Они утверждают, что они канадцы.	They claim they're Canadians.
Как утверждают, он убийца.	He is allegedly the murderer.
Они утверждают, что им ещё не заплатили.	They claim that they haven't yet been paid.
Они утверждают, что им ещё не заплатили.	They claim that they haven't been paid yet.
Они утверждают, что им ещё не заплатили.	They claim they haven't yet been paid.
Они утверждают, что им ещё не заплатили.	They claim they haven't been paid yet.
Они утверждают, что только сокращение бедности имеет значение.	They argue that only poverty reduction matters.
Они утверждают, что все их продукты экологически безопасные.	They claim that all their products are environmentally friendly.
Те, кто стоял ниже его, утверждают, что они делали только то, что, как они думали, от них ожидалось.	If they were not following precise orders, they were at least responding to vague pro forma instructions from the top don't do anything illegal, just maximize profits.
Те, кто стоял ниже его, утверждают, что они делали только то, что, как они думали, от них ожидалось.	Those below him claim that they were just doing what they thought was expected of them.
Они пришли, чтобы очистить территорию от других криминальных группировок и, как утверждают, похитили соколов Los Rojos.	They came to clean up the other criminal group and allegedly lifted the Los Rojos' halcones.
Они утверждают, что для победы над Израилем необходима двустадийная стратегия.	The militants argue that a two stage strategy is needed to defeat Israel.
Они утверждают, что интерес к здоровью кишечника становится глобальным явлением	They claim the interest in gut health is becoming a global phenomenon
Они утверждают, что взломали пакистанские сайты и защитили индийских солдат.	They claim to have hacked Pakistan websites and to protect Indian soldiers.
Они также утверждают, что убрали группы порно мести с Facebook.	They also claim to have to brought down revenge porn groups on Facebook.
Бедные страны утверждают, что они не могут позволить себе установление таких строгих стандартов, как у богатых стран.	Poor countries argue that they cannot afford the same stringent standards as advanced countries.
Сторонники таких соглашений утверждают, что они необходимы для защиты прав собственности.	Advocates of such agreements claim that they are needed to protect property rights.
Сторонники санкций утверждают, что они окажут сокрушительный эффект на иранскую экономику.	Advocates of sanctions argue that they are having a crippling effect on the Iranian economy.
Они утверждают, что эти знания помогут вам жить дольше и лучше.	You might, for example, have extra checkups to detect early signs of the diseases that you are most at risk of contracting, or you could alter your diet to reduce that risk.
Они утверждают, что эти знания помогут вам жить дольше и лучше.	They claim that this knowledge will help you live longer and better.
Только конституция, утверждают они, может восстановить пошатнувшуюся легитимность политической системы, которая многими воспринимается как глубоко коррумпированная и недееспособная.	Only a constitution, they argue, can restore much needed legitimacy to a political system that is widely perceived as deeply corrupt and inept.
Или, как утверждают большие банки, их кредитные нужды слишком малы.	Or as the large banks argue, their credit needs are too small.
Возможно, лидеры правительств стран большой двадцатки не сделали такую замечательную работу, закупоривая щели в финансовой системе, как они утверждают.	Perhaps the G 20 government leaders have not done quite as brilliant a job plugging the hole in the financial system as they claim.
Они утверждают, что в свое время силы рынка выявят их убыточные подразделения.	They say that market forces will, in time, sort out their profit losing units.
Во первых, они утверждают, что сильная конвергенция уже имела место в производстве.	First, they argue that much convergence has already taken place in manufacturing.
Говоря о выдумке Майка , они утверждают, что все дело в игре слов	Concerning the Mike's Nature trick, they state that's all about vocabulary
Они утверждают , что использование термина самостоятельной классификации является заблуждением, так как Ведомство по развитию медиа как консультант контента будет по прежнему проверять классификацию.	They argued that it is also misleading to use the term self classification because MDA content assessors will still review the rating.
Как утверждают скептики, электронные письма служат доказательством тому, что ученые подтасовывали данные так, чтобы они совпадали с температурными предсказаниями компьютеров.	According to climate change skeptics, the emails supposedly offer evidence that scientists manipulated data to match predictions of temperature changes made by computers.
После прочтения StateCaptureReport мне интересно, действительно ли эти стервятники из ANC сражались за нашу страну в изгнании, как они утверждают?	Having read the StateCaptureReport I'm beginning to wonder if indeed these ANC vultures ever fought for this country in exile as they claim Justice4All ( Unathi_Kwaza) November 2, 2016
Белые феминистки утверждают, что женщины должны иметь возможность одеваться так, как они хотят, но при этом они не позволяют мне спокойно носить свой хиджаб lifeofamuslimfeminist	White feminists argue women should be able to dress how they want to, yet refuse to let me wear my hijab in peace lifeofamuslimfeminist متو ( xomattouxo) December 11, 2014
Опять, как и в Чили, они утверждают, что в то время как политические режимы сменяю друг друга, Армия всегда остается сердцем и честью нации.	Again as in Chile, they suggest that, while political regimes are transient, the heart and honor of a nation always rests with its Army.
Как это часто утверждают, для проведения реформ не требуется чрезвычайное положение.	Reform does not require a state of emergency, as is often argued.
Но доказательства этому не так убедительны, как утверждают сторонники свободного рынка.	But the evidence on that is not as compelling as free market advocates claim.
В отличие от Чейни, они утверждают, что пытки не лучший способ поддержания безопасности.	They argue, contrary to Cheney, that torture is not the best way to keep us safe.
Если Европа хочет, чтобы к ней относились серьёзно, как к мировому игроку, утверждают они, она должна также демонстрировать силу, давая деньги.	If Europe is to be taken seriously as a global player, they argue, it must also flex some muscle when it delivers the money.
Для защиты гражданского населения в таких местах, как Триполи, которые находились под прямым контролем Каддафи, утверждают они, требовалось свергнуть его режим.	Protecting civilians in areas like Tripoli that were under Qaddafi s direct control, they argue, required overturning his regime.
Это, утверждают они, лишь генеральная репетиция того, что можно ожидать в Сирии после Асада.	This, it is argued, is only a dress rehearsal for what can be expected in a post Assad Syria.
Они утверждают, что стремительный рост финансового сектора приводит к снижению роста производительности других секторов.	They argue that rapid financial sector growth reduces productivity growth in other sectors.
Они хотят заглушить голоса протестующих и утверждают, что присутствующие скандировали слоганы в поддержку президента.	These pro government media aimed to degrade the protest action, and claimed that many attendees chanted slogans to support the president.
В то время как другие утверждают, что в этом шаге нет необходимости	While others argue it's not necessary
Они утверждают, что будут регулировать конфликт интересов но мы видим, что они, возможно, урегулируют его в своих собственных интересах.	They claim to manage conflicts of interest but we see that they may manage them for their own interests.
Со временем, как утверждают они, налог нужно будет немного поднять, чтобы стимулировать ввод в действие эффективных и доступных по цене альтернативных технологий.	Over time, they argue, the tax should be allowed to rise slowly to encourage the deployment of effective, affordable technology alternatives.
В Бразилии, как и во многих других странах, чем больше строительные компании утверждают о преимуществах их проектов, тем больше вреда они приносят.	In Brazil, as in many countries, the more benefits that construction companies claim their dams will bring, the more damage they seem to cause.
Многие утверждают, что это ложь.	There are lots of people who say that's a lie.
По большому счету, они утверждают, что Америка будет сильно настаивать на смене режима в Иране.	At most, they argue, America will actively push for regime change in Iran.

Display this page in English