Как будто меня похитили, как и других журналистов.	It was like I was kidnapped, along with a number of other journalists.
В экономике, как и в других общественных науках, парадигмы должны сосуществовать.	Paradigms should co exist in economics, just as in other social sciences.
В Бразилии, как и в других странах БРИК, есть много серьёзных проблем.	Brazil, like the other BRICs, also faces a serious number of problems.
Я верил фотографам, как и миллионы других американцев.	I believed the photographers, and so did millions of other Americans.
Почему, как кажется, понятие измены отмирает в некоторых странах и возрождается в других?	Why does treason appear to be dying in some countries and coming alive in others?
В Твери, как и в других городах Центральной России основной религией является православие.	Tver, as in other cities of Central Russia the main religion is Russian Orthodox Christianity.
Как прочие изменения, это изменение в отношении произошло и в других странах тоже.	Like other changes, this change in attitude has occurred in other countries, too.
Движение уже имеет силу и в других странах, как в Европе, так и в Америке и Азии.	This movement has spread to many other countries in Europe, America and Asia.
Но как отреагируют на это политические и экономические лидеры в других странах?	But how are political and economic leaders in other countries to respond?
Как и в других европейских городах, Старый Город (или Альтштадт) сердце Дюссельдорфа.	As in other European cities, the Old Town (or Altstadt) is the heart of Dusseldorf.
Я верил фотографам, также как и миллионы других американцев.	I believed the photographers and so did millions of other Americans.
В этом отношении в Material Evidence мне солгали (как и во многих других случаях) .	I was lied to in that regard by Material Evidence (as they did in so many other instances).
В Гане также доступен поисковик Bing, как и в большинстве других протестированных нами версий.	The Bing search engine is also available in Ghana, and on most other versions that we tested.
Однако лучшие лидеры имеют мужество поощрять честность и самобытность, как в себе, так и в других.	But the best leaders have the courage to encourage authenticity in both themselves and others.
В Японии, как и во многих других азиатских странах, рис основной продукт питания.	In Japan, as is the case with most Asian countries, rice is the staple grain.
То же самое верно и в отношении других глобальных организаций, таких как ВБРР и МВФ.	The same is true of other global bodies like the World Bank and the International Monetary Fund.
В других культурах, они раскрашивают себя, как Повелителе мух .	In other cultures, they paint themselves like Lord of the Flies.
Власти готовились, наблюдая, как разворачивались оккупации в других городах.	Officials had prepared by watching how occupations in other cities played out.
Том хотел узнать, как живут люди в других странах.	Tom wanted to learn how people in other countries live.
В Мексике, как и во многих других странах, женщины рассматриваются как сексуальные объекты и эта концепция укреплена в средствах массовой информации.	In Mexico, like in many other countries, women are seen as sexual objects, and this perspective is reinforced by the media.
И, как и в других местах концентрации технологий, инновация, родившаяся в Hangzhou, определяет путь развития смежных отраслей.	And, as with technology hubs elsewhere, innovations born in Hangzhou are determining the development path of related industries.
Она является функцией температуры и других параметров, таких как объём.	They are functions of temperature and other parameters, such as the volume enclosing a gas.
Участие в компаниях и других объединениях	Participation in companies or other collective bodies
Как много других премий Вы имеете?	How many other awards have you got?
Люби других, как любишь самого себя!	Love others as you love yourself!
В Берлине, Лондоне, Париже, Риме и других городах Израиль был осужден как террористическое государство .	In Berlin, London, Paris, Rome, and elsewhere, Israel is being denounced as a terrorist state.
Как и во многих других странах, насилие над женщинами является серьезной проблемой в Индии.	Like in many other countries, violence against women is a serious problem in India.
Так же как и в других своих работах, Мери сочетает документальные источники, научные исследования и воображение.	As in his other works, Meri combines documentary sources and scientific research with his imagination.
В то время как Рейган превосходил других в видении, информации и эмоциональных сведениях, он испытывал недостаток в лидерских навыках как управленец.	Ronald Reagan practiced extreme delegation, which worked when he had an able team in place, but turned into a disaster when Donald Regan, John Poindexter, and Oliver North took over.
В то время как Рейган превосходил других в видении, информации и эмоциональных сведениях, он испытывал недостаток в лидерских навыках как управленец.	While Reagan excelled in vision, communication, and emotional intelligence, he lacked the skills of leadership as management.
Молодежь в других частях Азии, особенно в Индии и десяти странах АСЕАН, тоже сохраняют оптимизм как и следует.	Young people in other parts of Asia, especially India and the ten ASEAN countries, are similarly optimistic as well they should be.
Это серьезная проблема, жертвами которой являются многие как в Пакистане, так и в других уголках мира.	It is a serious problem, one that many people in Pakistan, and beyond, are victims.
PHP В PHP 4 были представлены конструкции цикла просмотра как в языке Perl и некоторых других.	PHP PHP 4 introduced a foreach construct, much like Perl and some other languages.
В других районах края дороги, как правило, проходимы без ограничений.	In other parts of the region, roads are mainly passable without restrictions.
) и других странах.	and Malmström et al.
Как и многие другие разработчики и активисты в Сирии и других странах, Хартабиль был обвинён в нанесении ущерба государственной безопасности .	Like so many other peaceful technology developers and activists in Syria and beyond, Khartabil was accused of harming state security.
В данном вопросе, как и других, Европа может взять лидерство и предложить альтернативу американскому (и французскому) конституциональному разделению.	In this area, as in many others, Europe can lead by example and offer an alternative to American (and French) constitutional separationism.
Она не учитывала других возникающих сил, таких как Бразилия и Индия.	It left out other emerging powers like Brazil and India.
Как и в других новых рынках, понадобится время, чтобы созреть и затронуть места со слабыми рыночными институтами.	Like other new markets, it will take time to mature and reach out to places with weaker market institutions.
И, как и в других пост коммунистических странах, наибольшую выгоду такое отсутствие единства приносит левым демократическим силам.	As in other postcommunist countries, the main beneficiary of such a lack of unity has been the democratic left.
) входят в первую сотню по посещаемости, как и несколько других сайтов сервисов Google YouTube, Blogger и Orkut.	Numerous Google sites in other languages figure in the top one hundred, as do several other Google owned sites such as YouTube and Blogger.
Дурак и в других видит только дураков.	From any point of view, a fool is still merely a fool.
В экономике (как и во многих других сферах жизни человека) с символами лучше быть осторожнее.	In economics (as in most other fields of human existence), it is better to beware of symbols.
Они намереваются экспортировать нефть в составе других продуктов, таких как нефтепродукты, пластмасса, алюминий и т.д.	They intend to export oil embedded in other products, such as petrochemicals, plastic, aluminum, etc.
Именно поэтому эта идея должна быть опровергнута, как во Франции, так и в других местах.	That s why it must be rebutted, both in France and elsewhere.

Display this page in English