Вы одобряете или не одобряете мой проект?	Do you approve or disapprove of my project?
Вы одобряете то, что он делает?	Do you approve of what he is doing?
Вы одобряете то, что она делает?	Do you approve of what she is doing?
Но если копнуть поглубже и сделать вопросы более личными, Одобряете ли Вы закон о запрете межрасовых браков?	But if you probe a bit deeper and get a bit more personal if you will, Do you favor a law banning interracial marriage?
Как вы только терпите такого грубияна?	How can you tolerate that rude fellow?
Как Вы меня только что назвали?	What did you just call me?
Как вы видите, там только желтая земля,	As you can see there's only yellow terrain.
Мы начнём, как только вы будете готовы.	We'll start whenever you are ready.
Мы отправимся, как только вы будете готовы.	We'll leave as soon as you are ready.
Мы отправимся, как только вы будете готовы.	We'll leave as soon as you're ready.
Как только вы завернёте за угол, вы увидите этот магазин.	As soon as you round the corner, you'll see the store.
Вы начнёте новый урок, как только закончите этот.	You'll start a new lesson as soon as you've finished this one.
Как только вы становитесь членом правительства, вы оставляете свою совесть дома.	When you enter the government, leave your conscience at home.
Как только вы доберетесь до вокзала, вы найдете дорогу без проблем.	You'll find the way all right once you get to the station.
Но как только вы влюбляетесь, вы становитесь невероятным собственником в сексуальном плане.	But the moment you fall in love, you become extremely sexually possessive of them.
Только как вы по этой грязи поскачете? сказал другой.	But how will you manage to ride through such mud?' said the other officer.
Как только вы начинаете прыгать с парашютом или курить, вы начинаете недооценивать риски.	So once you take up skydiving or smoking, you downplay the risks.
Это видно сразу. Как только вы заходите, вы видите симметричное отражение в воде.	You see it already. Immediately you go in, the reflective symmetry in the water.
Одобряете ли вы обновление государственных властей, установленное Конституцией, и проведение свободных и прозрачных выборов, а также формирование правительства национального единства для восстановления конституционного порядка?	Do you approve the renovation of public powers as established in the Constitution, and the holding of free and transparent elections as well as the formation of a government of national unity to reinstate constitutional order?
Как только оно касается воды, вы должны услышать как бы звук движущегося воздуха.	As soon as it touches the water, you should hear a sort of sound of running air.
Вы только посмотрите!	Lo and behold!
Вы только проснулись?	Did you just wake up?
Вы только встали?	Did you just get up?
Но как только вы покинете ее, вы станете получать угрозы кислотных атак и убийств .	But as soon as you leave the party, you will start receiving threats of acid attacks and murder.
И вы меняете давление на мембрану, как только она готова. Вытаскиваете.	And you reverse the pressure on your membrane once you've cooked it. Pop it out.
Вы, верно, только проснулись.	I expect you had only just woke up.
Вы только сейчас поняли?	Did you just realize that?
Вы заслуживаете только лучшего.	You deserve nothing but the best.
Вы всё только портите.	You're just making things worse.
Вы знаете, что вы только что сделали?	Do you know what you just did?
Вы и только вы можете это сделать.	Only you and you alone can do that.
И как только вы начнете с такого скромного уровня, вы можете начать видеть вещи по новому.	Once you start down at this very humble level, then you can start finding ways to see things.
Но как только вы войдете, я сразу Ой, я тут соусом испачкался.	But as soon as you walk in, I go, Ooh. Spaghetti sauce there.
Вы только что слышали человека.	You've just heard the man.
Здесь вы видите только нескольких,	And here you see just a selection.
Вы страдаете только от гордости...	You are suffering only through pride...'
Вы только сейчас это поняли?	Did you just realize that?
Что Вы только что сказали?	What did you just say?
Вы только посмотрите на него.	Just look at him.
Почему Вы задержали только иностранцев?	Why did you stop only the foreigners?
Только Вы можете их защитить.	You're the only one who can protect them.
Что вы только что делали?	What were you just doing?
Чем вы только что занимались?	What were you just doing?
Только вы пережили эту атаку.	You're the only one to survive the attack.
Говорят, вы только что поженились.	I hear you just got married.

Display this page in English