Как уже упоминалось в посте Дзамбаски, кампания против протестующих, спонсируемая правящей партией, полна низких ухищрений.	As alluded to in Dzambaski's post, the ruling party sponsored campaign against the protesters is full of dirty tricks.
Об этом упоминалось.	That was mentioned.
Имя Тома никогда не упоминалось.	Tom's name was never mentioned.
О назначении комиссии мало упоминалось в югославской прессе.	The Commission's appointment has been little noted in the Yugoslav press.
Имя Али Аль Тавила часто упоминалось в разговорах.	The name Ali Altaweel cropped up frequently in conversation.
Как уже упоминалось в нашем видео о проекте ниже, Интернет позволяет людям быть теми, кем они хотят, развиваться для себя и для их сообщества .	As mentioned in our project video below, The internet enables people to be who they choose, to develop for themselves, and as a part of their community.
Однако как выше уже упоминалось, сайт проекта не приводит ни одно доказательства из открытых источников для обвинения в массовых убийствах сирийских граждан против девяти названных россиян.	However, as previously noted, no open source evidence is cited in the website's accusations of the mass murder of Syrian civilians against the nine Russians named.
Сайты в Интернете, на которых упоминалось об этом событии, были закрыты.	Websites mentioning the events of 1989 are closed down.
В эфире не упоминалось имя Бобокуловой или какие либо другие детали.	The broadcast never mentioned Bobokulova's name or any other details.
Приказ войти в парк пришел в последнюю минуту , рассказал источник, знакомый с приказами, в которых задание упоминалось только как тренировка .	The orders to move into the park came down at the last minute, said someone familiar with the orders, which referred to the assignment only as an exercise.
Однако, в объявлении об отсрочке выборов не упоминалось ни о чем из вышесказанного.	None of this was acknowledged in Abbas s announcement of the election s postponement.
Как долго ты уже в Бостоне?	How long have you been staying in Boston?
Как долго Том уже в браке?	How long has Tom been married?
Однако, как упоминалось в пункте 30 выше, расходы Организации Объединенных Наций по поддержанию ВСООНК включали возмещение правительствам, предоставляющим войска, определенных видов расходов.	However, as mentioned in paragraph 30 above, the cost to the United Nations for maintaining UNFICYP included amounts to reimburse the troop contributing Governments for certain of the expenses they incurred for providing troops to the Force.
Поправка В предыдущей версии этой статьи упоминалось, что китайское правительство принимает участие в строительстве межокеанского канала в Никарагуа.	Correction A previous version of this article mentioned that the Chinese government was participating in plans for an inter oceanic canal in Nicaragua.
О спекулятивном капиталовложении практически не упоминалось в тех редких случаях, когда обсуждались цены на жилую недвижимость.	The article claimed that the change raised costs by forcing British construction workers to perform more of their jobs in relative darkness. Speculative investment behavior was hardly an issue in those rare instances in which home prices were discussed.
О спекулятивном капиталовложении практически не упоминалось в тех редких случаях, когда обсуждались цены на жилую недвижимость.	Speculative investment behavior was hardly an issue in those rare instances in which home prices were discussed.
Как упоминалось ранее, управление панелями инструментов происходит через меню Панели инструментов. Здесь будет описываться их использование, их создание описано здесь.	As previously mentioned, toolbars in quantaplus are primarily managed through the Toolbars menu. Usage and creation are somewhat different. The creation of toolbars is discussed in a later section entitled Creating Toolbars.
Мюрреи уже десять лет как в браке.	The Murais have been married for ten years.
Как долго ты уже пребываешь в Осаке?	How long have you been staying in Osaka?
Как давно ты уже живёшь в Бостоне?	How long have you been living in Boston?
Как давно Том уже в Бостоне живёт?	How long has Tom been living in Boston?
Уже три года, как я в Австралии.	I've been in Australia for three years now.
Как вы уже знаете.	As you already know.
Как ты уже знаешь.	As you already know.
На самом деле, в Докладе о Демократии Латинской Америки ПРООН, опубликованном в 2004 г., почти не упоминалось об этом.	In fact, The UNDP Latin America Democracy Report, published in 2004, barely mentioned it.
Как я уже сказал, вещи подобного плана уже случались в Вооруженных Силах США.	As I have previously pointed out, this kind of thing has happened before in the U.S. Armed Forces.
Интересно, как долго Том уже живет в Бостоне?	I wonder how long Tom has been living in Boston.
Уже десять лет, как я приехал в Токио.	It's been ten years since I came to Tokyo.
Том уже три недели, как переехал в Бостон.	It's been three weeks since Tom moved to Boston.
Упоминалось, что фильм имеет тенденцию отклонять исламское поведение, но я не принимаю этот взгляд.	It has been mentioned that this film has a tendency to reject Islamic behavior, but I don t accept this view.
Он прочел и другую статью, финансовую, в которой упоминалось о Бентаме и Милле и подпускались тонкие шпильки министерству.	He also read the finance article in which Bentham and Mill were mentioned and hits were made at the Ministry.
Далия Изэт опубликовала видео, на котором запечатлен акт насилия над протестующей девушкой в парандже, о которой упоминалось ранее	Dalia Ezzat posted a video to show the violent act committed against the veiled female protester I mention earlier
Итак, как я уже говорил	So, as I was saying...
Как долго вы здесь уже?	How long have you been here?
Он уже неделю как болен.	He has been sick for a week.
Как долго вы уже вместе?	How long have you two been together?
Как будто его уже снесли в 70 х годах.	As if they had already torn it down in the 1970s.
Как долго ты уже не преподаешь в той школе?	How long has it been since you gave up teaching at that school?
Уже десять лет, как мой дядя уехал в Канаду.	It has been ten years since my uncle went to Canada.
Вот уже десять лет, как его нет в живых.	He has been dead for ten years.
Уже десять лет, как моего отца нет в живых.	It has been ten years since my father passed away.
В следующий понедельник будет уже целый месяц, как она в больнице.	Next Monday, she'll have been in the hospital for a month.
В докладе упоминалось, что в 2003 году просьбы о политическом убежище в ЕС прислали 21870 человек из Турции, и 2127 обращений было поддержано.	This report mentioned that in 2003 some 21,870 Turks submitted asylum claims in the EU, of which 2,127 were accepted.
В 1987 году упоминалось высказывание бывшего лидера Китая Дэна Сяопина о том, что через 50 лет в Китае будут проводиться общенациональные выборы.	Former Chinese leader Deng Xiaoping was quoted in 1987 as saying that there would be national elections in 50 years.

Display this page in English