Мы объявили войну.	We declared war.
Она звучит примерно так Мы объявили войну работе, все мы, как общество.	It goes like this we've declared war on work, as a society, all of us.
Если бы мы объявили банкротство...	I was on board if we declared bankruptcy.
Нашей третьей страной мы объявили Австралию.	The third country we announced was Australia.
И мы объявили, что мы возьмем в полет Стивена Хокинга.	And we announced that we were going to fly Stephen Hawking.
Мы объявили всем, что в среду организуем конференцию.	So, we told everybody that on Wednesday, we'd host an unusual PR conference.
Мы объявили об этом примерно в середине, конце... как раз Клинтон выступил с законодательной инициативой.	We announced it near the middle, end just when the Clinton Initiative was taking place.
Я спросила ее, как отреагировали соседи, когда объявили результаты.	I asked mum how it was in the neighborhood when the results were announced.
Страны объявили войну.	Both nations declared war.
Наборщики объявили забастовку.	The linotypers are on strike.
Объявили комендантский час	Identity cards!
Когда мы объявили о новом Twitter'е об этом было много предположений	When we were announcing the new Twitter there was a lot of speculation going on.
Вы объявили день траура, когда умер король Саудовской Аравии, чье имя мы даже не знали, вы объявили день траура после смерти Демиреля.	You declared a mourning day when the Saudi king, whose name we do not even know , you declared a mourning day after Demirel's death.
Кому вы объявили бойкот?	Hm, I thought it was Syromyatnikov.
В прошлом году мы объявили о том, что мы присоединимся к Конвенции о запрещении мин.	Last year we announced that we would join the Mine Ban Treaty.
Мы оба прекрасно знаем, что к полету все готово, его уже объявили.	You know as well as I do that our journey is ready, it's been announced.
Спустя минуту после того, как она оставила подиум, объявили оценку 9,95 балла.	A minute after she had left the podium her score came up 9.95.
Они покинули район после того, как ИДФ объявили его закрытой военной зоной.	They left the area after the IDF had declared it a closed military zone.
Мы объявили ему приговор о том, что к утру все они будут уничтожены.	We issued this command to him, for they were going to be destroyed in the morning.
Мы объявили ему приговор о том, что к утру все они будут уничтожены.	And We informed him the decision of this command, that at morning the root of the disbelievers would be cut off.
Мы объявили ему приговор о том, что к утру все они будут уничтожены.	And We decreed for him that commandment, that the last remnant of those should be cut off in the morning.
Мы объявили ему приговор о том, что к утру все они будут уничтожены.	And We decreed unto him this commandment because the last of those was to be cut off in the early morning.
Мы объявили ему приговор о том, что к утру все они будут уничтожены.	And We made known this decree to him, that the root of those (sinners) was to be cut off in the early morning.
Мы объявили ему приговор о том, что к утру все они будут уничтожены.	And We informed him of Our decree the last remnant of these will be uprooted by early morning.
Мы объявили ему приговор о том, что к утру все они будут уничтожены.	And We communicated to him the decree that by the morning those people will be totally destroyed.
Мы объявили ему приговор о том, что к утру все они будут уничтожены.	And We made plain the case to him, that the root of them (who did wrong) was to be cut at early morn.
На прошлой неделе мы объявили новую программу о влиянии технологий на здравоохранение FutureMed.	And we just announced last week a new program, to look at really where technology is affecting healthcare, called FutureMed.
Они объявили об их помолвке.	They have announced their engagement.
США официально объявили чрезвычайное положение.	The United States officially declared a state of emergency.
Вы объявили о своём согласии.	You declared yourself fully agreed on all the terms.
Они объявили это так громко.	They announced it so loud
Арабы еще не объявили войну	The Arabs haven't declared war yet.
Пользователь Fuchik вспоминает, как однажды агенты национальной безопасности объявили ее участницей ваххабистской группировки	Fuchik recalls how the state security agents once charged her with membership in a 'Wahhabi' group
Вот почему влиятельные латиноамериканские организации, такие как America s Voice , объявили о своём недоверии Рубио.	Which is why, prominent Latino organizations like America s Voice have expressed mistrust in Rubio.
О Jay Love Japan объявили в 2005 как его дебютный выпуск на неизвестном лейбле.	Jay Love Japan was announced in 2005 as his debut release on the Operation Unknown label.
Великобритания и Франция объявили войну Германии.	Britain and France did not intervene.
Они объявили о помолвке их дочери.	They announced the engagement of their daughter.
Они объявили семье о своей помолвке.	They announced their engagement to the family.
Они объявили, что собираются устроить вечеринку.	They announced that they were going to have a party.
Учёные объявили, что обнаружили гравитационные волны.	Scientists have announced that they have discovered gravitational waves.
Великобритания и Франция объявили войну Германии.	Britain and France declared war on Germany two days later.
Кандидатов объявили 17 сентября 2012 года.	On 17 September the nominees were announced.
Πо радио объявили о возможных налётах.	It's just been announced over the radio as a precaution against air raids.
Τолько чтο объявили о возможных налетах.	There will be blackout any minute. It was just announced.
Они высокомерно объявили его лжецом и чванливо сказали Неужели мы последуем за простым человеком? Зачем мы должны слушаться его?	Shall we follow a man from among us?

Display this page in English