От вас не требуется это понимать.	You're not expected to understand this.
Что от меня требуется?	What do you want from me?
Что ещё от меня требуется?	What else do you want from me?
Что именно от меня требуется?	What exactly do you want from me?
Всё, что от вас требуется, это воспользоваться этой редкой возможностью.	All you have to do is take advantage of this rare opportunity.
На это требуется мужество.	It takes courage.
Как ты думаешь, как много Тому требуется?	How much do you think Tom needs?
От всех требуется лишь старательное соблюдение приказов.	All are simply expected to execute orders scrupulously.
На это просто требуется время.	It just takes time.
Как это часто утверждают, для проведения реформ не требуется чрезвычайное положение.	Reform does not require a state of emergency, as is often argued.
Как ты думаешь, сколько Тому требуется?	How much do you think Tom needs?
МВФ готов выполнить то, что от него требуется.	The IMF stands ready to do its part.
Я надеялся, Том знает, что от нас требуется.	I was hoping Tom knew what we were supposed to do.
Всё, что ему требуется, это поджопник.	What he needs is a swift kick in the tokhes.
Сколько дней на это обычно требуется?	How many days does it usually take?
Для изменений требуется как минимум четыре дня.	It takes at least four days to change.
Если требуется больше, чем убеждения, то это уже будет зависеть от президента главы правительства .	To the extent that more than persuasion is required, that would be up to the president head of government .
В отличие от других стран, предварительная регистрация не требуется.	Unlike other countries, no pre registration is required.
Мне на это твоё разрешение не требуется.	I don't need your permission to do this.
Мне на это ваше разрешение не требуется.	I don't need your permission to do this.
Чтобы это понять, большого ума не требуется.	You don't need much intelligence to understand that.
От игрока для регулярной игры требуется от 15 до 60 минут в день.	An average amount of time spent by players in the game varies from from 15 to 60 minutes a day.
Хотя мы уже многого достигли, от нас требуется еще больше.	While we have accomplished much already, more is required of us.
Том до сих пор не знает, что от него требуется.	Tom still doesn't know what he's supposed to do.
Это не потому, что мое правительство не желает или неспособно делать то, что от него требуется.	That is not because my government is not willing or able to do what is required of it.
Как это далеко от Бостона?	How far is it to Boston?
От популярных мессенджеров, как Telegram, Viber и Whatsapp, требуется отказывать в доступе пользователям, не предоставившим идентификационную информацию.	The bill will force popular local messaging services like Telegram, Viber and Whatsapp to deny access to users who do not provide information verifying their identity.
Требуется помощь.	Help is needed.
Требуется упорядочение	Regulations needed
Требуется официант.	Waiter needed.
Требуется ампутация.	Amputation is needed.
Требуется предоплата.	Payment is required in advance.
Требуется пароль.	A password is required.
Требуется пароль.	A password is needed.
Требуется разрешение.	A permit is required.
Некоторым людям требуется вся жизнь, чтобы это понять.	Some people need a lifetime to understand this.
Для этого ему требуется официальный запрос от правоохранительных органов, ведущих расследование.	To do that, they would need an official request from law enforcement forces engaged in an investigation.
Сколько времени требуется свету, чтобы преодолеть расстояние от Солнца до Земли?	How long does it take for light from the sun to reach the earth?
Всё, что требуется от студентов для предоставления кредита, это показать удостоверение личности и заполнить небольшой бланк, причем одобрение сделки, как правило, занимает меньше суток.	The students in turn just need to show ID cards and fill out a short form as part of the credit application process, with approval typically taking less than 24 hours.
Также есть много информации о том, какая помощь требуется от волонтеров и как им вести себя на месте.	There is also a host of information about what kind of help volunteers most need now and how individuals can get themselves to the area to help out.
Двум людям требуется как минимум час чтобы отмыть одного пингвина.	And it would take two people at least an hour just to clean one penguin.
Требуется европеизация Европы	Europeanizing Europe
Требуется нечто большее.	Something more needs to happen.
Требуется переливание крови.	A blood transfusion is necessary.
Что ещё требуется?	What else is needed?

Display this page in English