Как ни странно, оба оказываются лицемерами .	Ironically, both turn out to be hypocrites.
Как ни странно, эта история правда.	Strange as it is, the story is true.
Как ни странно, его прогноз оправдался.	Strange to say, his prediction has come true.
Как ни странно, проблемой является конкуренция зарплат.	Surprisingly, wage competitiveness is a problem.
Как ни странно, я не почувствовал боли.	Strangely enough, I didn't feel any pain at all.
Как ни странно, мне не было больно.	Strangely enough, I didn't feel any pain at all.
Как ни странно, никто не проголосовал за кандидата.	Strange to say, no one voted for the candidate.
Как ни странно, дверь открылась сама по себе.	Strange to say, the door opened of itself.
Как ни странно, ей этот факт прекрасно известен.	Strange to say, she knows the fact very well.
Как это ни странно, я этого не заметил.	Strange to say, I didn't notice it.
Но Бахман, как ни странно, может стать президентом США.	But Bachman, weirdly, might become President of the United States.
Как ни странно, вот книга, опубликованная в 1938 году,	Interestingly, this is a book that was published back in 1938.
Но как ни странно, оппозиция не возражала против этого	But surprisingly, the opposition is not objecting
Как ни странно, он был не в курсе новостей.	Strange to say, he didn't know the news.
Как бы странно это ни звучало, но это факт.	Strange as it may sound, it is still fact.
Как это ни странно, вышло именно так, как и говорил Том.	As strange as it may sound, what Tom said is what really happened.
Как это ни странно, как Том говорил так оно и получилось.	As strange as it may sound, what Tom said is what really happened.
Как это ни странно, легче обрести уверенность, чем обуздать ее.	Strangely, it may be easier to gain confidence than to restrain it.
Как странно!	How odd!
Как странно!	How strange!
Как странно!	How weird!
Как странно.	How weird.
Как ни странно, двойной стандарт имеет и моральную и экономическую основу.	Ironically, the double standard has both a moral and an economic underpinning.
Как ни странно, поиск жизни во вселенной может радикально изменить картину.	Unexpectedly, the search for life elsewhere in the universe may provide a critical new perspective.
Как бы это ни звучало странно, но как Том сказал так оно и случилось.	As strange as it may sound, what Tom said is what really happened.
Как ни странно, Хишамуддин Хуссейн далеко не является сторонником жёсткой исламской политики.	Ironically, Hishamuddin Hussein is far from an Islamic hard liner.
Как ни странно, препятствием на пути будущего европейского социализма стоит Европейский Союз.	The future of European Socialism is also hampered, strangely, by the EU.
Это как то странно.	It's sort of strange.
Как ни странно, есть одна область, в которой большое сокращение бюджета, безусловно, гарантировано военные.	Ironically, there is one area in which large budget cuts are certainly warranted the military.
Как ни странно, свет во всём доме был включен, хотя дома никого не было.	Strange to say, all the lights in the house were on, though no one was at home.
Как ни странно, все огни в доме были включены, хотя никого дома не было.	Strange to say, all the lights in the house were on, though no one was at home.
Как бы странно это ни звучало, но произошло именно то, о чём говорил Том.	As strange as it may sound, what Tom said is what really happened.
Как ни странно, преимуществом судов Нюрнберга было то, что они состояли из представителей победивших стран.	Ironically, it was an advantage of the Nuremberg courts that they were staffed by the representatives of the victorious powers.
Тем не менее, как ни странно, именно ФРС, а не ЕЦБ, установила целевой уровень безработицы.	Yet, strangely, it is the Fed, not the ECB, that has set an unemployment target.
Мои любимые животные белки и горностаи, а мою девушку завораживают пауки, как это ни странно.	My favourite animals are squirrels and stoats, while my girlfriend is fascinated by spiders, strange as it may seem.
Всё стало как то странно.	Things got weird.
Это было как то странно.	It was kind of weird.
Это было как то странно.	It was kind of awkward.
Как ни странно, у Хамаса и Израиля, возможно, больше точек соприкосновения, чем у Израиля и ООП.	Oddly, Hamas and Israel might have more common ground than Israel and the PLO.
Как ни странно, выбор ЕЦБ сфокусирован больше на его собственной анти инфляционной политике, нежели на дефляции.	Debtors worldwide face a risk of bankruptcy which, if widespread, could lead to a dangerous recession. The ECB's choice, strangely, focuses more on its own anti inflation posture than deflation.
Как ни странно, во многих частях света повсеместный голод существует рядом с растущим числом полных людей.	व ड बन ह क द न य क अन क भ ग म व य पक भ ख म ट प क लग त र बढ त स तर क स थ स थ म ज द ह .
Как ни странно, гиперподключенность усилила нашу замкнутость, поскольку мы все больше живем через наши электронные устройства.	Ironically, this hyper connectivity has increased our insularity, as we increasingly live through our electronic devices.
Как ни странно, выбор ЕЦБ сфокусирован больше на его собственной анти инфляционной политике, нежели на дефляции.	The ECB's choice, strangely, focuses more on its own anti inflation posture than deflation.
Как это ни странно, его позиция, конечно же, стала менее состоятельной, после того, как стали известны его собственные преступления.	Ironically, of course, his stance became untenable when his own misdeeds came to light.
Я как то странно себя чувствую.	I'm feeling kind of strange.

Display this page in English