Они становятся похожими на планеты.	They start looking like planets.
Иногда они становятся очень популярны.	Sometimes they go viral.
Как женщины становятся банкротами	How Women Go Bankrupt
Как становятся членом клуба?	How does someone become a member of your club?
Чем богаче они становятся, тем увереннее они себя чувствуют.	The richer they got, the more confident they became.
Как безопасные вещества становятся опасными	Perubahan Zat zat Aman menjadi Berbahaya
Эффективность требует совместного разделения результатов исследования как можно более широко, как только они становятся доступными.	Efficiency requires sharing research as widely as possible as soon as it is available.
В обществе слежки они становятся рычагами воздействия.	In a surveillance society, they become leverage.
Благодаря этому Договору они становятся более устойчивыми.	This Treaty makes them stronger.
Одновременно поднимается волна внепарламентской активности учащаются стачки, они становятся более длительными, проводится больше демонстраций, они становятся более массовыми.	At the same time, a surge of extra parliamentary mobilization occurs more and longer strikes and more and larger demonstrations.
Это то, как становятся поп звездами.	That s what makes a pop star.
После того, как эпизоды транслируются по телевидению, они становятся доступными на Facebook и YouTube.	After episodes are broadcast on TV, they re made available on Facebook and YouTube.
Но как быть, когда пользователи Фейсбука становятся участниками исследования, о котором они даже не знают?	But what about when Facebook users become part of a survey they don't even know about?
Курсы начинались как неформальные встречи, но в настоящее время они становятся более структурированными языковыми занятиями.	They began as informal gatherings, but are now developing into more structured language lessons.
В результате ВИЗ становятся не просто возможными, они неизбежны.	As a result, EID s are not just possible they are inevitable.
Эд подвозит Белу до дома, и они становятся друзьями.	Ed drives Bela home and the two become friends.
Готовы ли они к неизбежному притоку власти и влияния к производителям товаров по мере того, как они становятся намного богаче?	Are they prepared for the inevitable flow of power and influence to commodity producers as they become much wealthier?
Что то они всь на дыбы становятся, сердятся, как будто всь хотят дать почувствовать что то...	They are always standing on their hind legs getting angry, and seem to want to act on your feelings...'
И Битджазисты становятся такими же обычными, как диджеи.	And BeatJazzers become as common as D.J.'s.
Они становятся бездушными телами, и моральный круг смыкается, исключая их.	They become soulless bodies, and the moral circle closes in to exclude them.
Они становятся футбольными вдовами, поскольку их мужья устремляются в бары.	They become soccer widows, as their husbands flock to bars.
Но нет никаких оснований думать, что они становятся более скудными .	But there is no reason to think that they are becoming more scarce.''
Все чаще именно они становятся эффективным инструментом разогрева горячей темы.	More often than not, this turns out to be an effective way to spin or create a hot topic.
Они становятся сторонними наблюдателями и забывают о своей положительной обязанности .	They turn into onlookers and do not fulfill their positive duty .
Филипп Зимбардо Как обычные люди становятся чудовищами... или героями	Philip Zimbardo shows how people become monsters ... or heroes
Люди только тогда становятся заключёнными , когда они сами себя считают таковыми.	And she said that people are only prisoners if they consider themselves to be.
Однако они становятся всё более дерзкими, особенно когда не встречают отпора.	But they are growing increasingly brazen, all the more so when not confronted.
Программы становятся медленнее более стремительно, чем компьютеры становятся быстрее.	Software is getting slower more rapidly than hardware becomes faster.
Создание большего количества рабочих мест дипломированных специалистов только доказывает, что дипломы об образовании становятся более важными, поскольку они становятся более распространенными.	The creation of more graduate jobs only proves that as credentials become more common, they become more important.
Люди, как правило, становятся известными, жертвуя неприкосновенностью своей частной жизни.	People usually become famous at the cost of their privacy.
Все в большей степени они становятся силой, которая тянет развитые экономики вперед.	Increasingly, they are a force pulling the advanced economies forward.
Люди устали. Они находят аморальным то, что деньги становятся главной мировой ценностью.	People are bored they think it s immoral that money should become the world s main reference.
Благодаря пониманию этой сложности они становятся более терпимыми, а терпимость вселяет надежду.	And by appreciating complexity, they become more tolerant, and tolerance leads to hope.
Чем быстрее мы трём ладони друг о друга, тем теплее они становятся.	The faster we rub our hands together, the warmer they get.
Бедные становятся незащищенными.	The poor go unprotected.
Последствия становятся очевидными	Consequences becoming apparent
Головастики становятся лягушками.	Tadpoles become frogs.
Дни становятся длиннее.	The days are growing longer.
Дни становятся короче.	The days are becoming shorter.
Дни становятся короче.	The days are drawing in.
Мечты становятся реальностью.	Dreams come true.
Дни становятся короче.	The days are getting shorter.
Но когда они учатся быть взрослыми, они становятся гораздо более чувствительны к мнениям окружающих, и они теряют эту свободу, и они начинают смущаться.	But as they learn to become adults, they become much more sensitive to the opinions of others, and they lose that freedom and they do start to become embarrassed.
Последние становятся все более громкими и могущественными, они часто представлены огромными многонациональными корпорациями.	The latter have become increasingly vocal and powerful, often represented by large multinational corporations.
но если вы покажете им, что это в их интересах, они становятся отзывчивыми.	But if you show them that it's in their interest, then they're responsive.

Display this page in English