В эту сумму входят не только штрафы и компенсации.	This figure includes not only fines and compensation.
Как только они будут готовы...	Whenever they're ready ... .
Как только дверь открылась, они убежали.	As soon as the door opened, they ran away.
Как они только могут так поступать?	But how can they do this?
Как только они вернутся, я вам позвоню.	As soon as they return, I will telephone you.
Как только они вернутся, я тебе позвоню.	As soon as they return, I will telephone you.
Как только эта структура была построена, как только они осознали, что для всего есть причина, как только они поняли смысл его слов Мамочки здесь нет, сынок.	Once that structure is developed, once they understand the reason for something, once they understand, Mama ain't here, son.
Правительство сказало повстанцам, что, либо они начинают вести серьезные переговоры, либо они увидят, как правительственные войска Колумбии входят на территорию, контролируемую FARC.	The government told the guerillas either to negotiate seriously or see the Colombian military move into the FARC's territory.
Как только я туда добрался, они сразу начали.	No sooner had I got there than they started.
Как только совещание закончилось, они приступили к работе.	As soon as their meeting was over, they set to work.
Некоторые входят как студенты, а некоторые приходят, чтобы найти работу.	Some enter as students, and some come to find jobs.
Однако, как только они получат нужное количество, останется сделать только простые шаги.	But, once they acquire sufficient capacity, only the easy steps will remain.
Шляпы входят в моду.	Hats are coming into fashion.
Они только выиграют, если будут действовать как одна команда.	They can only win if they all pull together as a team.
Они только проснулись.	They just woke up.
Дельфы входят в ном Фокида.	In this state she prophesied.
В число атакованных блогов входят	The list of blogs which have been censored are
Батарейки в комплект не входят.	Batteries are not included.
Во первых, строго подавляйте политические разногласия, как только они возникнут.	First, firmly suppress political dissent as soon as it emerges.
Они начинают реагировать только после того, как обожгут себе пальцы.	They react only after they get their fingers burned.
Кучер тронул, но только что они заворотили, как мужик закричал	The coachman started, but hardly had they gone round the corner when the peasants called out to them. 'Stop, friend! Stop!' shouted two voices. The coachman pulled up.
В нее также входят такие новые испытания, как пандемии и изменение климата.	It also includes new challenges like pandemics and climate change.
В ядро входят всего 36 ТНК, но они получают 95 общего дохода всех ТНК.	Thirty six percent of the TNCs are in the core only, but they make up 95 percent of the total operating revenue of all TNCs.
В тех странах, где они составляют оппозицию как, например, во Франции или в Италии, они находятся в смятении как и Социал демократы в Германии, несмотря на то, что они входят в состав правящей Большой коалиции.	Where they are in opposition, as in France and Italy, they are in disarray as are Germany s Social Democrats, despite their being part of the ruling Grand Coalition.
Как только это стало возможным после распада Советского Союза, они вступили.	Once the Soviet Union's demise made it possible, they joined.
Как только друзья обнаружили исчезновение самого Тьюсиме, они создали хэштэг FreeSamwyiri.	When friends noticed that Tusiime himself had gone missing, they started a hashtag FreeSamwyiri.
Они не только не доверяют друг другу, они пытаются обмануть друг друга как можно чаще.	Not only does each mistrust the other, but each tries to deceive each other as much as they can.
После того как такие средства появились, они уже не могут исчезнуть они только будут улучшаться.	Once such tools are invented, they are never un invented they just improve.
Как только они увидели меня, они сказали Нам нужен более быстрый процессор и мышь получше .	And as soon as they saw me they said, We need a faster processor and a better mouse.
В список входят и религиозные активисты.	The list also includes religious activists.
Завтрак и обед входят в стоимость.	Breakfast and lunch are included.
Теперь они только слушали.	They just listened.
Они только что прибыли.	They have just arrived.
Они только что пришли.	They have just arrived.
Они только что приехали.	They have just arrived.
Они могли только слушать.	They could only listen.
Они только что ушли.	They just left.
Они только что ушли.	They've just left.
Они только что вернулись.	They've just returned.
Они только что проснулись.	They just woke up.
Они судят вас. не только они такие.	It s not just about men.
Эффективность требует совместного разделения результатов исследования как можно более широко, как только они становятся доступными.	Efficiency requires sharing research as widely as possible as soon as it is available.
Как только они распробуют вкус бекона и пива, удержать их уже невозможно .	Once they develop a taste for bacon and beer, you can't keep them away.
Как и жители Румынии, они существовали только благодаря ежедневной изобретательности и изворотливости.	Like Romania s people, they survived only by daily cunning.
И во многих культурах ножи дарят детям, как только они начинают ходить.	And in a lot of cultures they give knives like, as soon as they're toddlers they have knives.

Display this page in English