Как ни крути, а выход один.	Anyways, we have no other choice.
Один выпускник спросил А как автопилот реагирует на прохожих?	One of our graduate students then says, well, how does a driverless car communicate with pedestrians?
Как выразился один из них, мир не плоский, а остроконечный .	As one put it, the world is not flat, but spiky.
Первый раз как Мути, а вы хлопнете в ладоши. Один раз.	Once like a Muti, and you'll clap, just once.
А один пользователь Facebook написал	One Facebook user wrote
Один красный, а другой белый.	One is red and the other is white.
Один остался, а другой ушел.	One stayed and the other went away.
А Вселенский патриархат, как заметил один иностранный наблюдатель, несет лишь сопутствующие потери .	The real motive behind this is the regime s distaste for Islam. The Ecumenical Patriarchate, as a foreign observer observes, only receives collateral damage.
Как выразился один из них, мир не плоский, а quot остроконечный quot .	As one put it, the world is not flat, but spiky.
А Вселенский патриархат, как заметил один иностранный наблюдатель, несет лишь сопутствующие потери .	The Ecumenical Patriarchate, as a foreign observer observes, only receives collateral damage.
Ещё один находился в Одессе, а ещё один в Харькове.	Another was based in Odessa. Still another was based in Kharkiv.
А представьте, если мобилизуется не один, а два процента.	Imagine if two percent of us mobilised.
А один из них в особенности.	This one teacher didn't take it seriously.
Один из пользователей Reddit а отметил	One Redditor noted
Семь раз примерь, а один отрежь.	Look before you leap.
Один ум хорошо, а два лучше.	One mind is good, but two are better.
Как пишет один казахстанский блоегр	As one Kazakh blogger writes
А не марки, но в один день.	Not stamps, but one day.
А это один из наших разрезов консервирования.	And one of our canning cutaways.
А вот вам еще один вид сострадания.	Compassion also looks like this.
а на другом живет один единственный британец.	And at the other end of the beach there is a single Brit.
А один становится стоя на лавку же.	One stands on the same form.
Один учитель, другой врач, а третий журналист.	One is a teacher, another is a doctor, and the other is a journalist.
Один ребёнок занимается, а остальные дети играют.	One of the children is studying, but the others are playing.
Один из полюсов отрицательный, а другой положительный.	One of the poles is negative, while the other is positive.
А в этом рецепте стояло Выход один эякулят.	This one said, Yield one ejaculate.
а) кворум составляют половина числа членов плюс один	(a) Half the members plus one shall constitute a quorum
Один говорит по английски, а другой по японски.	One speaks English, and the other speaks Japanese.
Один журнал для мальчиков, а другой для девочек.	One magazine is for boys, and another for girls.
Он сделал это не один раз, а дважды.	He did it not once, but twice.
Как хорошо сказал один из бандитов	And the words of a gang member capture it quite nicely.
Все началось, как увидел один человек,	It all started as a vision of one man,
Как отметил один читатель Вечернего Бишкека	As another Vecherni Bishkek commenter noted
Что все могут жить, как один	How everybody could a live as one
А я отвечаю А есть ли у нас хоть один молодой Торозавр?	And I said, Well do we have any juvenile Torosauruses?
Возможно, один доход валовой, а другой чистый, Возможно, один доход валовой, а другой чистый, но мне надо, чтобы цифры соответствовали.	Well, one may have been gross sales, one may have been net sales, but I want to know that all the numbers make sense together.
Один из них убит, один сошел с ума, а третий это я и я забыл .	One is dead, one went mad, and the third is me and I ve forgotten.
А также с что то техническое, например эти DJ установки, это как бы добавляет еще один уровень.	And also with something technical, like these are DJ decks, it sort of adds another level.
Альтернативный маршрут между двумя секторами Алеппо, на машине, занимал 10 часов, а не один час, как раньше.	The alternative route between Aleppo's two sections, by car, took 10 hours, instead of the one hour it did previously.
И они сделали это не один, а два раза.	They did this not once, but twice.
А вот ещё один парень, который важно идёт мимо.	And then there's another fellow that will leisurely come by.
ДГ А вот ещё один наш любимчик маленький осьминожик.	DG This is one of them, another one of our favorites, because it's a little octopod.
А теперь один из моих любимчиков. Ну и морда!	And then one of my favorites. What a face!
А один пользователь Twitter договорился до того, что предрёк	One Twitter user even brought up the Pakistani Taliban chief Mullah Fazlullah
У него два карандаша один длинный, а другой короткий.	He has two pencils one is long and the other short.

Display this page in English