И, как это обычно бывает, ажиотаж привел к сатире.	And as always in Mexico, satire is never far away.
Обычно град бывает летом.	As a rule, hail falls in summer.
Такого обычно не бывает.	Things like this don't usually happen.
Обычно такого не бывает.	That usually doesn't happen.
Здесь обычно кто нибудь бывает.	There's usually someone here.
В это время дня меня здесь обычно не бывает.	I'm usually not here this time of day.
Как часто это бывает?	How often does that happen?
По понедельникам меня обычно не бывает.	I'm usually not here on Mondays.
Том обычно бывает дома по понедельникам.	Tom is usually home on Mondays.
Я совсем увлёкся, как обычно и бывает у меня в разговоре.	I lost myself, as I usually do when I'm in a conversation.
По понедельникам меня здесь обычно не бывает.	I'm usually not here on Mondays.
По понедельникам меня обычно дома не бывает.	I'm not usually at home on Mondays.
В понедельник Тома обычно не бывает дома.	Tom isn't usually home on Monday.
По понедельникам Тома здесь обычно не бывает.	Tom isn't usually here on Mondays.
Как это обычно бывает, финансовый кризис усиливает другие причины экономического кризиса, а не разжигает его непосредственно.	As is usually the case, financial crisis amplified other causes of economic meltdown, rather than igniting it directly.
Как часто это бывает в это время года?	How often does that happen at this time of year?
Бизнес как обычно это удобно.	Business as usual is comfortable.
Как ты обычно это делаешь?	How do you normally do this?
Как вы обычно это делаете?	How do you normally do this?
Как ты обычно это делаешь?	How do you usually do that?
Как вы обычно это делаете?	How do you usually do that?
Ведь это бывает.	Such things will happen.
Это часто бывает.	It happens a lot.
Это часто бывает?	How often does that happen?
Это нечасто бывает.	This doesn't happen often.
ВЕНА Как это обычно и бывает в начале нового года, по всему миру сейчас трубят прогнозы различных статистик и тенденций.	VIENNA As is customary at the start of a new year, imposing statistics and trend forecasts are being trumpeted worldwide.
Как это часто бывает, они формируются из собственных потребностей.	As is often the case, ideas form in response to a person's own needs.
Абсолютного мира не бывает, как не бывает и абсолютной войны.	People do not live wholly by the word, but neither do they live solely by the sword.
Это со всеми бывает.	It happens to all of us.
Это бывает другого цвета?	Does this come in any other colour?
Это бывает другого цвета?	Does this come in any other color?
Это действительно иногда бывает.	That really does happen sometimes.
Это очень редко бывает.	It's very rare for that to happen.
Иногда бывает как раз наоборот.	Sometimes it's just the opposite.
Как обычно.	Same as usual.
Это скорее, как та цитата из фильма Лучше не бывает .	It's rather like that line in the film As Good As it Gets.
Он придет с женой, как это часто бывает с иностранцами.	He will come with his wife, as is often the case with foreigners.
Как это часто бывает, сегодня днём Майк опоздал на встречу.	As is often the case, Mike was late for the meeting this afternoon.
В кладке обычно бывает 3 6 яиц, период высиживания длится 18 дней.	Three to six eggs are laid and incubated for 18 days.
Как обычно бывает в таких случаях, когда достигается критическая масса уклонений от уплаты налогов, она может резко подскочить.	As typically happens in these cases, once a critical mass of tax evasion is reached, it can jump to much larger values.
Это бывает с каждою девушкой.	Such things happen to every girl.'
Это со всеми нами бывает.	It happens to all of us.
Почему это так часто бывает?	Why does this happen so often?
Это не очень часто бывает.	This doesn't happen very often.
Это не так часто бывает.	It doesn't happen very often.

Display this page in English