ПНА для городских жителей как далёкий призрак, изредка появляющийся в заголовках газет и в политических речах.	For people in the city, the EPP is like a distant specter, only appearing once in a while in headlines and political speeches.
значительная микроэкономическая реструктуризация экономики, необходимая для того, чтобы закрепить появляющийся статус страны со средним уровнем доходов	a major microeconomic restructuring of the economy to anchor the country s emerging middle income country status
Из тебя певец как из меня балерина.	You're no more a singer than I'm a ballerina.
Как выкарабкаться из кризиса	Muddling Out of Freefall
Как выйти из KDE?	How do I exit KDE?
Льёт как из ведра.	It's raining cats and dogs.
Льёт как из ведра.	It's pouring down.
Льёт как из ведра.	It is raining cats and dogs.
Послан как подарок из Аннам,	Sent as a present from Annam,
Снаружи льёт как из ведра.	It's raining buckets outside.
Дождь полил как из ведра.	It began to rain cats and dogs.
Вчера лило как из ведра.	It rained hard yesterday.
Дождь льёт как из ведра.	It's raining cats and dogs.
Дождь льёт, как из ведра.	It's raining cats and dogs.
Дождь льёт как из ведра.	It is raining cats and dogs.
Дождь льёт как из ведра.	It's raining heavily.
Дождь льёт, как из ведра.	It is raining cats and dogs.
Дождь хлынул как из ведра.	The rain came down in torrents.
Как Земля выглядит из космоса?	What does the earth look like from space?
Как Том выбрался из тюрьмы?	How did Tom get out of jail?
Как вывести Латинскую Америку из застоя	Getting Latin America Unstuck
Как хорошо сказал один из бандитов	And the words of a gang member capture it quite nicely.
Он поднялся из шезлонга, как старик.	He heaved himself out of the deckchair like an old man.
Или как продавцы оружия из США.	Or as a US weapons salesman.
Сооружение как будто сделано из костей!	The structure looks like it s made from bones!
Твой план как замок из песка.	Your scheme is like a house built on the sand.
Сегодня ночью льёт как из ведра.	It's raining hard tonight.
Около получаса лило как из ведра.	It rained like mad for about a half hour.
Как они сбежали из тюрьмы загадка.	It is a mystery how they escaped from prison.
Том из Бостона, как и Мэри.	Tom is from Boston and so is Mary.
Прямо как сцена из фильма, да?	It's like a scene from a movie, isn't it?
Как нам вытащить Тома из тюрьмы?	How do we get Tom out of jail?
Как тебе удалось сбежать из тюрьмы?	How were you able to escape from prison?
Как вам удалось сбежать из тюрьмы?	How were you able to escape from prison?
Как ты выбралась из своей комнаты?	How did you get out of your room?
Как ты выбрался из своей комнаты?	How did you get out of your room?
Как нам вытащить их из тюрьмы?	How do we get them out of jail?
Как нам вытащить его из тюрьмы?	How do we get him out of jail?
Как нам вытащить её из тюрьмы?	How do we get her out of jail?
Как ты думаешь, из чего это?	What do you think this is made of?
Как вы думаете, из чего это?	What do you think this is made of?
Как я буду из этого выбираться?	How am I going to get out of this?
Как я буду из этого выпутываться?	How am I going to get out of this?
На улице льёт как из ведра.	It was raining cats and dogs outside.
У меня как из головы вылетело.	I'm drawing a blank.

Display this page in English