Как отметил Алибаев	As Alibaev notes
Как отметил Байлали	As Bilalli pointed out
Как я уже отметил, это произошло в начале 1989 года.	This happened, as I said, at the beginning of 1989.
Как отметил недавно президент Ременгесау,	As Palau's President Remengesau recently stated,
Так, как отметил Генеральный секретарь	Thus, as stated by the Secretary General,
Это первое, что я отметил.	That's the first thing.
Я отметил имя на карте.	I put that up on there.
Я отметил Вот это да!	And I'm like, Wow, that's really amazing.
Как отметил один читатель Вечернего Бишкека	As another Vecherni Bishkek commenter noted
Как я уже отметил, нам может понадобиться множество роботов для решения этой проблемы.	And I told you earlier that we may want to employ lots and lots of robots to overcome the limitations of size.
И четвертая причина, как мне кажется, заключается в том, что я здесь отметил как идеологию сопротивления.	And the fourth reason, I believe, is what I've labeled here on the slide as the ideology of resistance.
Как отметил Председатель КСР почти год назад,	As the Chairman of DAC noted almost a year ago,
Я люблю учить и, как отметил предыдущий оратор, я наслаждаюсь поэзией и погружаться в её мир.	I ran across other things. I love to teach, and it was mentioned by the previous speaker that I enjoy poetry, and I dabble in it a bit, and love it.
Я люблю учить и, как отметил предыдущий оратор, я наслаждаюсь поэзией и погружаюсь в её мир.	I ran across other things. I love to teach, and it was mentioned by the previous speaker that I enjoy poetry, and I dabble in it a bit, and love it.
Я присоединился отметил, местных, автор и историк	I'm joined by noted local, author and historian
Я приветствовал это. Но я также отметил, что этого недостаточно.	I applauded this. But I also said that was not enough.
Я их вначале не отметил, давайте, я напишу это здесь.	I didn't actually label them the first time, but let me just write that here.
Он отметил , что настало время Африки как места инновации.	He noted that Africa's time as a place of innovation has come.
Как отметил Специальный комитет, используемая терминология является предметом обсуждений.	The terminology used is a subject of debate, as the Special Committee has pointed out.
Как отметил Генеральный секретарь в недавнем докладе по Бурунди,	As the Secretary General noted in a recent report on Burundi,
Для ясности я отметил даты возрастания активности красным.	I marked dates of peak activity in red for clarity.
Я отметил день, но думал, это через месяц,..	What do you say? I had the date on the calendar. I thought it was next month.
Кроме того, как я уже отметил, не будет официального списка ораторов на втором этап нашей работы.	Furthermore, as I have already mentioned, there will be no formal list of speakers for this second stage of our work.
Устав, как я уже отметил, требует чтобы ежегодный доклад о работе Совета Безопасности не просто представлялся.	The Charter, as I have observed, requires that an annual report on the work of the Security Council be not merely submitted.
Я помню аптекаря, И он живет поблизости, что поздно я отметил,	I do remember an apothecary, And hereabouts he dwells, which late I noted
Как отметил пресс офис Гуантанамо, аль Ханаши раньше объявлял голодовку.	Al Hanashi, the press office at Guantánamo noted, had formerly been a hunger striker.
Как отметил Дроздов, в такой стране сложно жить и работать.	As Drozdov noted, it is difficult to live and work in such a country.
Как следствие, их чаще не возвращают , отметил г н Графе.	As a result, they are more often not paid back, noted Mr. Grafe.
Как отметил представитель Индии, Совет Безопасности предвосхищает решение Генеральной Ассамблеи.	As the Indian representative had pointed out, the Security Council was pre empting a decision by the General Assembly.
Как отметил Международный Банк, женщины попали в западню производительной мощности.	And as the World Bank recently noted, women are stuck in a productivity trap.
Я отметил имя на карте. И вы знаете что?	I put that up on there. Hey, you know what?
Я отметил твой день рождения у себя в календаре.	I marked your birthday on my calendar.
Я отметил, что Соглашение Лина Маркуси является плохим соглашением.	I have already stated that the Linas Marcoussis Agreement was not a good agreement.
Среди прочего, я бы еще отметил важную общественную позицию.	It seems to me, among other things, a lovely piece of civic infrastructure.
Я отметил 11.5 по середине между 11 и 12.	I've figured out where 11.5 is. It's smack dab in between 11 and 12.
EJS отметил	EJS noted
Кент отметил	Kent noted
Поскольку, как правильно отметил премьер Вэнь, по большому счету они одинаковы.	For at the end of the day, as Premier Wen aptly put it, they are one and the same.
Но, как отметил пользователь Weibo Хью Ханбо, это не успокоило людей	But as Weibo user Xue Hanbo pointed out, this failed to assuage people's fears
В 2007 году Мангейм (как город) отметил свой 400 летний юбилей.	In 1967, the University of Mannheim was established in the city.
Как отметил Генеральный секретарь, Организация Объединенных Наций находится сейчас на перепутье.	As the Secretary General has observed, the United Nations is at a crossroads.
Как отметил министр иностранных дел Сингапура в общих прениях 30 сентября	As the Foreign Minister of Singapore pointed out in the general debate on 30 September,
Как отметил Генеральный секретарь, ООН в этой связи принадлежит основная роль.	As the Secretary General had noted, the United Nations had a primary role to play in that regard.
К.А. Среди прочего, я бы еще отметил важную общественную позицию.	KA It seems to me, among other things, a lovely piece of civic infrastructure.
Я полностью разделяю каждую букву, которая сказана МИД , отметил Президент.	I fully agree with every letter that was said by the MFA , the President noted.

Display this page in English