Как утверждают, он убийца.	He is allegedly the murderer.
Или, как утверждают большие банки, их кредитные нужды слишком малы.	Or as the large banks argue, their credit needs are too small.
Как это часто утверждают, для проведения реформ не требуется чрезвычайное положение.	Reform does not require a state of emergency, as is often argued.
Но доказательства этому не так убедительны, как утверждают сторонники свободного рынка.	But the evidence on that is not as compelling as free market advocates claim.
В то время как другие утверждают, что в этом шаге нет необходимости	While others argue it's not necessary
Они утверждают, что они канадцы.	They claim they're Canadians.
Многие утверждают, что это ложь.	There are lots of people who say that's a lie.
Да, как и утверждают защитники мер строгой экономии, Европа нуждается в структурных реформах.	Yes, Europe needs structural reform, as austerity advocates insist.
Украина, действительно, представляет собой угрозу, но не безопасности России, как утверждают Кремлевские пропагандисты.	Ukraine does, indeed, present a threat, but not to Russia s security, as Kremlin propagandists claim.
Действительно ли США виновны в лицемерии, как утверждают Россия, Китай и другие страны?	Is the US guilty of hypocrisy, as Russia, China, and others have charged?
До этого, как утверждают эти историки индусы были якобы в такой же степени индивидуалами, как и европейцы.	Before this, these historians argue, Hindus were allegedly no less individualistic than Europeans.
Некоторые аналитики утверждают, что Китай намерен оспорить позиции Америки как доминирующей силы в мире.	Some analysts argue that China aims to challenge America s position as the world s dominant power.
Проблема заключается не в восстановлении ядерного баланса на Ближнем Востоке, как утверждают руководители Ирана.	The issue is not one of restoring nuclear balance to the Middle East, as Iran s leaders maintain.
Он возражал, что политика количественного послабления не является такой необычной, как утверждают ее критики.	He argued that QE is not nearly as unconventional as its critics claim.
Гринвуд и Шарфштейн утверждают, что увеличение финансиализации имело как положительные, так и отрицательные стороны.	Greenwood and Scharfstein argue that increased financialization was a mixed blessing.
Как утверждают специалисты по культуре на рабочих местах, важно располагать данными о вовлечённости сотрудников.	Having data on employee engagement is important, according to workplace culture experts.
Земля, которая сегодня находится под защитой государства, ранее, как утверждают, являлась настоящим местом убийств.	The area that is preserved today is allegedly the actual killing floor.
Некоторые люди утверждают, что всё знают.	Some people claim to know everything.
Военнослужащие утверждают, что проводили операцию стратегической бомбардировки , однако некоторые жители утверждают, что воздушные бомбы сбрасывались беспорядочно.	The military claimed it is conducting surgical bombing operations, but some residents said the air bombs are being dropped indiscriminately.
Но станет ли в действительности его уход из общественной жизни настолько дестабилизирующим, как утверждают наблюдатели?	But will his departure from public life really be as destabilizing as many observers suggest?
В результате неурожая и голода, как утверждают некоторые историки, это также способствовало свершению французской революции.	This resulted in crop failures and famine, and some historians argue that it helped to precipitate the French Revolution.
Как вы относитесь к критикам, которые утверждают, что новая госкомпания это способ Москвы колонизировать Восток?	How do you respond to critics, who claim that the new goskompaniia is Moscow's way of 'colonizing' the East?
Истцы утверждают, что это равносильно расовой сегрегации.	The plaintiffs suggest that this amounts to racial segregation.
Другие, однако, утверждают, что пропорциональный налог несправедливый.	Others, however, contend that a flat tax is intrinsically unfair.
Сегодня уже утверждают, что каждые 2 года.	Now we hear that it doubles every two years.
Некоторые исследования даже утверждают, что мы счастливее.	Some of the studies even say we're happier.
Те пособия, что утверждают иначе, вызывают сомнение.	Textbooks that claim otherwise sound dubious.
Они утверждают, что им ещё не заплатили.	They claim that they haven't yet been paid.
Они утверждают, что им ещё не заплатили.	They claim that they haven't been paid yet.
Они утверждают, что им ещё не заплатили.	They claim they haven't yet been paid.
Они утверждают, что им ещё не заплатили.	They claim they haven't been paid yet.
Возможно, как утверждают критики президента Мубарака, неуверенный прогресс демократизации отражает попытку блокировать всех потенциальных конкурентов Гамаля.	It may be, as President Mubarak s critics argue, that the faltering progress of democratization reflects the attempt to block all potential challengers to Gamal.
Чтобы вернуть утерянные позиции, как утверждают некоторые из них, необходимо возвратиться к историческим корням левого движения.	To restore it to health, some on the left argue for a return to their parties' historical roots.
Тем не менее, некоторые аналитики утверждают, что США катятся к закату как Великобритания, предыдущий мировой гегемон.	Yet some analysts now argue that the US is following in the footsteps of the United Kingdom, the last global hegemon to decline.
Проблема заключается не в восстановлении ядерного quot баланса quot на Ближнем Востоке, как утверждают руководители Ирана.	The issue is not one of restoring nuclear balance to the Middle East, as Iran s leaders maintain.
Они пришли, чтобы очистить территорию от других криминальных группировок и, как утверждают, похитили соколов Los Rojos.	They came to clean up the other criminal group and allegedly lifted the Los Rojos' halcones.
Как утверждают, Сэсэ отправил фотографии с мобильного телефона двум женщинам, Зайнабе Коне и Фату а Драмме.	Ceesay allegedly sent the photos via mobile phone to two women, Zainab Koneh and Fatou A Drammeh.
Они утверждают, что только сокращение бедности имеет значение.	They argue that only poverty reduction matters.
Некоторые утверждают, что со временем проблемы выбора исчезают.	Some argue that in the long run there are no tradeoffs. But, as Keynes said, in the long run, we are all dead.
Оппоненты утверждают, что углеродные цены повредят экономическому росту.	Opponents argue that carbon pricing would hurt economic growth.
Дети Голубчука утверждают, что он с ними взаимодействует.	Golubchuk s children argue that he interacts with them.
Некоторые утверждают, что немного изменилось в результате испытания.	Some argue that little has changed as a result of the test.
Другие, подобно мне, утверждают, что нельзя терять веру.	Others, like me, argue that we must not lose faith.
Некоторые утверждают, что названным странам внутренне присуща нестабильность.	Some argue that these countries are inherently unstable. Their political cultures are underdeveloped.
Экологи утверждают, что такой метод производства допускать нельзя.	Environmentalists point out that this production method is unsustainable.

Display this page in English