И они извлекают металлы вручную.	And they extract the metals by hand.
Но что определяет степень, в которой страны извлекают выгоду из финансовой глобализации?	But what determines the extent to which countries benefit from financial globalization?
Они извлекают выгоду из того факта, что множеству слабых государств недостаёт легитимности и способности эфф ктивно контролировать собственную территорию.	They benefit from the fact that scores of weak states lack the legitimacy or capacity to control their own territory effectively.
Ливийские повстанцы извлекают выгоду из переправы беженцев, спонсируя свои проекты за счет нажитых на этом деле средств.	And conversely, the rival Libyan militias have made a business of trafficking migrants in order to raise money to further their own interests.
Важно отметить, что различные исследовательские сообщества для разных видов извлекают выгоду из инвестиций друг друга в Wildbook как свободного и открытого программного обеспечения.	Importantly, different research communities for different species are benefiting from each others' investment in Wildbook as free and open source software.
Бесчестные люди извлекают выгоду из положения беженцев рохинджа после их прибытия в Бангладеш, так как на них пока не хватает правительственных приютов и доступной помощи	And once on the Bangladesh side, the Rohingya refugees face exploitation by unsavory people as there is yet to be formal shelters and aids available for them
Тот факт, что компании в этих секторах извлекают выгоду, работая рядом друг с другом, может повысить экономическое развитие за счет периферийных регионов.	The fact that companies in these sectors benefit from operating close to one another may boost economic development at the expense of peripheral regions.
Конечно, многие другие группы извлекают из этого пользу.	Of course, many other groups gain.
Такой дисбаланс создает четкий стимул для безбилетников они получают выгоду, в то время как мы платим.	This imbalance creates a clear incentive for free riders they benefit, while the rest of us pay.
Президент Ахмат Кадыров, убитый Чеченский президент, был прав, предполагая, что 80 этих денег оседают в карманах Московских и региональных фирм, которые извлекают выгоду из продолжения Чеченского конфликта.	President Akhmat Kadyrov, the murdered Chechen president, was right to suggest that 80 of this money ends up in the pockets of Moscow and regional firms who benefit from the Chechen conflict continuing.
Наибольшую пользу прямые иностранные инвестиции приносят странам, в которых отечественные компании и организации также извлекают выгоду из таких инвестиций, и которые, таким образом, обладают необходимой абсорбционной способностью.	Countries that benefit most from FDI are those whose domestic firms and institutions also benefit, and thus those that have the requisite absorptive capacity.
Почему капиталисты извлекают так мало выгоды из работников, если они могли бы получать от них гораздо больше?	Why would capitalists extract so little value from workers if they could get so much more out of them?
Многие извлекают пользу и имеют возможность компенсировать потерю проигравшим.	Many gain and are well placed to compensate the losers.
Ты получил выгоду.	You made a profit.
Китайские руководители извлекают урок из своего тяжелого долгового бремени, так как они боятся перспективы того, что региональные правительства создадут внутренний греческий кризис в остальном Китае.	Chinese officials are drawing lessons from this heavy debt burden, as they fear the prospect of local governments creating an internal Greek crisis for the rest of China.
И, по крайней мере в начальной стадии, экономический рост имеет тенденцию увеличивать неравенства внутри страны, поскольку некоторые сообщества или отдельные личности извлекают выгоду из растущих доходов, а другие нет.	Fast paced changes of identity caused by urbanization, the empowerment of women or exposure to foreign media tend to weaken traditional norms and social networks. And, at least initially, economic growth tends to increase inequalities within a country, as some communities or individuals benefit from rising income and others don t.
И, по крайней мере в начальной стадии, экономический рост имеет тенденцию увеличивать неравенства внутри страны, поскольку некоторые сообщества или отдельные личности извлекают выгоду из растущих доходов, а другие нет.	And, at least initially, economic growth tends to increase inequalities within a country, as some communities or individuals benefit from rising income and others don t.
Они получат долговую расписку, чтобы получить выгоду от чего то более важного.	They will, in effect, obtain an IOU, to be cashed in for something that is more important.
Я работаю в лаборатории, где клетки извлекают из естественной среды обитания	I work in a lab where we take cells out of their native environment.
Вместо этого, Хезболла и Хамас получают выгоду от войны как самоцели.	Instead, Hezbollah and Hamas thrive on fighting as an end in itself.
Выполненные как следует, федеральные инфраструктурные проекты обеспечат существенную выгоду малообеспеченным американцам.	And, done properly, federally funded infrastructure projects should provide substantial benefits to lower income Americans.
Команда планирует извлечь выгоду из этой ситуации, как объясняет нам Лиа	The team plans to take advantage of this situation as Léa explains to us
Рынки без ограничений могут давать большую выгоду директорам, но они не ведут, как по мановению невидимой руки, к общественному благополучию.	Unfettered markets may produce big bonuses for CEO s, but they do not lead, as if by an invisible hand, to societal well being.
Рынки без ограничений могут давать большую выгоду директорам, но они не ведут, как по мановению невидимой руки, к общественному благополучию.	Deregulation has not worked. Unfettered markets may produce big bonuses for CEO s, but they do not lead, as if by an invisible hand, to societal well being.
Они доступны по затратам и должны в результате принести огромную выгоду для всех.	They are affordable, and in each case would ultimately deliver large net benefits.
Они извлекают металлы и оставляют то, что называется измельченный остаток это их отходы очень сложная смесь материалов, но в основном пластик.	They recover the metals and leave behind what's called shredder residue it's their waste a very complex mixture of materials, but predominantly plastics.
Похитители быстро извлекают музыкантов из судна, а неизвестный лидер наблюдает за этим.	The kidnappers quickly bring the band off the vessel as an unidentified leader watches.
Из тела извлекают пулю 38 калибра, револьвер именно такого калибра использует и Кайл.	Lamar takes the bullet and hands it to Kyle, saying that it looks like a .38.
Как следствие, система национального здравоохранения фактически обеспечивает чистую выгоду работнику со средним доходом.	As a consequence, the national health care scheme actually provides a net benefit for the average income earner.
Принесет ли боль Америки выгоду Китаю?	Will America s Pain be China s Gain?
Он преследует лишь свою собственную выгоду .	'He intends only his own gain'.
Он извлёк из книги большую выгоду.	He derived great benefit from the book.
Чтобы получить выгоду, приходится создавать проблемы.	You have to create problems to create profit.
Какую ты извлёк из этого выгоду?	What did you make of that?
Какую ты извлекла из этого выгоду?	What did you make of that?
Какую вы извлекли из этого выгоду?	What did you make of that?
Они имеют тенденцию искать краткосрочную выгоду за счет других, усиливая общий скептицизм по отношению к рынку.	Where there is a legacy of violence and suspicion, it is hard for people to feel secure enough to enter into long term contracts. They tend to look for short term gains at the expense of others, reinforcing a generalized skepticism about the market.
Они имеют тенденцию искать краткосрочную выгоду за счет других, усиливая общий скептицизм по отношению к рынку.	They tend to look for short term gains at the expense of others, reinforcing a generalized skepticism about the market.
Конечно, ведь они и люди вокруг них получали от нее выгоду, работая с Акаевым и Бакиевым.	Of course they and the people around them made fortunes from it, working with Akaev and Bakiev.
Однако чтобы извлечь выгоду из потенциала новой экономики , рынки должны быть как можно больше.	Larger networks and larger production lines over which to amortize high initial fixed costs will then generate cascading benefits.
Тем временем, транснациональные террористы продолжат извлекать выгоду из современных информационных технологий, таких как Интернет.	At the same time, transnational terrorists will continue to benefit from modern information technology, such as the Internet.
Как они?	How do they feel?
Как они организованы? Они изолированы	How are they organized? Are they isolated?
Если они поднимают цены, то получают финансовую выгоду в полном объеме, в то время как любая потеря, связанная со снижением спроса, распределяется между всеми продавцами.	Because the customer is only interested in the total price that he must pay for all goods in a bundle, and since the amount of the purchased units of this bundle is dependent only on the total price, individual sellers are encouraged to ask for particularly high prices.
Если они поднимают цены, то получают финансовую выгоду в полном объеме, в то время как любая потеря, связанная со снижением спроса, распределяется между всеми продавцами.	If they raise their prices, they receive the full financial gain, while any loss implied by a decline in demand is distributed among all sellers.

Display this page in English