Насколько они себе представляли, это было только между ними и их друзьями .	As far as they were concerned, it was just between them and their friends.
Ситуация гораздо хуже, чем мы себе представляли.	The situation is a lot worse than we imagined.
Они не представляли, что можно ожидать.	They had no idea what to expect.
Мы не представляли, как получить образец.	There was no way we were going to get a sample from that.
Разумеется, те, кто представляли себе вторую Бреттон Вудскую конференцию, были разочарованы.	Of course, those who dreamed of a Bretton Woods nbsp II were disappointed.
Именно так представляли себе ситуацию те, кто поддерживал на президентских выборах Саркози.	This was how many who supported Sarkozy s presidential bid viewed him.
Первоначальные планировщики представляли себе космическую станцию как базу для подготовки к экспедициям на Луну и на другие планеты.	Early planners viewed the space station as an assembly point for expeditions to the moon and planets.
В связи с этим их пришлось срубить совсем, так как они представляли угрозу общественной безопасности	Now they need to be cut for public safety
Они представляли только разные лица одной и той же прогнившей системы.	They were just different faces of the same rotten system.
Несмотря на то, что числовые показатели рынка никогда не были такими безоблачными, как это себе представляли многие энтузиасты, они смогли отвлечь в сторону внимание от шаткой основы новоиспеченного благосостояния.	Although the numbers were never as rosy as market enthusiasts seemed to think, they did divert attention away from the shaky foundations of the newfound prosperity.
Но иски и встречные иски это не то, как мы представляли себе работу ЕС, когда изо всех сил пытались к нему присоединиться.	But suits and countersuits are not how we imagined the EU working when we struggled to join it.
Средства, выбранные этими проигравшими партиями после того, как они выиграли всенародные выборы в 2005 году, представляли собой грандиозную чистку .	The means chosen by these losers parties after they won the general election of 2005 was a great purge. Lustration, according to early estimates, would affect 700,000 people and take 17 years to complete.
Средства, выбранные этими проигравшими партиями после того, как они выиграли всенародные выборы в 2005 году, представляли собой грандиозную чистку .	The means chosen by these losers parties after they won the general election of 2005 was a great purge.
Но мы никогда не представляли себе, как ужасающе далеко зайдет государство работающее рука об руку с новыми богатыми олигархами чтобы нанести нам поражение.	But we never imagined the terrifying lengths to which the state working hand in hand with the new oligarchic rich would go to defeat our cause.
Как Акимото, так и Seed and Flower заявили, что недостаточно хорошо представляли себе , насколько сильно одежда для группы была похожа на нацистскую форму.	Both Seed and Flower and Akimoto claimed a general lack of awareness just how much the band's Halloween costume resembled a Nazi uniform.
Они начинают реагировать только после того, как обожгут себе пальцы.	They react only after they get their fingers burned.
Они сами по себе.	They're on their own.
Конечно, сама по себе Греция слишком мала для того, чтобы ее проблемы представляли любую реальную опасность для еврозоны.	Of course, Greece itself is too small for its problems to present any real danger to the eurozone.
Как и прошлые каудильо , они концентрируют представительство своих сторонников в себе.	Like the old caudillos , they concentrate representation of their supporters in themselves.
Они сами по себе произвольны.	They are themselves arbitrary.
Они поплыли к себе домой.	They began to sail to their home.
Они купили себе немного сахара.	They bought themselves some sugar.
Они могут себе это позволить.	They can afford it.
Они могут себе его позволить.	They can afford it.
Они могут себе её позволить.	They can afford it.
Они думают только о себе.	They only care about themselves.
Они заботятся только о себе.	They only care about themselves.
Они беспокоятся только о себе.	They only worry about themselves.
Они, наверное, не в себе.	They must be out of their minds.
Они сами о себе заботятся.	They take care of themselves.
Ничего себе это так неловко, чтобы увидеть обезьян, и как они едят,	Wow this is so embarrassing seeing monkeys, and how they eat,
Не думаю, что нас друг другу представляли.	I don't believe we've been introduced.
Не сомневайтесь, как бы вы не представляли свою поездку, этот город доставит удовольствие любому	Rest assured, regardless of the trip you have in mind this is one town with fun in store for everybody.
Ни Эйлер, ни Котс не представляли себе геометрической интерпретации формулы представление о комплексных числах как точках на комплексной плоскости появилось примерно 50 лет спустя у Г. Весселя.	None of these mathematicians saw the geometrical interpretation of the formula the view of complex numbers as points in the complex plane was described some 50 years later by Caspar Wessel.
Они также очень уверены в себе.	There is also an uninhibited self confidence about them.
Они не могут себе этого позволить.	They can't afford it.
Они не могут себе его позволить.	They can't afford it.
Они не могут себе её позволить.	They can't afford it.
Они, должно быть, не в себе.	They must be out of their minds.
Они всё время противоречат самим себе.	They contradict themselves all the time.
Они хороши, как сами по себе, так и со сладкими и солёными начинками.	In the Philippines a steamed rice cake called puto is traditional and can be either eaten on its own or with sweet and savory toppings.
Они хотят, чтобы американцы мексиканского происхождения работали своего рода послами Мексики и представляли ее интересы в США.	They want to put Mexican Americans to work as makeshift ambassadors for Mexico, representing its interest in the United States.
Вместо этого они отражают социальные нормы, которые оговаривают, как люди должны думать о себе и как они должны взаимодействовать друг с другом.	Instead, they reflect social codes that tell people how they are supposed to think of themselves and how they are supposed to interact with each other.
Кого представляют собой люди и как они думают о себе это является ключом тех решений, которые они принимают.	Who people are and how they think of themselves is key to the decisions that they make.
Мао и Дэн могли себе это позволить, так как они были сильными лидерами Китая.	Mao and Deng could do this because both provided China with strong leadership.

Display this page in English