Главное, как люди стали бы взаимодействовать.	A key thing was how people would interact.
Они пытаются взаимодействовать.	They are trying to connect.
Некоторые помощники, такие как Wheelie () позволяют Кирби взаимодействовать с ним как один игрок.	Certain helpers, such as Wheelie, allow Kirby to interact with them during two player play.
С Бакстером можно безопасно взаимодействовать.	And Baxter's safe to interact with.
Чтобы взаимодействовать, необходимо быть сильным.	You have to be strong to cooperate.
И, конечно, как вы взаимодействовать с системой более, ваша модель становится более сложной.	And, of course, as you interact with the system more, your model becomes more sophisticated.
И позволяет взаимодействовать с ними, чтобы	And allowing you to interact with them, to play with and against them.
Пока неясно, как центр будет взаимодействовать с государственным законодательством и усилиями по предотвращению киберпреступлений.	It remains unclear how the center will interact with state cybercrime legislation and prevention efforts.
Слегка сложно предсказать, как они будут взаимодействовать с иерархией памяти, и тому подобные вещи.	It's a little hard to predict how they're gonna interact with memory hierarchies and that kind of thing. They're both useful in their own contexts.
Мы должны были взаимодействовать друг с другом.	We had to cooperate with each other.
УВР продолжало взаимодействовать с Управлением по оценке.	OIA continued to work with the Evaluation Office.
Может по разному взаимодействовать с большими толпами.	It could be interacted with large crowds in different ways.
И вы можете взаимодействовать с его миром.	And you're able to interact with his world.
Как видите, тряся Siftables и расположив их друг напротив друга он может заставить героев взаимодействовать.	So by shaking the Siftables and putting them next to each other he can make the characters interact
Весьма вероятно, что все они слишком далеко от нас, чтобы как то с нами взаимодействовать,	Very likely, none is close enough to interact with us.
Подумать об энергопотреблении. А поверх всего вы должны продумать, как все эти компоненты будет взаимодействовать.	On top of this you have to consider how all of these components interact.
Пока что между ними много отличий, но они будут взаимодействовать всё больше как единое целое.	And while there's many differences in some senses, they will share more and more in common with each other.
Ливитт отказался, так как ему нужен был код, который мог бы взаимодействовать с другими частями сайта.	Leavitt declined, because he wanted code that could interact with other aspects of the site.
Комиссия намерена более тесно взаимодействовать с общественными объединениями как в Таджикистане, так и за его пределами.	The Commission intends to cooperate more closely with public associations both inside and outside Tajikistan.
И поэтому, я бы хотел попытаться понять, как можно начать взаимодействовать с пространством с помощью техники.	And so what I'd like to do is try to figure out how to join with the space through the technique.
Теперь мы можем очень тесно взаимодействовать с машиной.	We now have an intimate way of interacting with a machine.
Им нужно взаимодействовать с другими актёрами в постановке.	They have to be able to act along with their fellow actors in the production.
Но снова, электроны могут взаимодействовать с другими электронами.	But once again, electrons can interact with other electrons.
Поэтому обычные люди не могут с ними взаимодействовать.	And ordinary people can't interact with them.
Через пару минут незнакомка пытается взаимодействовать с Лизой.	After a couple of minutes, the stranger attempts to interact with Lisa.
Все это позволяет непосредственно взаимодействовать покупателю и продавцу.	Unlike other components of the marketing mix, such as advertising and promo tion, person to person selling means direct interaction between buyer and seller.
В частности, до сих пор нет четкой договоренности о том, как стороны будут взаимодействовать после того, как Лондон покинет сообщество.	In particular, there s still no agreement on how the parties are going to interact after London leaves the community.
Файл сокета, через который можно взаимодействовать с пользовательским интерфейсом.	Location of the socket the ui server is listening on
Те, кто хотят взаимодействовать с миром, он называется исследователей.	Those who want to interact with the world, he called explorers.
Вы можете написать программу, чтобы взаимодействовать с окружающим миром.	You can also code to interact with the physical world around you.
C современным промышленным роботом взаимодействовать вы бы не захотели.	You wouldn't want to do this with a current industrial robot.
Вам не обязательно владеть вещами, чтобы взаимодействовать с ними	You don't need to own them to interact with them
Они могут охотиться, но не могут взаимодействовать с другими.	They can still hunt, but they can't be social.
Вместо этого они отражают социальные нормы, которые оговаривают, как люди должны думать о себе и как они должны взаимодействовать друг с другом.	Instead, they reflect social codes that tell people how they are supposed to think of themselves and how they are supposed to interact with each other.
Мы узнаём новые вещи о том, что люди хотят делать и как они хотят взаимодействовать друг с другом.	We discover new things about what people want to do and how they want to connect to each other.
Наше выживание зависит от способности взаимодействовать с людьми. Как только возрастает масштаб и темп роста, человечность начинает исчезать.	Our very survival depends on our ability to interact with human beings and as growth and scale and size come into play, all of a sudden the humanity of things starts to go away.
Мозг это целый мир, в котором можно летать и взаимодействовать.	The brain now a world that we can fly through and interact with.
ЮНФПА продолжает тесно взаимодействовать с ПРООН в решении этого вопроса.	UNFPA continues to work closely with UNDP to resolve this issue.
Упаковку и сайт, нужно продолжать взаимодействовать с пользователем разными способами.	The packaging, and the website, and you need to continue to really touch the user, in many ways.
Дело в том, что мы можем взаимодействовать с социальной средой.	What the point here really is is that we can do things with the social environment.
Мозг это целый мир, в котором можно летать и взаимодействовать.	The brain now a world that we can fly through and interact with.
Мне очень понравилось смотреть эти работы и взаимодействовать с ними.	So I really enjoyed looking at these projects and interacting with these projects.
Но мы можем взглянуть на мир и попробовать понять, какое место в нём мы занимаем, и как мы выбираем, как взаимодействовать с ним.	But we can look at the world, and try to understand where we are in its context, and how we choose to interact with it.
Крайне важно взаимодействовать с южной частью Средиземноморского региона как с критической точкой сосредоточения местом политического, экономического и энергетического сотрудничества.	It is crucial to engage with the southern Mediterranean region as a critical meeting point a place of political, economic, and energy cooperation.
Это обстоятельство, а также, как правило, низкий уровень охвата образованием коренных жителей мешают им эффективно взаимодействовать с доминирующим населением.	This and a general lack of education services for indigenous peoples prevent them from interacting effectively with the dominant society.

Display this page in English