Исходные данные прямо сейчас.	Raw data now.
И в конце выступления все зрители повторяли Исходные данные.	And he got them chanting by the end of the talk, Raw data now.
И чтобы правильно начать этот тип вычислений, нужны исходные данные, нужно нечто типа семени.	And in order to get these kinds of computations started right, you need some kind of input, a kind of seed.
Копировать исходные файлы	Copy original files
Исходные файлы XSL	XSL source files
Исходные приложения для LXSession	Default applications for LXSession
Изменить исходные приложения LXDE	Change the default applications on LXDE
Также сценарий может получить исходные данные напрямую от quantaplus через стандартный вход. В выпадающем списке Ввод вы можете выбрать данные, которые будут посылаться	Aside of the above methods the script can receive input from quantaplus on the standard input. In the Input combobox you can select what to send to the standard input. Choices are
Многих сюрпризов пост коммунистического перехода можно было избежать, если бы исходные данные были должным образом приняты во внимание.	Some surprises of the postcommunist transition needn't have been such, if the different starting points had been properly considered.
При экономической реструктуризации важны исходные условия.	Initial conditions matter in economic restructuring
Все исходные файлы XSLT включаются файлом XSLT .	All XSLT source files that are included by the XSLT file or one of its siblings are listed here.
НЬЮ ДЕЛИ. Когда Wikileaks разоблачила исходные данные разведки США и отчеты из Афганистана проникли в компьютеры по всему миру, комментаторы в Пакистане отреагировали саркастически.	NEW DELHI When the Wikileaks exposé of raw United States intelligence data and reports from Afghanistan hit computers worldwide, commentators in Pakistan reacted with vitriolic broadsides.
Поэтому если вы ищите данные они выложены прямо на сайте Национального Управления по Безопасности Движения на Автострадах. Вы можете посмотреть на исходные данные и увидеть, как мало там доказательств преимущества детских кресел для детей старше двух лет.	So if you look at that data it's right up on the National Highway Transportation Safety Administration's website you can just look at the raw data, and begin to get a sense of the limited amount of evidence that's in favor of car seats for children aged two and up.
Вы говорите эта фотография такого то человека . И вот, данные. Данные, данные, данные.	You say, This photograph, it's about it depicts this person. Bing! That's data. Data, data, data.
Sun открыла исходные коды среды разработки NetBeans IDE в июне следующего года.	Sun open sourced the NetBeans IDE in June of the following year.
По мере того как оплодотворённая яйцеклетка становится эмбрионом, а затем плодом, данные исходные стволовые клетки каким то образом показывают своим дочерним клеткам, как стать кожей, печенью, глазом или костью.	Whereas a skin cell or a liver cell, for instance, can reproduce only more skin or liver, stem cells, which are the most robust at the beginning of human development, are master cells. As a fertilized egg turns into an embryo, and then a fetus, those initial stem cells somehow show their daughter cells how to become skin, liver, eye, or bone.
По мере того как оплодотворённая яйцеклетка становится эмбрионом, а затем плодом, данные исходные стволовые клетки каким то образом показывают своим дочерним клеткам, как стать кожей, печенью, глазом или костью.	As a fertilized egg turns into an embryo, and then a fetus, those initial stem cells somehow show their daughter cells how to become skin, liver, eye, or bone.
Тем не менее, национальное согласие нарушилось, пошатнув все исходные предположения относительно политики Израиля.	Nevertheless, the national consensus has shifted, shaking all assumptions about Israeli politics.
Зал Данные	Audience Data.
Сырые данные	raw data
Данные XML	XML data
(двоичные данные)	(binary data)
Данные некорректны.	The data is incorrect.
Но Израиль официально отклонил ее основные исходные условия с явно недопустимыми пояснениями и предпосылками.	But Israel has officially rejected its basic premises with patently unacceptable caveats and prerequisites.
Установка флажка Копировать исходные файлы позволяет создать папку, содержащую копии исходных изображений, отображаемых в Галерее.	The Copy original files check box creates an image folder storing copies of the original images used in the gallery.
Данные на декабрь.	Data for December.
Есть подтверждённые данные .	There is scientific data on this.
Данные в строке.	Line data.
Данные, отправленные пользователем	User Submitted Data
Данные, отправленные пользователем	Next
Изменить личные данные	Change personal information
II. БИОГРАФИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ	II. CURRICULA VITAE
Данные очень специфичны.	The data is oddly specific.
Существующие данные тревожны.	The figures that are available, however, are startling.
Это неверные данные.	This data is incorrect.
Эти данные устарели.	This data is outdated.
Я проанализировал данные.	I've analyzed the data.
Я перепроверил данные.	I rechecked the data.
Учёные проанализировали данные.	The scientists analyzed the data.
Данные были точными.	The data was accurate.
Это точные данные?	Is this data accurate?
Учёные собрали данные.	The scientists gathered data.
Данные часто лучше, чем вы думаете. Многие считают, что данные неправильные.	Data is often better than you think. Many people say data is bad.
15 декабря 2005 года компания Google открыла исходные тексты библиотеки LibJingle, написанные на C , под лицензией BSD.	Libjingle is a library of the code that Google uses for peer to peer communication, and was made available under a BSD license.
Оба данные варианта неприемлемы.	Both alternatives are unacceptable.

Display this page in English