Они управляют сами собой.	They're choreographing themselves.
Внезапно мои ноги остановились сами собой.	Suddenly, my feet stopped.
Вы опять сами с собой разговариваете?	Are you talking to yourself again?
Вы часто разговариваете сами с собой?	Do you often talk to yourself?
Старики часто разговаривают сами с собой.	Old people often talk to themselves.
Как однажды прекрасно выразился Уолтер Бейджхот, Деньги не будут управлять сами собой .	As Walter Bagehot once famously said, Money will not manage itself.
Проблемы нехватки воды не решатся сами собой.	Water problems will not go away by themselves.
Пожилые люди часто разговаривают сами с собой.	Old people often talk to themselves.
Вещи, которые синхронизируются друг с другом сами собой.	Inanimate objects that might spontaneously synchronize themselves.
Эти невероятные новости не появились бы сами собой,	This fantastic news didn't happen by itself.
Эти проблемы не исчезнут и не разрешатся сами собой.	These problems will not simply go away or sort themselves out.
Она как будто делала усилие над собой, чтобы не выказывать этих признаков радости, но они сами собой выступали на ее лице.	She seemed to make efforts to restrain these signs of joy, but they appeared on her face of their own accord.
Имя Сами звучит как королевское.	Sami sounds like a king's name.
Как долго Сами изучает арабский?	How long has Sami been studying Arabic?
Позже я перестал и решил, что я важная персона , и идеи должны приходить сами собой,как по волшебству	But then I stopped, because I figured I was this hot shot guy and I shouldn't have to work at ideas, they should just come like magic.
Как вы сами думаете, я счастлив?	Answer for me, am I happy?
Сами видел, как автобус проехал мимо.	Sami saw the bus go by.
Как долго Сами изучает арабский язык?	How long has Sami been studying Arabic?
Сербы начинали, наконец, чувствовать, что они находят мир сами с собой и всем миром.	With relations in the region and with the West approaching something like normalcy, Serbs were beginning to feel, at long last, that they were finding peace with themselves and the world.
Модернизацию должны проводить люди, которые сами управляют собой, ее не могут навязать силой иностранцы.	Modernization should be carried out by self governing people, not imposed by foreign force.
Сами знал, как разговаривать с молодыми женщинами.	Sami knew how to talk to young women.
Сами даже не знает, как меня зовут.	Sami doesn't even know my name.
И бабы рассказывают, как они сами видели домовых.	'The peasant women tell how they have seen the goblins with their own eyes.'
Они как дворяне налагают сами на себя руки.	They, as noblemen, are committing suicide.'
И как мы сами до этого не додумались?	Why didn t we think of this?
Это как то само собой происходит.	It's just that.
Как эти события связаны между собой?	How are these events connected?
После краха Советского Союза, мир и свобода в большей или меньшей степени считаются сами собой разумеющимися.	Since the collapse of the Soviet Union, peace and liberty are more or less taken for granted.
Пользователь Twitter Andreja Bogdanovski также прокомментировал эту часть речи Иванова, комментарии к которой, как сказали многие пользователи социальных сетей из Македонии, напрашиваются сами собой	Twitter user Andreja Bogdanovski also commented on this part of Ivanov's speech that many social media users from Macedonia have said begs commentary
Травка для шоу настоящая? А сами то как думаете?	Is the weed on the show real? Well, what do you think?
Сами смотрел на Лайлу как билет в лучшую жизнь.	Sami saw Layla as his ticket to the good life.
Но проблемы в Африке в районе под пустыней Сахарой, Андах и Средней Азии не решатся сами собой.	But the problems in sub Saharan Africa, the Andes, and Central Asia are not solving themselves.
Свобода слова воспринимается как само собой разумеющееся.	Freedom of speech is taken as a matter of course.
Я приму это, как само собой разумеющееся.	I'll take that for granted.
Сами подумайте .	Come on.
Сами Шах	By Sami Shah
Сами Шах.	Sami Shah.
Взгляните сами.	Take a look.
Сделайте сами.	Do it yourself.
Решайте сами.	I'll leave it up to you.
Посмотрите сами.	See for yourself.
Думайте сами.	Think for yourself.
Посудите сами.	Judge for yourself.
Решайте сами.	I leave it up to you.
Решайте сами.	That's up to you.

Display this page in English