У меня это все рассчитано.	I have considered it all.'
Неведовскому переложили, как и было рассчитано, и он был губернским предводителем.	Nevedovsky had a majority as they had expected and he was now Marshal of the Province.
Или оно рассчитано только на англоговорящих пользователей?	Or is it designed to be only English speaking?
Отсюда можно найти массу ( m ) одного атома, а так как молярная масса ( M ) известна, число атомов в моле может быть рассчитано так N A M m .	From this information, one can deduce the mass ( m ) of a single atom and since the molar mass ( M ) is known, the number of atoms in a mole can be calculated N A M m .
Посещение Коидзуми храма Ясукуни, официально представленное как частный визит, было рассчитано на то, чтобы произвести впечатление на японскую публику, независимо от того, какое действие это возымеет за границей.	Koizumi s visit to the shrine, officially presented as that of a private citizen, was intended to impress the Japanese public, regardless of its effects abroad.
Из тебя певец как из меня балерина.	You're no more a singer than I'm a ballerina.
Сотрудничество между гражданским обществом и государством рассчитано на три года, в этом году планируется собрать 10 миллионов юаней (более 1,5 миллиона долларов США).	The civil official collaboration is planned to continue for three years, and aims to raise RMB 10 million (more than 1.5 million USD) this year.
Для получения разрешения необходимо предоставить настоящее имя, что, по предположениям некоторых аналитиков, рассчитано на уменьшение числа анонимных комментаторов в новостных ветках социальных медиа.	The regulations also contain a real name registration provision, which several analysts speculate are intended to eliminate anonymous commenting from social media news threads.
Как выкарабкаться из кризиса	Muddling Out of Freefall
Как выйти из KDE?	How do I exit KDE?
Льёт как из ведра.	It's raining cats and dogs.
Льёт как из ведра.	It's pouring down.
Льёт как из ведра.	It is raining cats and dogs.
Послан как подарок из Аннам,	Sent as a present from Annam,
Снаружи льёт как из ведра.	It's raining buckets outside.
Дождь полил как из ведра.	It began to rain cats and dogs.
Вчера лило как из ведра.	It rained hard yesterday.
Дождь льёт как из ведра.	It's raining cats and dogs.
Дождь льёт, как из ведра.	It's raining cats and dogs.
Дождь льёт как из ведра.	It is raining cats and dogs.
Дождь льёт как из ведра.	It's raining heavily.
Дождь льёт, как из ведра.	It is raining cats and dogs.
Дождь хлынул как из ведра.	The rain came down in torrents.
Как Земля выглядит из космоса?	What does the earth look like from space?
Как Том выбрался из тюрьмы?	How did Tom get out of jail?
Насчет ответных наши мер на случай новой волны антироссийских санкций, то я даже не буду рассуждать, фантазировать, потому что все должно быть конкретно рассчитано, сказал он.	I won't even expound on or indulge in fantastical thinking about our counter measures in the event of a new wave of anti Russian sanctions, because everything should be specifically calculated, he said.
WonderMaS начальник полицейского участка, Тезерисс, сказал, что это место не подходит для того, чтобы содержать людей месяцами, оно рассчитано на задержания продолжительностью в 2 3 дня rbnews	WonderMaS commander of police dept, Teseris says this isnt a proper place to detain ppl for months, only for 2 3 days detentions rbnews
Как вывести Латинскую Америку из застоя	Getting Latin America Unstuck
Как хорошо сказал один из бандитов	And the words of a gang member capture it quite nicely.
Он поднялся из шезлонга, как старик.	He heaved himself out of the deckchair like an old man.
Или как продавцы оружия из США.	Or as a US weapons salesman.
Сооружение как будто сделано из костей!	The structure looks like it s made from bones!
Твой план как замок из песка.	Your scheme is like a house built on the sand.
Сегодня ночью льёт как из ведра.	It's raining hard tonight.
Около получаса лило как из ведра.	It rained like mad for about a half hour.
Как они сбежали из тюрьмы загадка.	It is a mystery how they escaped from prison.
Том из Бостона, как и Мэри.	Tom is from Boston and so is Mary.
Прямо как сцена из фильма, да?	It's like a scene from a movie, isn't it?
Как нам вытащить Тома из тюрьмы?	How do we get Tom out of jail?
Как тебе удалось сбежать из тюрьмы?	How were you able to escape from prison?
Как вам удалось сбежать из тюрьмы?	How were you able to escape from prison?
Как ты выбралась из своей комнаты?	How did you get out of your room?
Как ты выбрался из своей комнаты?	How did you get out of your room?
Как нам вытащить их из тюрьмы?	How do we get them out of jail?
Как нам вытащить его из тюрьмы?	How do we get him out of jail?

Display this page in English