Не всегда все получается так, как было задумано.	Things do not always work out as intended.
на самом деле не сработали так, как было задумано.	Didn't really work out that way, did it?
Недавнее посещение Азии президентом Бушем принесло мало новостей но так и было задумано.	President Bush s recent visit to Asia made little news by design.
ЦРУ было задумано так, чтобы можно было избежать истинно демократического контроля, а президенты имели возможность всё правдоподобно отрицать .	In fact, the CIA was designed to avoid genuine democratic oversight and provide presidents with plausible deniability.
На что он ответил Нет, нет. Так задумано .	And he said, No, no, no. It was a very deliberate act.
В четвёртых, мы должны вернуть правовую норму о незаконности присутствия военных на наших улицах, что было задумано отцами основателями.	Fourth, let us once again outlaw the presence of the military on our streets, as the Founders intended.
В четвёртых, мы должны вернуть правовую норму о незаконности присутствия военных на наших улицах, что было задумано отцами основателями.	Fourth, let us once again outlaw the presence of the military on our streets, as the Founders intended.
ТРИПОЛИ. С созданием нового правительства лидеры Ливии наконец то могут взять курс на переход от авторитарного государства, которое они унаследовали, к более плюралистическому, как было задумано.	TRIPOLI With the creation of a new government, Libya s leaders should finally be able to focus on organizing the transition from the authoritarian state that they inherited to the more pluralistic one they envisage.
Ролик появился на YouTube осенью 2011 года как тизер для телевизионного комедийного шоу Märät säpikkäät Njuoska bittut, которое было задумано, срежиссировано и исполнено двумя молодыми женщинами саами Суви Вест (Suvi West) и Кирсте Айкио (Kirste Aikio).	The video was uploaded on YouTube in autumn 2011 as a teaser for the TV comedy show Märät säpikkäät Njuoska bittut, which was conceived, co written and presented by two young Sámi women, Suvi West and Kirste Aikio.
Постепенное включение России в большую восьмёрку было задумано для того, чтобы обеспечить в стране развитие демократии, способствовать созданию свободной рыночной экономики и стать стимулом конструктивного поведения в международных отношениях.	Russia s gradual inclusion in the G 8 was supposed to nurture the growth of democracy, foster creation of a free market economy, and encourage constructive behavior in international relations.
И, как ни совестно это было ему, ему было завидно.	And, ashamed as he was of the fact, he felt jealous.
Как это было?	What was it like?
Как всё было?	How was everything?
Всё было именно так, как я и думал.	Everything happened exactly as I had thought.
Всё было именно так, как я и думал.	Everything was as exactly as I had thought it would be.
Ты сказал, чтобы все было, как было.	'You say, that all should remain as it is !
Все было, как и после прежних счетов, чисто и ясно.	Everything was clear and distinct, as after his former periodical stocktakings.
Как все было хорошо!	How good it had all been!
Как бы хорошо было!	How nice it would be!'
Как давно это было?	Like how long ago?
Как давно это было?	How long ago was that?
Как давно это было?	How long ago was it?
Как давно это было?	How long ago was this?
Как давно это было?	How long ago did that happen?
Вот как это было.	That's how it was.
О, быстро как было!	Wow, that was fast!
Как это было сделано?	How was it done?
Как мне было страшно!	How afraid I was!
Это было как сон.	It was like a dream.
Конечно, очень хотелось бы, чтобы таких работ, как Ушахиди , было побольше, а таких как LOLcats , не было совсем. Чтобы серьезное и нужное было, а чепухи не было.	Now it's tempting to want to get the Ushahidis without the LOLcats, right, to get the serious stuff without the throwaway stuff.
Это было столь же верно вчера, как и сегодня.	This was as true yesterday as it is today.
Она могла получить его вчера, как это и было.	It could have had it yesterday, which it did have.
Разделение прав человека и религии было представлено как необходимое.	The separation of human rights from religion was presented as essential.
Результаты оказались разнообразными, как можно было бы и предположить	Their responses are not as uniform as one might expect, as seen in the video below.
Не было другого выхода, кроме как сидеть и ждать.	There was no choice but to sit and wait.
Надеюсь, тебе было так же весело, как и мне.	I hope it was as much fun for you as it was for me.
Неведовскому переложили, как и было рассчитано, и он был губернским предводителем.	Nevedovsky had a majority as they had expected and he was now Marshal of the Province.
Да, да, как это было? думал он, вспоминая сон. Да, как это было?	'Let me see what was it?' he thought, trying to recall his dream.
Парикмахер Как было на Кипре ?	H So how was Cypru s?
Как все это было хорошо!	How good it had all been!
Как не было омской казармы.	It was as if the Omsk barracks never happened.
Как было в родной Сирии.	Like he did back in Syria.
Было темно, как в могиле.	It was dark, like a grave.
Небо было ясное как никогда.	The sky was as clear as ever.
Море было гладкое, как стекло.	The sea was as smooth as glass.

Display this page in English