Перевод "как задумано" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Не всегда все получается так, как было задумано. | Things do not always work out as intended. |
| на самом деле не сработали так, как было задумано. | Didn't really work out that way, did it? |
| На что он ответил Нет, нет. Так задумано . | And he said, No, no, no. It was a very deliberate act. |
| Недавнее посещение Азии президентом Бушем принесло мало новостей но так и было задумано. | President Bush s recent visit to Asia made little news by design. |
| ТРИПОЛИ. С созданием нового правительства лидеры Ливии наконец то могут взять курс на переход от авторитарного государства, которое они унаследовали, к более плюралистическому, как было задумано. | TRIPOLI With the creation of a new government, Libya s leaders should finally be able to focus on organizing the transition from the authoritarian state that they inherited to the more pluralistic one they envisage. |
| ЦРУ было задумано так, чтобы можно было избежать истинно демократического контроля, а президенты имели возможность всё правдоподобно отрицать . | In fact, the CIA was designed to avoid genuine democratic oversight and provide presidents with plausible deniability. |
| В четвёртых, мы должны вернуть правовую норму о незаконности присутствия военных на наших улицах, что было задумано отцами основателями. | Fourth, let us once again outlaw the presence of the military on our streets, as the Founders intended. |
| В четвёртых, мы должны вернуть правовую норму о незаконности присутствия военных на наших улицах, что было задумано отцами основателями. | Fourth, let us once again outlaw the presence of the military on our streets, as the Founders intended. |
| Ролик появился на YouTube осенью 2011 года как тизер для телевизионного комедийного шоу Märät säpikkäät Njuoska bittut, которое было задумано, срежиссировано и исполнено двумя молодыми женщинами саами Суви Вест (Suvi West) и Кирсте Айкио (Kirste Aikio). | The video was uploaded on YouTube in autumn 2011 as a teaser for the TV comedy show Märät säpikkäät Njuoska bittut, which was conceived, co written and presented by two young Sámi women, Suvi West and Kirste Aikio. |
| Постепенное включение России в большую восьмёрку было задумано для того, чтобы обеспечить в стране развитие демократии, способствовать созданию свободной рыночной экономики и стать стимулом конструктивного поведения в международных отношениях. | Russia s gradual inclusion in the G 8 was supposed to nurture the growth of democracy, foster creation of a free market economy, and encourage constructive behavior in international relations. |
| Как ты? Как поездка? | How are you? Did you have a good trip? |
| Как вы? Как поездка? | How are you? Did you have a good trip? |
| Как дела? Как съездил? | How are you? Did you have a good trip? |
| Как дела? Как съездили? | How are you? Did you have a good trip? |
| Как я его выкладываю как журналист или как блогер? | In what capacity did I upload it as a journalist or as a blogger? |
| как показывает эмоции, как дерётся. | how it might show emotions, how it might fight. |
| Как они образуются? Как функционируют? | I mean, how do they form? How do they operate? |
| ВОЛОСЫ КАК МАКАРОНЫ, ВОЛОСЫ КАК ЛАПША, ПРИЧЁСКА КАК ЗЫБУЧИЕ ПЕСКИ . | YOU'RE GOING TO STAY IN THIS GROUP UNTIL YOU CRY |
| Как? | 'Well, how are you, eh? |
| Как? | 'What? |
| Как? | 'What! |
| Как? | How? |
| Это как Ноев ковчег, как архив. | It's like a Noah's Ark. It's like an archive. |
| Как объяснить... как узнать ее желание? | How am I to find out what she wishes?' |
| Как я выгляжу? Как умственно отсталый . | How do I look? You look retarded. |
| Трудно быть женщиной. Нужно думать как мужчина, поступать как леди, выглядеть как девушка и работать как лошадь. | It's hard to be a woman. One must think like a man, act like a lady, look like a girl, and work like a horse. |
| Но как как мне подтвердить эту теорию? | But how am I going to how am I going to deal with that hypothesis? |
| как воспроизводиться, диктуют, как должно работать сердце | They power how a cell replicates. They power our hearts. |
| Как это удалось ему и как просто! | How well he has hit it off, and how simply! |
| Как похожи и как различны наши жизни? | How different and how similar will our lives turn out to be? |
| Как те, державшие Формосу, как их рога | Like those holding Formosa as their horns |
| Как будто мы забыли, как это делать. | It seems like we forgot how. |
| Хотели как лучше, а получилось как всегда. | We wanted the best, you know the rest. |
| Приходи как нибудь посмотреть, как мы играем. | Come to watch us play music sometime. |
| Как ты думаешь, как много Тому нужно? | How much do you think Tom needs? |
| Как ты думаешь, как много Тому надо? | How much do you think Tom needs? |
| Как ты думаешь, как много Тому требуется? | How much do you think Tom needs? |
| Как получить нужную медицинскую информацию при затратах как можно ближе к нулю? Как? | How do you provide medically relevant information at as close as possible to zero cost? How do you do it? |
| С тех пор, как ты ушёл, всё как то не так, как раньше. | Things just haven't been the same since you left. |
| С тех пор, как ты ушла, всё как то не так, как раньше. | Things just haven't been the same since you left. |
| С тех пор, как ты уехал, всё как то не так, как раньше. | Things just haven't been the same since you left. |
| С тех пор, как ты уехала, всё как то не так, как раньше. | Things just haven't been the same since you left. |
| Как сказать. | It depends. |
| Как излечить | Healing the Depressed Brain |
| Как знать. | Maybe, maybe not. |
Похожие Запросы : используется как задумано - работает как задумано - работает как задумано - работает как задумано - работает как задумано - идет как задумано - ведут себя как задумано - как и было задумано - плохо задумано - было задумано - было задумано - хитро задумано
