Это увеличивает его влияние в России.	That bolsters his strength in the Russian setting.
Это увеличивает эффект более чем на 1100 !	That increases impact by over 1,100 percent.
Это означает, что BWT слегка увеличивает размер данных.	That means the BWT does expand its input slightly.
Политикам это нравится, т.к. это увеличивает спрос на их работу.	Politicians like this because it increases demand for their services.
Но это увеличивает системный риск, а не уменьшает его.	But this increases systemic risk, rather than reducing it.
Это означает, что увеличение желания давать займы, как правило, увеличивает залоговую стоимость, а также увеличивает показатели эффективности заемщика, таким образом способствуя смягчению критериев к выдаче кредита.	That is, an increase in the willingness to lend tends to increase the value of the collateral, and also improves the borrowers performance, thereby encouraging a relaxation of credit criteria.
Том увеличивает громкость телевизора.	Tom is turning up the sound of the TV.
Это увеличивает экспорт развивающихся стран и уменьшает их спрос на импорт (или увеличивает его на уровне, гораздо меньшем, чем рост экспорта).	This increases developing countries exports and reduces their import demand (or increases it at a lower rate than export growth).
увеличивает количество и интенсивность стимуляции.	And it accelerates the amount and level of the stimulation.
Увеличивает срок разрешения на работу.	It is also increasing the duration of work permits .
Недостаток сна увеличивает риск инфаркта.	Sleep deprivation increases risk of heart attacks.
В то время, как оно уменьшает количество отдолженных долларов, оно делает это не так быстро, как увеличивает ценность каждого отдолженного доллара.	A good available now has a different value than the same good available at a later date value has a time as well as a quantity dimension.
Для фермеров это увеличивает затраты для семенных корпораций более высокие доходы.	For farmers, this means higher costs for seed corporations, higher profits.
Торговля увеличивает конкуренцию и контролирует инфляцию.	Trade increases competition and keeps inflation in check.
Гибкий график работы увеличивает продуктивность работников.	A flexible work schedule increases the productivity of employees.
Это увеличивает в перспективе всеобщее благосостояние, но и обостряет существующее неравенство и разделение.	This raises long term well being all around, but exacerbates short term inequalities and frictions.
Монополия это яд для рыночной экономики, поскольку она увеличивает цены и уменьшает объемы.	A monopoly is poison for a market economy, because it increases prices and decreases volume.
Экономическая слабость Греции увеличивает текущий уровень дефицита.	Greece s economic weakness increases the current level of the deficit.
Эффективность не сокращает потребление, а увеличивает его.	Efficiency doesn t reduce consumption it increases it.
Этот микроскоп увеличивает объекты в 100 раз.	This microscope magnifies objects by 100 times.
Ожирение увеличивает риск диабета и сердечных заболеваний.	Obesity increases risks of diabetes and heart disease.
Это сильно увеличивает издержки занятий бизнесом и приводит к постепенной незаметной кантонизации Западного берега.	This hugely increases the cost of doing business, and contributes to a gradual, stealthy cantonization of the West Bank.
Впрочем, наблюдатели истолковали это как попытку успокоить Москву, она, по слухам, изначально была против посредничества Минска, которое сильно увеличивает его политический вес.	However, observers have interpreted this as an attempt to appease Moscow, which is rumoured to have initially been against Minsk s mediation, which has significantly increased its political clout.
Неспособность принять конкретные меры увеличивает риск роста разочарования.	A failure to take concrete action would risk breeding disillusionment.
Более того, глобальное потепление, кажется, увеличивает интенсивность штормов.	Moreover, global warming appears to be increasing the intensity of storms.
Увеличивает вероятность свидания с сексом на сайтах знакомств	Optimize your probabilities to have sex on dating websites
Ограничение права на аборт увеличивает насилие против женщин.	Limiting the right to abortion increases the violence against women.
Многие люди рассматривают эти акты как форму устрашения, что разжигает ярость демонстрантов и увеличивает их число.	The protesters consider this a form of intimidation which, in fact, fueled their anger and increased their numbers.
Но глобализация также увеличивает конкуренцию и обнажает слабые места.	But globalization also increases competition and exposes weaknesses.
Европейский Союз вдвое увеличивает программу TACIS в Средней Азии.	President Bush wants Congress to fund 5 billion of assistance over three years to the world's poorest countries.
Европейский Союз вдвое увеличивает программу TACIS в Средней Азии.	The EU is doubling its TACIS program in Central Asia.
Однако сокращение рабочих мест далее ослабляет конечный спрос, поскольку это сокращает трудовые доходы и увеличивает неравенство.	But cutting jobs weakens final demand further, because it reduces labor income and increases inequality.
И, коллективно, данное заблуждение увеличивает наши сбережения, и, следовательно, наш капитал, который, в свою очередь, также увеличивает все наши зарплаты и оклады.	And, collectively, that delusion boosts our savings, and thus our capital stock, which on turn boosts all of our wages and salaries as well.
Это, в свою очередь, увеличивает долю избирателей, которые зависят от пенсий, а, следовательно, и политическую власть пенсионеров.	In a recent article, Vincenzo Galasso and Paola Profeta from Bocconi university in Milan show that, in Italy, this nexus is now the major obstacle to pension reform.
Все это увеличивает всеобщее замешательство и делает еще более трудным понимание того, что действительно случилось в Крымске.	All this adds to the general confusion and makes it even harder to understand what really happened in Krymsk.
В то время как снижение налогов увеличивает долгосрочную производительность, расширение правительственного сектора вряд ли станет рецептом экономической жизнеспособности.	While tax cuts enhance long term productivity, expanding the government sector is hardly a recipe for economic vitality.
Оно улучшает здоровье людей, увеличивает продолжительность жизни и снижает рождаемость.	It improves human health, increases life expectancy, and lowers fertility rates.
Таджикистан увеличивает тарифы на исходящие звонки из Таджикистана в Россию.	Tajikistan is raising the cost of phone calls to Russia.
Алкоголь увеличивает риск развития рака груди даже в умеренных количествах.	In the United States, the standard drink contains of alcohol.
Положительный момент это то, что увеличение заёмного капитала для повышения прибыли увеличивает доходы, а отрицательный то, что это связано с риском.	Increasing leverage boosts returns on the upside but is very risky on the downside.
Как показывают такие случаи, базирование своей экономики на природных ресурсах замедляет экономический рост и увеличивает уровень бедности и неравенства.	Basing an economy on natural resources, the evidence shows, slows economic growth and expands poverty and inequalities.
Блог Паблы включает статьи, такие как Менструация увеличивает мое либидо , От тела к корням и Вагинальные жидкости молчаливые охранники .	Pabla's blog features articles such as Menstruation increases my libido , From the body to the roots and Vaginal fluids Silent guardians .
Это только увеличивает соблазн сохранить иностранное военное присутствие, даже притом, что оно вряд ли принесет мир в Афганистан.	That only increases the pressure to maintain a foreign military presence, even though it is unlikely to bring peace to Afghanistan.
Это делает ее привлекательной для работодателей, но это низкопроизводительная работа, и она увеличивает трудности поиска постоянной работы для большинства рабочей силы страны.	This makes it attractive to employers, but it is low productivity work, and it increases the difficulty of finding steady employment for the majority of a country s workforce.
Во вторых, она увеличивает глобальный спрос на активы, вызывая инфляцию цен.	Second, it increases global asset demand, generating asset price inflation.

Display this page in English