Это часто бывает.	It happens a lot.
Это часто бывает?	How often does that happen?
Как часто это бывает?	How often does that happen?
Почему это так часто бывает?	Why does this happen so often?
Это не очень часто бывает.	This doesn't happen very often.
Это не так часто бывает.	It doesn't happen very often.
Так часто бывает?	Is this common?
Такое часто бывает.	That happens a lot.
Как часто это бывает в это время года?	How often does that happen at this time of year?
Внешность часто бывает обманчива.	Appearances often are deceiving.
Здесь часто бывает снег.	It often snows here.
Так достаточно часто бывает.	It's pretty common.
Он часто бывает дома.	He is often home.
Том часто бывает дома.	Tom is often home.
Здесь часто бывает снег?	How often does it snow here?
Здесь такое часто бывает.	That happens a lot here.
Том часто бывает не прав.	Tom is often wrong.
Со мной такое часто бывает.	That happens to me a lot.
С нами такое часто бывает.	That happens to us a lot.
Как это часто бывает, они формируются из собственных потребностей.	As is often the case, ideas form in response to a person's own needs.
Он придет с женой, как это часто бывает с иностранцами.	He will come with his wife, as is often the case with foreigners.
Как это часто бывает, сегодня днём Майк опоздал на встречу.	As is often the case, Mike was late for the meeting this afternoon.
Прогресс науки часто бывает неоднозначным благом.	The advance of knowledge is often a mixed blessing.
У меня часто бывает ушная инфекция.	I often have ear infections.
После обеда Том часто бывает свободен.	Tom is frequently free in the afternoon.
Любовь не слепа, но часто бывает глупа.	Love isn't blind, but it's often stupid.
Том часто бывает непочтителен к своим учителям.	Tom is often disrespectful towards his teachers.
Проблема, как это часто бывает с политикой, проводимой правительством, была не умышленной.	The problem, as often is the case with government policies, was not intent.
За этим конфликтом стояли этнические мотивы, как это часто бывает в Африке.	There was an ethnic side to this conflict as very often in Africa.
Ревность во взаимоотношениях часто бывает вызвана нехваткой доверия.	Jealousy in a relationship is often brought about by a lack of trust.
Ведь это бывает.	Such things will happen.
Это нечасто бывает.	This doesn't happen often.
Сочинительство это детская профессия, даже когда оно становится чересчур серьезным, как это часто бывает с детьми.	Writing is a childish profession, even when it becomes excessively serious, as children often are.
Но если, как это часто бывает, такого единодушия нет, преимущество на стороне инвестиционной собственности.	But where, as is common, this requirement cannot be met, investor ownership has the advantage.
Это со всеми бывает.	It happens to all of us.
Это бывает другого цвета?	Does this come in any other colour?
Это бывает другого цвета?	Does this come in any other color?
Это действительно иногда бывает.	That really does happen sometimes.
Это очень редко бывает.	It's very rare for that to happen.
Как часто бывает, не существует запатентованного лекарства от этого синдрома.	As so often the case, there is no patent medicine against this syndrome.
Более того, в вопросах внешней политики непостоянство часто бывает добродетелью.	Indeed, in foreign policymaking, inconsistency is often a virtue.
Однако, как это часто бывает, те, кто настаивает на получении всего, рискует не получить ничего.	But, as is often the case, those who insist on getting everything risk getting nothing.
Как это часто бывает с NFS, в итоге многое отличается от того, чего мы ожидали.	Typical for the NFS series though, in the end many things are different from what we expected.
Как это часто бывает с научными открытиями, другие на самом деле приходили к сходным идеям.	Others had in fact come up with similar ideas, as is often the case with scientific discoveries.
Именно поэтому успешные реформы часто бывает сложно повторить в других местах.	That is why successful reforms often do not travel well.

Display this page in English