Перевод "казалось ей" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Ей казалось, что в мазурке все должно решиться. | It seemed to her that the mazurka would settle everything. |
| Ей казалось несомненным, что теперь положение ее навсегда определится. | She thought it quite certain that her position would be cleared up for good. |
| Ей казалось, что он шел тихо, а он бежал. | So it seemed to her, though in reality he was running. |
| Ей казалось в эту минуту, что все уже было сказано. | It seemed to her at that moment as if everything had already been said. |
| Чувство, которое она теперь испытывала к нему, казалось ей сильнее всех прежних чувств. | The feeling she now had for him seemed to her stronger than any of her former sentiments. |
| Он, с его привычным ей лицом, но всегда страшными глазами, шел, спотыкаясь, по кочкам, и необыкновенно тихо, как ей казалось. | He, with his familiar face but ever terrible eyes, came stumbling over the hummocks, but unusually slowly, she thought. |
| На мгновенье буря затихала, но потом опять налетала такими порывами, что, казалось, нельзя было противостоять ей. | A momentary lull would be followed by such a terrific gust that it seemed hardly possible to stand against it. |
| Она долго лежала неподвижно с открытыми глазами, блеск которых, ей казалось, она сама в темноте видела. | For a long time she lay still with wide open eyes, the brightness of which it seemed to her she could herself see in the darkness. |
| Рассуждения о том, что корова есть машина для деланья молока, были ей подозрительны. Ей казалось, что такого рода рассуждения могут только мешать хозяйству. | Arguments about cows being milk producing machines did not commend themselves to her, for she imagined that such arguments were calculated only to interfere with farming. |
| Казалось, наступит депрессия. | A depression seemed possible. |
| Путешествие казалось бесконечным. | It seemed like an endless journey. |
| Казалось, это сработало. | It seemed to work. |
| Казалось, солнце остановилось. | The sun seemed to stand still. |
| Казалось, Том счастлив. | Tom seemed happy. |
| Это казалось приемлемым. | It seemed appropriate. |
| Это казалось уместным. | It seemed appropriate. |
| Всё казалось нормальным. | Everything seemed normal. |
| Том, казалось, растерялся. | Tom appeared to be bewildered. |
| Это казалось невероятным. | It seemed unbelievable. |
| Мне казалось смешным. | It seemed funny to me. |
| Ему, казалось, скучно. | He seemed bored. |
| Положение казалось безнадёжным. | The situation seemed hopeless. |
| Это казалось нормальным. | It seemed normal. |
| Это казалось невозможным. | This seemed impossible. |
| Положение казалось безнадёжным. | This situation seemed hopeless. |
| Это казалось нереальным. | It didn't seem real. |
| Это казалось сказкой. | It seemed like a fairy tale. |
| Казалось, Том спит. | Tom seemed to be asleep. |
| Ей всегда казалось, что он лучше всех в семье понимает ее, хотя он мало говорил с ней. | She always felt that he understood her better than anyone else in the family, though he did not speak much to her. |
| Она была, как меньшая, любимица отца, и ей казалось, что любовь его к ней делала его проницательным. | Being the youngest she was his favourite, and it seemed to her that his affection gave him insight. |
| Ее положение, которое казалось уясненным вчера вечером, вдруг представилось ей теперь не только не уясненным, но безвыходным. | The situation which the night before had appeared to be clearing up now seemed quite hopeless. |
| Казалось, все начиналось хорошо. | Everything seemed to have started well enough. |
| Казалось, что стабильность возвращается. | Stability seemed to be returning. |
| Или казалось, что появились. | Or so it seemed. |
| Так и казалось Вронскому. | And so thought Vronsky. |
| Казалось, она действительно расстроена. | She seemed in genuine distress. |
| Казалось бы ну, подумаешь... | No big deal, you'd think... |
| Казалось бы, инцидент исчерпан. | The story should have ended there. |
| Офицер, казалось, боялся возмездия. | The officer seemed to be afraid of their revenge. |
| Казалось, что он болен. | It seemed that he was sick. |
| Никто, казалось, не слышал. | No one seemed to hear. |
| Казалось, никто не услышал. | No one seemed to hear. |
| Её здоровье, казалось, пострадало. | Her health seemed to suffer. |
| Это казалось слишком простым. | It seemed too easy. |
| Казалось, Том сейчас заплачет. | It looked like Tom was about to cry. |
