Как только они будут готовы...	Whenever they're ready ... .
Они только выиграют, если будут действовать как одна команда.	They can only win if they all pull together as a team.
После того как такие средства появились, они уже не могут исчезнуть они только будут улучшаться.	Once such tools are invented, they are never un invented they just improve.
Преимущества будут общими для всех, если только они будут делать правильные вещи .	The benefits would be shared by all, if only they would do the right thing.
Скоро газеты не будут печатать на бумаге, они будут доступны только через Интернет.	Soon, newspapers won't be printed on paper. They'll only be available through the Internet.
Как и к кому они будут применены станет ясно только после вступления закона в силу.	How and to whom will be applied will become clear only after the law comes into force.
Как ты думаешь, что они будут делать?	What do you think they'll do?
Как вы думаете, что они будут делать?	What do you think they'll do?
Как показал пример Греции, они будут делать только то, что от них требует близорукая предвыборная политика.	As the example of Greece has shown, they will do only what short sighted electoral politics demands.
Эти усилия будут успешными, только если они будут включать в себя немного правосудия переходного периода.	These efforts will succeed only if they include a modicum of transitional justice.
как они будут себя чувствовать в старших классах,	What's it going to be like to be in high school or junior high school?
Как только дверь открылась, они убежали.	As soon as the door opened, they ran away.
Как они только могут так поступать?	But how can they do this?
Политика и политические деятели достигнут успеха только если они будут принимать людей так, как они есть, а не так, как им хотелось бы их видеть.	Politics and politicians will only succeed if they actually try and treat with people as they are, rather than as they would like them to be.
Как только у нас будут билеты, мы их вам пришлём.	As soon as we get the tickets, we'll send them to you.
Они будут делать как все остальные. Они забудут обо всех этих вещах.	They're going to do like everybody does. They are going to forget about all that stuff.
Они вращаются так быстро, как никогда больше не будут.	They're spinning as fast as they ever will.
Они, несомненно будут. Они запрещают.	They undoubtedly will. They have.
Они будут ждать.	They'll wait.
Они будут голодать.	They'll starve.
Они будут танцевать.	They'll dance.
Они будут атаковать.	They'll attack.
Они будут бояться.	They'll be afraid.
Они будут благодарны.	They'll be grateful.
Они будут признательны.	They'll be grateful.
Они будут следующими.	They'll be next.
Они будут ждать.	They'll be waiting.
Они будут драться?	Are they going to fight?
Они будут атаковать.	They're going to attack.
Где они будут?	Where will they be?
Они будут здесь.	They're going to be here.
Они будут наказаны.	They will be punished.
Как только они вернутся, я вам позвоню.	As soon as they return, I will telephone you.
Как только они вернутся, я тебе позвоню.	As soon as they return, I will telephone you.
Представьте, как они будут отмечать поражение Израиля в политике апартеида!	Imagine what it'll be like when they celebrate the defeat of Israeli apartheid!
Как только эта структура была построена, как только они осознали, что для всего есть причина, как только они поняли смысл его слов Мамочки здесь нет, сынок.	Once that structure is developed, once they understand the reason for something, once they understand, Mama ain't here, son.
Ну, да если предположим самое счастливое дети не будут больше умирать, и я кое как воспитаю их. В самом лучшем случае они только не будут негодяи.	Well, supposing the best that none of the other children die, and that I somehow succeed in bringing them up at the very best they will only escape being ne'er do wells.
Они будут не правы.	They will be wrong.
Где они будут уничтожаться?	Where will they be destroyed?
Они будут очень впечатлены .	They are going to be so very impressed.
Они будут очень рады.	They will be very glad.
Что они будут делать?	What will they do?
Они не будут вмешиваться.	They won't intervene.
Они не будут возражать.	They won't mind.
Они все будут довольны.	They'll be pleased.

Display this page in English