скорости?	When's he testing the Prometheus at full speed?
Мы стараемся испытывать ситуации.	We re trying on these experiences.
Я начинаю испытывать голод.	I'm starting to get hungry.
Не будем испытывать судьбу.	Let's not press our luck.
Не стоит испытывать судьбу.	You shouldn't press your luck.
Не стоит испытывать судьбу.	You shouldn't push your luck.
Для стран, которые они оставляют, мигранты часто представляют утечку мозгов.	For the countries they leave, migrants often represent a brain drain.
Стивен Моффат, выступая на London Film and Comic Con, назвал утечку возмутительной, печалящей и расстраивающей .	Steven Moffat, speaking at the London Film and Comic Con, called the leak horrible, miserable and upsetting .
Сознание позволяет мне испытывать эти чувства, позволяет испытывать счастье, наслаждение, радость, экстаз, любовь, нежность.	Consciousness allows me to feel those things consciousness allows me to feel happiness, pleasure, joy, ecstasy, love, affection.
Несмотря на эти улучшения, транзитная система продолжает испытывать проблемы затопления.	Despite these improvements, the transit system continues to experience flooding problems.
Я не хочу испытывать судьбу.	I don't want to tempt fate.
Ты начинаешь испытывать моё терпение.	You're beginning to try my patience.
Я начинаю испытывать лёгкий голод.	I'm beginning to feel a little hungry.
Неспособность испытывать эмоции широкого спектра .	And I said, Shallow affect, an inability to experience a range of emotions.
Любите ли вы испытывать удачу?	Are you willing to take a chance?
Стоит ли снова испытывать судьбу?	Why press my luck?
Перестаньте испытывать судьбу, вы запоздали.	We're all packed and ready.
Подобные шайбы могут также предотвратить утечку воздуха через слегка неисправный клапан.	Such a rubber washer sealing type cap also helps prevent air from escaping from a slightly leaking valve.
ВСТАВКА 3. Как превратить утечку умов в их приток пример Пакистана	Turning brain drain into brain gain The case of Pakistan
Если управляемая ракета разбивается до постановки на боевой взвод, то боеголовка может испытывать, а может и не испытывать энергетическую реакцию при ударе.	If a guided missile crashes prior to arming, then the warhead may or may not experience an energetic reaction on impact.
БАПОР продолжает испытывать трудности при выполнении задач на оккупированной палестинской территории.	The Agency continued to face severe operational obstacles in carrying out its humanitarian mandate in the occupied Palestinian territory.
Могу ли я испытывать страдания от того, что смотрю на него?	Can I suffer from looking at it?
Испытывать страх нормально. Я тоже боюсь.	It's normal to be scared. I'm scared too.
Испытывать гордость за своего ребёнка естественно.	It is natural to be proud of your child.
Вот какое чувство нам приходится испытывать.	This is the feeling that we are forced to have.
Мы не должны испытывать никаких иллюзий.	We should not be under any illusion.
Скольким из вас доводилось испытывать подобное?	How many of you have had this moment?
Нет, но не хочу испытывать судьбу.	No, but I do not like to tempt Providence.
Найти утечку в Кремле не просто, когда дело доходит до Анонимного интернационала .	Finding the leak in the Kremlin has been tricky business, when it comes to Anonymous International.
Вы должны передавить красный шарик между пузырями чтобы предотвратить утечку воздуха между пузырями.	You have to hold the red balloon tight between bubbles to prevent the leak of air between bubbles.
Мы не должны испытывать жалость к Младичу.	We need not feel sorry for Mladić.
Я продолжил Неспособность испытывать эмоции широкого спектра .	And I said, Shallow affect an inability to experience a range of emotions.
Трудно испытывать сочувствие по отношению к Норвегии.	Feeling sympathy for Norway is hard.
Буш не хочет испытывать новые виды оружия.	Bush doesn't want to test new weapons.
Я всегда буду испытывать к Тому отвращение.	I will always detest Tom.

Display this page in English