учитывая свои соответствующие резолюции,	Bearing in mind its relevant resolutions,
Однако соответствующие действия были необходимы.	But they were necessary.
g) любые другие соответствующие факторы.	(g) Any other relevant factor.
Джемайма это как Иерусалим привело, Trloonti, сделать то, что соответствующие миллионов лет назад,	Just need to drive Yemima. Yemima is like 'to Jerusalem' (Yerushalayma), make it relevant, do what was relevant a million years ago, that's
учитывая также соответствующие резолюции Совета Безопасности,	Bearing in mind also relevant Security Council resolutions,
6. вновь настоятельно призывает соответствующие правительства	6. Once again urges the Governments concerned
учитывая все другие соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи,	Bearing in mind all other relevant General Assembly resolutions,
подтверждая соответствующие положения Устава Организации Объединенных Наций,	Reaffirming the relevant provisions of the Charter of the United Nations,
ссылаясь далее на соответствующие резолюции Совета Безопасности,	Recalling further relevant Security Council resolutions,
ссылаясь также на другие свои соответствующие резолюции,	Recalling also its other relevant resolutions,
ссылаясь также на соответствующие резолюции Совета Безопасности,	Recalling also the relevant resolutions of the Security Council,
ссылаясь также на соответствующие резолюции Совета Безопасности,	Recalling also the relevant Security Council resolutions,
принимая во внимание соответствующие резолюции Совета Безопасности,	Bearing in mind the relevant resolutions of the Security Council,
В действительности, трудно определить соответствующие сроки финансового урезания.	The appropriate timing of fiscal retrenchment is, in fact, difficult to decide.
Однако сегодня соответствующие средства контроля доступны международному сообществу.	But, today, appropriate means of control are available to the international community.
ссылаясь далее на соответствующие мандаты различных договорных органов,	Recalling further the respective mandates of various treaty bodies,
Даже тогда, когда случались вещи, не соответствующие конституции.	Especially not when things have happened which aren't even constitutional.
Вам следует принять соответствующие меры в соответствующее время.	You should take the appropriate measures at the appropriate time.
Человек, осознающий серьёзность такого поступка, как развязывание войны на основании вводящей в заблуждение информации, принял бы соответствующие меры.	A person who is morally sensitive to the seriousness of starting a war on the basis of misleading information would take appropriate steps.
Украина также согласилась внедрить соответствующие энергетические директивы ЕС как одно из условий своего членства в Европейском энергетическом сообществе.	Ukraine also agreed to implement the relevant EU energy directives as part of its membership of the European Energy Community.
Не соответствующие нормам субсидии необходимо устранить, а также пересмотреть недавно введенные субсидии в пользу таких продуктов, как биотопливо.	Perverse subsidies must be removed and recent new ones favoring products such as bio fuels reconsidered.
Используя данные имена как поисковый фильтр, я внес изменения в программу, дабы получить выборку аккаунтов, использующих соответствующие приложения.	Using these client names as filters, I modified my Python code to flag only the accounts that posted using these software clients.
Сейчас в стране были внесены соответствующие изменения в законодательство.	It has now changed its legislation accordingly.
Естественно, для выполнения этой задачи председателю необходимы соответствующие инструменты.	At the same time we must avoid creating a presidential system that functions independently of the Council, the Commission, and the member states.
Естественно, для выполнения этой задачи председателю необходимы соответствующие инструменты.	He or she must of course be given the necessary means to perform this task.
ссылаясь на соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности,	Recalling the relevant resolutions of the General Assembly and the Security Council,
ссылаясь также на соответствующие резолюции Комиссии по правам человека,	Recalling also the relevant resolutions of the Commission on Human Rights,
29. просит все соответствующие механизмы сотрудничать со Специальным докладчиком	29. Requests all relevant mechanisms to cooperate with the Special Rapporteur
Анализ показал, что почти половина ботов использовала соответствующие программы.	Analysis showed that nearly half of the retweet bots used these clients.
До того, как правительство приняло необходимую конституционную поправку и соответствующие законодательства, энергетический сектор Мексики был полностью в государственной собственности.	Until the government adopted the necessary constitutional amendment and enacted the associated enabling legislation, Mexico s energy sector was entirely state owned.
ссылаясь на соответствующие принципы, изложенные в Уставе Организации Объединенных Наций,	Recalling the relevant principles set forth in the Charter of the United Nations,
Соответствующие постановления Правительства РФ вступят в силу сегодня, 4 августа.	The corresponding Russian Government Decree will come into force today, August 4.
Банк незамедлительно уведомил соответствующие органы и сотрудничает со своими регуляторами.	The bank promptly notified the relevant authorities and has been co operating with its regulators.
Служба 1 Национальные профили, приоритеты соответствующие потребности и планы действий	Service 1 National Profiles, Priorities Related Needs and Action Plans
Однако очень важные уроки были извлечены и соответствующие институты были улучшены.	Not all Asian countries walked the line to the same extent, and some opportunities for reform were undoubtedly lost, but important lessons were learned and institutions improved.
Они используют двигатели, соответствующие тем, что применяются на реальных ракетах носителях.	And they use motors that literally are used on cruise missile boosters.
o) конвенции и соответствующие протоколы Европейского союза по борьбе с коррупцией	(o) Conventions and related protocols of the European Union on corruption
ссылаясь на все свои соответствующие резолюции о положении в Восточном Тиморе,	Recalling all of its relevant resolutions on the situation in East Timor,
ссылаясь на все свои соответствующие резолюции о положении в Тиморе Лешти,	Recalling all of its relevant resolutions on the situation in Timor Leste,
ссылаясь также на соответствующие резолюции Комиссии и Совета по правам человека,	Recalling also the relevant resolutions of the Commission on Human Rights and the Human Rights Council,
ссылаясь в этой связи на соответствующие резолюции Комиссии по правам человека,	Recalling also the relevant resolutions of the Commission on Human Rights in this regard,
В этой связи Генеральный секретарь должен представить Совету Безопасности соответствующие рекомендации.	Appropriate recommendations to the Security Council would be submitted by the Secretary General in that connection.
Он обвинил соответствующие правительственные ведомства и президента в нанесении необратимого ущерба	The Ministry of Land government officials, politicians and scholars who pushed the project and President Lee Myung bak should be held legally accountable. These people have committed an irrevocable crime to our homeland and against our people.
Правительства стран региона уже предпринимают соответствующие действия для управления потоком информации.	Governments across the region are already taking action to control the flow of information.
У нас имеется высоко развитое законодательство по правам человека и соответствующие процессуальные нормы, равно как и сильная и независимая судебная система.	We have a highly developed national human rights legislation and practice, as well as a strong and independent judiciary.

Display this page in English