Перевод "и другие меры" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| III. Предупреждение, сотрудничество и другие меры | III. Prevention, cooperation and other measures |
| Другие меры по предупреждению | Other prevention measures |
| b) обобщенные выводы, рекомендации и другие предлагаемые меры | (b) Consolidated conclusions, recommendations and other proposed actions |
| Существуют другие меры, которые могут помочь. | There are other measures that might help. |
| Другие, тем временем, пытаются принять меры | Others, meanwhile, are seeking to take action |
| Если подготовленные меры оказываются успешными, их используют и другие страны. | If such measures prove successful, other states follow. |
| Другие меры осуществление настоящей Конвенции посредством экономического развития и технической помощи | Other measures implementation of the Convention through economic development and technical assistance |
| Другие меры, например в Сомали, не смогли этого достичь. | Other interventions for example, in Somalia did not. |
| Эти и другие меры, рассматриваемые в настоящее время, обещают улучшить экономические перспективы Пуэрто Рико. | These and other measures now under consideration promise to improve Puerto Rico s economic prospects. |
| d) реституционное правосудие участие общин, выведение из системы официального правосудия и другие альтернативные меры | (d) Restorative justice community involvement, diversion and other alternative measures |
| 1. Государства участники разрабатывают и принимают на комплексной основе политику, программы и другие меры в целях | 1. States Parties shall establish comprehensive policies, programmes and other measures |
| Он содержал такие туманные термины, как особые меры или другие варианты . | This one contained nebulous terms such as specific measures or other options. |
| Меры по смягчению последствий обойдутся в другие 17 млрд в год. | Mitigasi sendiri akan memerlukan tambahan biaya 17 miliar per tahunnya. |
| Другие меры включают в себя структурную перестройку экономики на национальном уровне и политическую интеграцию еврозоны. | The other steps involve economic restructuring at the national level and political integration of the eurozone. |
| Правительства других стран уже потратили десятки миллионов средств на разработку вакцин и другие превентивные меры. | Recently, the US Senate approved spending 8 billion to stockpile vaccines and other drugs to help prevent a possible bird flu epidemic. Other governments have already spent tens of millions on vaccines and other preventive measures. |
| Правительства других стран уже потратили десятки миллионов средств на разработку вакцин и другие превентивные меры. | Other governments have already spent tens of millions on vaccines and other preventive measures. |
| отмечая другие меры, принятые в целях осуществления резолюции 57 67 на национальном и международном уровнях, | Noting other measures taken to implement resolution 57 67 at the national and international levels, |
| отмечая другие меры, принятые в целях осуществления резолюции 55 33 S на национальном и международном уровнях, | Noting other measures taken to implement resolution 55 33 S at the national and international levels, |
| отмечая также другие меры, принятые в целях осуществления резолюции 59 73 на национальном и международном уровнях, | Noting also other measures taken to implement resolution 59 73 at the national and international levels, |
| Вдохновленные успехом Гарвардского университета, другие вузы начиная с Йельского университета и Колледжа Уильяма и Мэри приняли аналогичные меры. | Inspired by Harvard s success, other universities starting with Yale University and the College of William and Mary took similar action. |
| Эти решения подтолкнули Китай, Россию и другие страны участницы Договора о нераспространении ядерного оружия принять ответные меры. | These recent decisions have encouraged China, Russia, and other NPT signatories to respond with similar actions. |
| Меры защиты и помощи | Protection and assistance measures |
| Страны ЕС осудили попытку Лукашенко уволить ректора престижного Европейского Гуманитарного университета и приняли другие меры, ослабляющие его позицию. | EU member states reacted strongly when Lukashenka tried to sack the rector of the prestigious European Humanities University, and this, along with other developments, weakened his position. |
| a) деятельность и инициативы государств, направленные на искоренение бытового насилия в отношении женщин, включая правовые, просветительские, экономические, социальные и другие меры | (a) The activities and initiatives of States aimed at the elimination of domestic violence against women, including legal, educational, economic, social and other measures |
| Но, до тех пор пока Советом Безопасности не будут приняты дополнительные меры и, таким образом, узаконены другие альтернативы ограничены. | But, unless further measures are channeled through and thus legitimized by the Security Council, other alternatives are limited. |
| Это объясняет борьбу с законом и любые другие меры касательно возможностей людей сделать выбор в сторону более здоровой еды. | This explains the campaign against the law and whatever other measure there is that makes it possible for the public to find out how to make healthier food choices. |
| Меры строгой экономии и деморализация | Austerity and Demoralization |
| V. Национальные стратегии и меры | V. National policies and measures |
| меры. | Vol. |
| Алгоритмическая теория информации это области компьютерной науки, изучающая колмогоровскую сложность и другие сложные меры для строк (или других структур данных). | History and context Algorithmic information theory is the area of computer science that studies Kolmogorov complexity and other complexity measures on strings (or other data structures). |
| Другие, менее кардинальные меры будут неприемлемы для простых россиян, сильно травмированных количеством погибших в Москве заложников. | Anything less would be utterly unacceptable to ordinary Russians traumatized by the body count of dead hostages in Moscow. |
| Другие развивающееся страны, такие как Перу, ужесточили внутренние разумные меры регулирования, с той же самой целью. | Brazil, Indonesia, South Korea, Thailand, and Taiwan have all recently introduced disincentives to capital inflows. Other emerging countries, like Peru, have tightened domestic prudential regulations with the same aim in mind. |
| Другие развивающееся страны, такие как Перу, ужесточили внутренние разумные меры регулирования, с той же самой целью. | Other emerging countries, like Peru, have tightened domestic prudential regulations with the same aim in mind. |
| h) стимулирование найма инвалидов в частном секторе с помощью надлежащих стратегий и мер, которые могут включать программы позитивных действий, стимулы и другие меры | (h) Promote the employment of persons with disabilities in the private sector through appropriate policies and measures, which may include affirmative action programmes, incentives and other measures |
| Блогер просила, чтобы другие откровенные журналисты принимали экстренные меры по безопасности и всегда сообщали о своем местоположении членам своей семьи и близким друзьям. | The blogger requested that other outspoken journalists take extra care for safety and always share the whereabouts with family members and close friends. |
| Это были жесткие и непопулярные меры. | This was a tough and unpopular choice. |
| Были и другие признаки. | There were other signs. |
| Были и другие варианты. | There were other options. |
| Исключения и другие ограничения | Exclusions and other limitations |
| Несамоуправляющиеся и другие территории | Non Self Governing and other Territories |
| Были и другие изменения. | There were other changes, too. |
| Конференционные и другие документы | Conference papers and other papers |
| Есть и другие комментарии | There are some other comments |
| Возможны и другие варианты. | In all other cases it is true. |
| ), Виктор Санчес и другие. | Sanchez, Victor. |
Похожие Запросы : другие меры - принять другие меры - другие меры предосторожности - и другие - и другие - и другие - и те и другие - и другие вещи - и еще другие - корпоративные и другие - и некоторые другие - и другие не - и другие авторы - и другие условия