Можете посмотреть, как они считают.	And you can see how they count.
Они считают его героем.	They consider him a hero.
Они считают его умным.	They consider him intelligent.
Они считают меня ребенком.	They are treating me like a child.
Они считают меня ребенком.	They're treating me like a child.
Они считают, что они могут действовать безнаказанно.	The red shirts are not blind to Thaksin s excessive corruption.
Они считают, что они могут действовать безнаказанно.	They believe that they, too, are entitled to act with impunity.
Главное сытый желудок, считают они.	The most important thing is to keep the stomach full.
Они явно считают, что я мошенник.	They obviously believe I'm a cheat.
Они считают его своим лучшим сотрудником.	They consider him their best employee.
Они считают, что могут это сделать.	They believe that they can do that.
Они считают, что могут это сделать.	They believe they can do that.
Они считают, что они не останутся в Аду навечно.	Have you so received a promise from God?
Они считают демократов и республиканцев препятствием для перемен, считают, что те заглушают голоса людей, так как преследуют только свои интересы.	They view the Democrats and the Republicans alike as obstacles to change, drowning out the voices of the people as they kowtow to special interests.
Так кого же они считают своими врагами?	So who is their enemy?
Звучит иронично, но они искренне так считают.	These words are ironic, but this is what they really think.
Они считают его непригодным для этой работы.	They consider him unfit for the job.
Они считают себя противодействующей силой культурному доминированию Запада, утверждая свое религиозное самосознание перед лицом того, что они считают империалистическими идеями, как, например, антиклерикализм и права человека.	They view themselves as counter forces to cultural domination by the West, asserting their religious identity in the face of what they regard as imperializing ideas like secularism and human rights.
Правительственные служащие отказали, так как они считают, что это повлияет на стабильность Fondo Solidario .	Government officials rejected this demand as they consider that it compromises the sustainability of the Fondo Solidario .
Когда это сделано, они могут продолжить и построить этический кодекс так, как считают нужным.	Once this has occurred, they can go on to customize the ethical code as they see fit.
и они считают, что другой ветви не существует.	As far as either can tell, the other one doesn't exist.
Поэтому они считают, что его не стоит защищать.	That's why they don't find it necessary to defend it.
Они считают, что борются с протестующим во благо.	They believe they represent the Greater Good when they beat protesters.
Они считают свой язык самым красивым в мире.	They think their language is the most beautiful in the world.
Иран, как считают многие, пытается создать бомбу.	Iran is believed by many to be trying to develop one.
Они считают демократические требования гонконгцев как ошибочную попытку имитировать западные политики, или даже как форму ностальгии по британскому империализму.	They regard Hong Kongers democratic demands as a misguided effort to mimic Western politics, or even as a form of nostalgia for British imperialism.
Они считают, что это чётко покажет, что пытки контрпродуктивны.	This, they believe, will show clearly that torturing is counter productive.
Они заявляют, что считают власти ответственными за состояние Карруби.	In the letter, they say they hold the authorities responsible his physical well being.
Они считают себя и своих детей несоизмеримо достойнее окружающих	They consider themselves and their children to be superior to those people
Они считают, что он не подходит для этой работы.	They consider him unfit for the job.
Редакторы имели право на эти решения и на выражение собственного мнения так, как они считают нужным.	The editors had the right to make those decisions and to express themselves as they saw fit.
Многие влиятельные немцы неохотно помогают Кэмерону в том, что как они считают его выдуманной европейской проблемой.	Many influential Germans are reluctant to help Cameron in what they regard as his self created European problem.
Как следствие, они ввязываются в долговые обязательства и инструменты, которые они считают независимо от того, правильно это или нет безопасными средствами.	As a consequence, they are crowding into bonds and debt instruments that they view, rightly or wrongly, as safe vehicles.
Они считают государство мягким, потворствующим меньшинствам, вследствие неуместного западного секуляризма.	They view the state as soft, pandering to minorities out of misplaced Westernized secularism.
То, что они так больше не считают, является очень тревожным.	That they no longer do so is deeply disturbing.
Власти Китая регулярно подвергают цензуре контент, который они считают недопустимым.	The Chinese government regularly censors content it deems unacceptable.
Они считают, что она была более авторитетна, чем версия Валмики.	They consider it to have been more authoritative than the version by Valmiki.
Иногда они меняют заголовки, если считают, что они содержат критику в отношении действий короля.	Sometimes, they change headlines that they think are critical of the royal move.
Они также заявляют, что не связаны с группой Анонимы , которую они считают про империалистической.	They also claim that they are not linked to Anonymous, a group they consider pro imperialist.
Они считают невежливым не соглашаться с кем нибудь, кого они не знают достаточно хорошо.	They consider it impolite to disagree with someone they don't know very well.
Люди только тогда становятся заключёнными , когда они сами себя считают таковыми.	And she said that people are only prisoners if they consider themselves to be.
Сорайя Они считают, что у нас что то есть на головах.	Members of the Tzotzil Muslim community report being victims of discrimination, targets of defamation campaigns. Soraya They think that we have something on our heads.
И инъекции являются столь ценными, что люди, как правило, доверяют врачу, которого они считают почти богом, как я слышал много раз, и считают, что врач делает то, что нужно. Но на деле это не так.	And the injection is so valuable, that the people basically trust the doctor, being second to God, which I've heard many times, to do the right thing. But in fact they're not.
Они считают Иран и, таким образом, близость Малики к нему экзистенциальной угрозой.	They regard Iran and thus Maliki s closeness to it as an existential threat.
Они живут в глобальном мире и не считают себя принадлежащими Ближнему Востоку.	They live in a global world they do not perceive themselves as Middle Easterners.

Display this page in English