Скорее всего, как только новое правительство будет сформировано, появятся новые конфликты.	New confrontations would likely emerge as soon as a new government was formed.
Global Voices будет следить за этим интересным коммерческим рекламным ходом и опубликует результаты опроса как только они появятся.	Global Voices will monitor this interesting commercial advertising case and publish the results of the survey, too, as soon as they appear.
Деньги появятся.	The money will turn up.
Как только они будут готовы...	Whenever they're ready ... .
Появятся другие возможности.	There will be other opportunities.
Как только дверь открылась, они убежали.	As soon as the door opened, they ran away.
Как они только могут так поступать?	But how can they do this?
Появятся новые группы джихада .	New jihadi groups will arise.
Сколько человек возможно появятся?	How many people are likely to show up?
Мы будем знать, что касатки здесь, когда они неожиданно появятся в бассейнах .	We'll only know the killer whales are there when they suddenly appear in the pools.
Как только они вернутся, я вам позвоню.	As soon as they return, I will telephone you.
Как только они вернутся, я тебе позвоню.	As soon as they return, I will telephone you.
Возможно, появятся новые достижения в параллельных областях, таких как генная терапия.	There would be gains in parallel fields, too, such as gene therapy.
Теперь вероятно появятся и туркмены.	Now probably they also will appear here.
На Земле скоро появятся динозавры.	Dinosaurs could appear on Earth soon.
Как только эта структура была построена, как только они осознали, что для всего есть причина, как только они поняли смысл его слов Мамочки здесь нет, сынок.	Once that structure is developed, once they understand the reason for something, once they understand, Mama ain't here, son.
Как только я туда добрался, они сразу начали.	No sooner had I got there than they started.
Как только совещание закончилось, они приступили к работе.	As soon as their meeting was over, they set to work.
Экономический Вашингтонский консенсус принял как должное существование институтов, необходимых для действия свободного рынка, или подразумевал, что как только вмешательство правительства будет устранено, такие институты появятся.	The economic Washington consensus took for granted the presence of institutions necessary for functioning free markets or assumed that once government intervention was removed such institutions would emerge.
Однако, как только они получат нужное количество, останется сделать только простые шаги.	But, once they acquire sufficient capacity, only the easy steps will remain.
Нутригеномика не Святой Грааль науки о питании, но и не безотносительна для всех, за исключением немногих обеспокоенных, но богатых, которые смогут позволить себе новые пищевые продукты, как только они появятся.	Nutrigenomics is not the Holy Grail of nutrition, but neither is it irrelevant to all but the worried but wealthy few that will be able to afford the new food products when they arrive.
В московском метрополитене появятся новые автоматы.	New terminals will appear in the Moscow metro.
Они только выиграют, если будут действовать как одна команда.	They can only win if they all pull together as a team.
В тот момент, когда Парижская программа перестанет существовать только на бумаге и столкнется с действительностью, появятся проблемы.	It is when the Paris Agenda leaves theory and confronts reality that problems emerge.
На московских кладбищах появятся зоны для релаксации.	Relaxation areas will appear at Moscow cemeteries.
Скоро появятся переводы и на другие языки.	More languages are underway.
Маловероятно, однако, что эти деньги вообще появятся.	That money, however, is unlikely ever to materialize.
Не тревожься. У тебя появятся новые друзья.	Don't worry. You'll make new friends.
Они только проснулись.	They just woke up.
Во первых, строго подавляйте политические разногласия, как только они возникнут.	First, firmly suppress political dissent as soon as it emerges.
Они начинают реагировать только после того, как обожгут себе пальцы.	They react only after they get their fingers burned.
Кучер тронул, но только что они заворотили, как мужик закричал	The coachman started, but hardly had they gone round the corner when the peasants called out to them. 'Stop, friend! Stop!' shouted two voices. The coachman pulled up.
Только если вмешательство Запада будет направлено на спасение государства Йемена от него самого, появятся возможности сдерживания Аль Каеды.	Only if Western intervention aims to rescue the Yemeni state from itself will there be any possibility to contain Al Qaeda.
А тем времен, заявления об убитом Рунете , наверняка, появятся вновь, независимо от того, будут ли они обоснованы.	Until they can, declarations about a murdered RuNet are likely to continue, whether or not they're really warranted.
Вполне возможно, что больше открытий появятся в будущем.	It is possible that more revelations will emerge in the future.
Как только это стало возможным после распада Советского Союза, они вступили.	Once the Soviet Union's demise made it possible, they joined.
Как только друзья обнаружили исчезновение самого Тьюсиме, они создали хэштэг FreeSamwyiri.	When friends noticed that Tusiime himself had gone missing, they started a hashtag FreeSamwyiri.
Они не только не доверяют друг другу, они пытаются обмануть друг друга как можно чаще.	Not only does each mistrust the other, but each tries to deceive each other as much as they can.
После того как такие средства появились, они уже не могут исчезнуть они только будут улучшаться.	Once such tools are invented, they are never un invented they just improve.
Как только они увидели меня, они сказали Нам нужен более быстрый процессор и мышь получше .	And as soon as they saw me they said, We need a faster processor and a better mouse.
Первое полезное применение наномашин, если они появятся, планируется в медицинских технологиях, где они могут быть использованы для выявления и уничтожения раковых клеток.	The first useful applications of nanomachines might be in medical technology, which could be used to identify and destroy cancer cells.
Теперь они только слушали.	They just listened.
Они только что прибыли.	They have just arrived.
Они только что пришли.	They have just arrived.
Они только что приехали.	They have just arrived.

Display this page in English