Как только они будут готовы...	Whenever they're ready ... .
Как только дверь открылась, они убежали.	As soon as the door opened, they ran away.
Как они только могут так поступать?	But how can they do this?
Как только они вернутся, я вам позвоню.	As soon as they return, I will telephone you.
Как только они вернутся, я тебе позвоню.	As soon as they return, I will telephone you.
Как только эта структура была построена, как только они осознали, что для всего есть причина, как только они поняли смысл его слов Мамочки здесь нет, сынок.	Once that structure is developed, once they understand the reason for something, once they understand, Mama ain't here, son.
Как только я туда добрался, они сразу начали.	No sooner had I got there than they started.
Как только совещание закончилось, они приступили к работе.	As soon as their meeting was over, they set to work.
Однако, как только они получат нужное количество, останется сделать только простые шаги.	But, once they acquire sufficient capacity, only the easy steps will remain.
Они только выиграют, если будут действовать как одна команда.	They can only win if they all pull together as a team.
Они только проснулись.	They just woke up.
Во первых, строго подавляйте политические разногласия, как только они возникнут.	First, firmly suppress political dissent as soon as it emerges.
Они начинают реагировать только после того, как обожгут себе пальцы.	They react only after they get their fingers burned.
Кучер тронул, но только что они заворотили, как мужик закричал	The coachman started, but hardly had they gone round the corner when the peasants called out to them. 'Stop, friend! Stop!' shouted two voices. The coachman pulled up.
Как только это стало возможным после распада Советского Союза, они вступили.	Once the Soviet Union's demise made it possible, they joined.
Как только друзья обнаружили исчезновение самого Тьюсиме, они создали хэштэг FreeSamwyiri.	When friends noticed that Tusiime himself had gone missing, they started a hashtag FreeSamwyiri.
Они не только не доверяют друг другу, они пытаются обмануть друг друга как можно чаще.	Not only does each mistrust the other, but each tries to deceive each other as much as they can.
После того как такие средства появились, они уже не могут исчезнуть они только будут улучшаться.	Once such tools are invented, they are never un invented they just improve.
Как только они увидели меня, они сказали Нам нужен более быстрый процессор и мышь получше .	And as soon as they saw me they said, We need a faster processor and a better mouse.
Теперь они только слушали.	They just listened.
Они только что прибыли.	They have just arrived.
Они только что пришли.	They have just arrived.
Они только что приехали.	They have just arrived.
Они могли только слушать.	They could only listen.
Они только что ушли.	They just left.
Они только что ушли.	They've just left.
Они только что вернулись.	They've just returned.
Они только что проснулись.	They just woke up.
Они судят вас. не только они такие.	It s not just about men.
Эффективность требует совместного разделения результатов исследования как можно более широко, как только они становятся доступными.	Efficiency requires sharing research as widely as possible as soon as it is available.
Как только они распробуют вкус бекона и пива, удержать их уже невозможно .	Once they develop a taste for bacon and beer, you can't keep them away.
Как и жители Румынии, они существовали только благодаря ежедневной изобретательности и изворотливости.	Like Romania s people, they survived only by daily cunning.
И во многих культурах ножи дарят детям, как только они начинают ходить.	And in a lot of cultures they give knives like, as soon as they're toddlers they have knives.
Только 3000 копий книги были напечатаны, но они, как кажется, пользуются спросом.	Only 3,000 copies of the book have been printed, but it seems to be in demand.
Они только что видели его.	They just saw him.
Они только что его видели.	They just saw him.
Они только что видели её.	They just saw her.
Они думают только о себе.	They only care about themselves.
Они заботятся только о себе.	They only care about themselves.
Они беспокоятся только о себе.	They only worry about themselves.
Только они могут нас спасти.	Only they can save us.
Спустя двадцать лет мы можем только изумляться, как великолепно они с этим справились.	Twenty years later, we can only marvel at how brilliantly they performed.
Те, кто стоял ниже его, утверждают, что они делали только то, что, как они думали, от них ожидалось.	If they were not following precise orders, they were at least responding to vague pro forma instructions from the top don't do anything illegal, just maximize profits.
Те, кто стоял ниже его, утверждают, что они делали только то, что, как они думали, от них ожидалось.	Those below him claim that they were just doing what they thought was expected of them.
И как только они что то сделают, просто говорите Ого, ух ты, и как вы это сделали?	Whenever they do anything, you just say, 'Well, wow, I mean, how did you do that?

Display this page in English