Как это часто утверждают, для проведения реформ не требуется чрезвычайное положение.	Reform does not require a state of emergency, as is often argued.
Для изменений требуется как минимум четыре дня.	It takes at least four days to change.
Газонокосилке требуется бензин для работы.	The lawn mower needs gas to operate.
Для роста растениям требуется CO2.	Plants require CO2 to grow.
На это требуется мужество.	It takes courage.
Как ты думаешь, как много Тому требуется?	How much do you think Tom needs?
Что же требуется для появления динамизма?	What are the requirements for dynamism?
Для изменения пользовательских данных требуется аутентификация	Authentication is required to change user data
Для роста растениям требуется углекислый газ.	Plants require CO2 to grow.
Сколько времени тебе для этого требуется?	How much time did you need for that?
На это просто требуется время.	It just takes time.
Как ты думаешь, сколько Тому требуется?	How much do you think Tom needs?
Требуется время для объяснений, консультаций и переговоров.	Time must be taken for explanation, consultation, and negotiation.
Однако для демократии требуется наличие чувства принадлежности.	But democracy does require that citizens have a sense of belonging.
Однако для этого требуется очень мощный компьютер.	But what you do need is a very big computer.
1. Предварительное разрешение государства происхождения требуется для	1. The State of origin shall require its prior authorization for
Для изменения личных пользовательских данных требуется аутентификация	Authentication is required to change your own user data
Сколько требуется людей для игры в регби?	How many people do you need for a rugby game?
Том понимает, что требуется для достижения успеха.	Tom understands what it takes to succeed.
Всё, что ему требуется, это поджопник.	What he needs is a swift kick in the tokhes.
От вас не требуется это понимать.	You're not expected to understand this.
Сколько дней на это обычно требуется?	How many days does it usually take?
Требуется дополнительное время для детальной подготовки таких общих проектов, как проекты европейского энергетического союза.	Common projects such as the European energy union will need more time to be precisely defined.
Для предотвращения подобного сдвига требуется усиление регионального сотрудничества.	Greater regional cooperation is needed to prevent such displacement.
Но что требуется для достижения высоких экономических результатов?	What is needed for high performance? Basically, it is productive change, which I call economic dynamism .
Аналогичная формула теперь требуется и для Ближнего Востока.	In the 1970 s, the Helsinki Accord helped bring down the Soviet Empire. We need a comparable formula for the Middle East.
Но что требуется для достижения высоких экономических результатов?	What is needed for high performance?
Аналогичная формула теперь требуется и для Ближнего Востока.	We need a comparable formula for the Middle East.
Он научил меня, что для отношений требуется мужество.	He was teaching me that it takes courage to be connected.
Том понимает, что требуется предпринять для достижения успеха.	Tom understands what it takes to succeed.
Мне на это твоё разрешение не требуется.	I don't need your permission to do this.
Мне на это ваше разрешение не требуется.	I don't need your permission to do this.
Чтобы это понять, большого ума не требуется.	You don't need much intelligence to understand that.
Суннизм официальная религия всего Мальдивского населения, так как приверженность этой религии требуется для получения гражданства.	Sunni Islam is the official religion of the entire Maldives population, as adherence to it is required for citizenship.
Огромное количество опросов требуется для того, что понять, что это в действительности означает для Соединенных Штатов и для всего мира.	A host of surveys is required to figure out what it really means, for the United States and for the world.
Для решения данной задачи требуется терпение и стратегическая настойчивость.	That task requires patience and strategic perseverance.
Сейчас для этого требуется политическая дальновидность и умелое руководство.	What is needed now is political vision and leadership.
Требуется надежная система власти для управления новой децентрализованной Индонезией.	A credible system to manage Indonesia's new decentralized system is needed.
Однако для консолидации этих сдвигов требуется еще немало работы.	However, much work remains to be done to consolidate that shift.
И вообще, требуется ли мозг для того, чтобы синхронизироваться?	Do you even need a brain at all just to synchronize?
Требуется для отображения EDS в сетевых учётных записях Ubuntu	Required to have EDS appear in UOA
Для изменения настроек экрана входа в систему требуется аутентификация	Authentication is required to change the login screen configuration
Для лечения туберкулеза требуется применение как минимум трех препаратов, по крайней мере в течение шести месяцев.	Treatment of TB requires a minimum of three drugs administered over at least six months. Compare this with antibiotic treatment of, say, a urogenital infection, which lasts a few weeks at most.
Итак, для создания настоящего ядерного арсенала Ирану всё ещё требуется как минимум десятилетие, если не больше.	So, to build a credible nuclear arsenal, Iran would need a decade or longer.
Для лечения туберкулеза требуется применение как минимум трех препаратов, по крайней мере в течение шести месяцев.	Treatment of TB requires a minimum of three drugs administered over at least six months.

Display this page in English