Возникает вопрос как скоординировать их работу?	So one difficulty is how do you coordinate lots of these robots?
Возникает вопрос как он оказался управляющим фотовыставки?	So how did he come to run a photographic exhibition?
Однако возникает вопрос как долго продлится эта поддержка?	But the question is how long this support will last.
Возникает недопонимание.	A misunderstanding occurs.
Она знакомится со Стэнли, и между ними возникает взаимная симпатия.	Stanley is attracted to Tina, and she seems to reciprocate.
Возникает следующий вопрос	This leads to this question.
Однако, как и кровяное давление, она должна быть сбалансированной проблема возникает, когда вы слишком уверенны или слишком неуверенны.	But confidence, like blood pressure, must be balanced the problem starts when you have too much or too little of it.
Я чувствую внутреннюю силу и, как уже много раз в жизни, она возникает потому, что я пытаюсь быть лучше.	But I feel strong inside of me, just as many other time in my life so far, I am strong because I push myself to be a better man.
Всегда возникает много вопросов.	There are always a lot of questions.
Возникает очевидный вопрос что это говорит о нас как о народе?	The obvious question then that begs to be asked is, what does that say about us as a people?
Они называют эту воду Ноль Би , она возникает в облаках, чистая, дистиллированная вода.	And this is what they call Zero B type of water, because it comes from the clouds, pure distilled water.
Такое желание возникает с течением времени, зачастую как побочный продукт успешной реконструкции.	The desire to live in a liberal democracy is, indeed, something acquired over time, often as a byproduct of successful modernization.
Возникает множество конфликтов. И вот вопрос как же справиться с нашими различиями?	There's a lot of conflict, and the question is, how do we deal with our differences?
Таким образом, возникает следующий вопрос.	So the following question arises.
Часть оппозиции возникает из непонимания.	Some of the opposition stems from misunderstandings.
Тогда возникает вопрос о методологии.	Then there's the question of methodology.
Поэтому возникает вопрос вы врачи?	Is the account sponsored by any commercial entity or an NGO's?
Разница между публичными заявлениями и скрытыми намерениями возникает в любых политических системах, но она становится огромной в сложных, многонациональных структурах, таких как ЕС.	Gaps between public statements and private intentions open up in all political systems, but these become huge in a complex multinational structure like the EU.
Возникает все тот же вопрос почему?	And always the same question Why?
Депрессия часто возникает вследствие пережитого стресса.	Depression is often precipitated by stressful experiences.
Возникает вопрос кто правит в Польше?	A question emerges who is governing Poland?
Вот где возникает гостиная моих родителей.	That s where my parents living room comes in.
Вслед за китайскими инвестициями в Blackstone возникает вопрос как далеко может зайти этот процесс?	The question following China s Blackstone investment is this how far can this process go?
Когда видишь такое впервые, возникает мысль С ума сойти! Как из этого выводится реальность?	Now, when you look at that the first time, you think, My god. How is reality coming out of that?
Возникает вопрос как быстро разрушаются виды растений и что можно сделать, чтобы остановить это?	The question now is how quickly are species being destroyed and what can be done to stop it.
Возникает вопрос если то, что происходит в Сальвадоре, не война, то как это называть?	So the question is this if what s going on in El Salvador is not a war, then what is it exactly?
Как она...	How did she?...'
Власть возникает в результате асимметрии во взаимозависимости.	Power arises from asymmetries in interdependence.
Вместо однозначного исхода возникает целый ряд возможностей.	Instead of a single outcome, there is a range of possibilities.
По поводу дизайна возникает несколько вызывающих вопросов.	The design raises some challenging questions.
У меня лично возникает ощущение дежа вю .	For me personally, there is a sense of deja vu.
У меня возникает вопрос есть ли надежда?	Now the question comes to mind Is there any hope?
На самом деле, такой вопрос не возникает.	That doesn t really come up.
Образ тигра возникает и в популярной музыке.	Produced in celebration of the 2010 Year of the Tiger.
А в Руанде возникает свой вопрос как долго будет эффективна политика Кагаме в сдерживании несогласных.	And in Rwanda, one wonders how long Kagame s policies will continue to be effective in containing dissent.
Она нам как дочь, как лучшая дочь , услышала она.	She is like our daughter, the one who has turned out better, she said.
Как видите, возникает новая система социальных отношений и поведения, значит, появляются новые возможности. Например, создание инструментов.	As you see a new set of social relations and behaviors emerging, you have new opportunities. Some of them are toolmakers.
И возникает вопрос, в какой момент эти граждане мира становятся ограниченными рамками языка как и мы?	So the question arises when do those citizens of the world turn into the language bound listeners that we are?
И поэтому возникает необходимость в политическом решении проблемы.	A political response is therefore needed.
И, конечно, снова возникает проблема возрастания национального долга.	And of course, there again is the matter of the soaring national debt.
С одной стороны, беспокойство возникает от перспективы акционеров.	One set of concerns arises from the perspective of shareholders.
И тогда возникает вопрос глобального управления и учреждений.	And then there is the issue of global institutions and governance.
Львиная доля африканской бедности возникает из за конфликтов.	Much of Africa s poverty is fueled by conflicts.
И снова возникает вопрос так что же делать?	So what, then, needs doing?
В связи с этим возникает еще одна проблема.	This raises another concern.

Display this page in English