Как часто это бывает?	How often does that happen?
Это часто бывает.	It happens a lot.
Это часто бывает?	How often does that happen?
Как часто это бывает в это время года?	How often does that happen at this time of year?
Как это часто бывает, они формируются из собственных потребностей.	As is often the case, ideas form in response to a person's own needs.
Почему это так часто бывает?	Why does this happen so often?
Это не очень часто бывает.	This doesn't happen very often.
Это не так часто бывает.	It doesn't happen very often.
Да, это бывает довольно часто.	Oh, yes. He does it quite often.
Как часто этот человек здесь бывает?	SO SHE WOULD MAKE A REALLY GOOD CANDIDATE. WHY DO YOU NEED SAM?
Он придет с женой, как это часто бывает с иностранцами.	He will come with his wife, as is often the case with foreigners.
Как это часто бывает, сегодня днём Майк опоздал на встречу.	As is often the case, Mike was late for the meeting this afternoon.
Так часто бывает?	Is this common?
Такое часто бывает.	That happens a lot.
Такое часто бывает.	Which often happens.
Часто так бывает?	Does that happen very often?
Такое часто бывает.	I've seen it happen too often.
Проблема, как это часто бывает с политикой, проводимой правительством, была не умышленной.	The problem, as often is the case with government policies, was not intent.
За этим конфликтом стояли этнические мотивы, как это часто бывает в Африке.	There was an ethnic side to this conflict as very often in Africa.
(М) Кроме того, Модильяни, как это (М) часто бывает, не прорисовал глаза.	In some ways, and this is something that Modigliani does often, by not painting in the eyes, he's allowing us, almost like a classical sculpture, to look at the forms, as opposed to the gaze of the figure.
С молодыми людьми это часто бывает, миссис Берлинг.	We often do in the young ones, Missus Birling.
И все бы хорошо, но как это часто бывает, в коллективе возникли разногласия.	I can wholeheartedly promise you that we will not be trying to be anything we are not.
Как это часто бывает, вам придётся отсеять из результатов всё, что не релевантно.	(Laughter) And what you might get and anything that actually refers to things that we are used to, you throw away.
Внешность часто бывает обманчива.	Appearances often are deceiving.
Здесь часто бывает снег.	It often snows here.
Так достаточно часто бывает.	It's pretty common.
Он часто бывает дома.	He is often home.
Том часто бывает дома.	Tom is often home.
Здесь часто бывает снег?	How often does it snow here?
Здесь такое часто бывает.	That happens a lot here.
Но если, как это часто бывает, такого единодушия нет, преимущество на стороне инвестиционной собственности.	But where, as is common, this requirement cannot be met, investor ownership has the advantage.
Сочинительство это детская профессия, даже когда оно становится чересчур серьезным, как это часто бывает с детьми.	Writing is a childish profession, even when it becomes excessively serious, as children often are.
Том часто бывает не прав.	Tom is often wrong.
Со мной такое часто бывает.	That happens to me a lot.
С нами такое часто бывает.	That happens to us a lot.
Как часто бывает, не существует запатентованного лекарства от этого синдрома.	As so often the case, there is no patent medicine against this syndrome.
Однако, как это часто бывает, те, кто настаивает на получении всего, рискует не получить ничего.	But, as is often the case, those who insist on getting everything risk getting nothing.
Как это часто бывает с NFS, в итоге многое отличается от того, чего мы ожидали.	Typical for the NFS series though, in the end many things are different from what we expected.
Как это часто бывает с научными открытиями, другие на самом деле приходили к сходным идеям.	Others had in fact come up with similar ideas, as is often the case with scientific discoveries.
Они становятся острой проблемой, когда сопровождаются низким уровнем благосостояния, как это часто бывает на практике.	Nevertheless, a range of studies have shown that low income and household poverty are commonly found among the hired section of the labour force, a particular problem when this is associated with low wealth, as is often the situation.
Вы знаете, как это бывает.	You know how it is.
Вы знаете как это бывает.	You know how it is.
Я знаю, как это бывает.	I know how it is.
Вы знаете, как это бывает.	Then, you know how it is.
Вы знаете, как это бывает.	You know how he was.

Display this page in English