Перевод "компенсации или льготы" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

или - перевод :

ключевые слова : Whether Either Compensation Compensate Compensated Restitution Recompense Benefits Perks Privileges

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Печально известный закон о монетизации социальных льгот, который заменяет различные льготы на денежные компенсации, типичный тому пример.	The notorious law on monetization of social benefits, which transforms in kind benefits into cash, is a typical example.
Рассмотрим медицинские льготы.	Consider health care benefits.
Выплата компенсации	Compensation payment
Я требую компенсации.	I demand satisfaction.
Я требую компенсации!	I demand a refund!
Инвесторы и регуляторы выдвинули большое количество претензий, требуя выплатить компенсации или наказать мошенников.	Investors and regulators have brought a vast number of claims for compensation or to punish misconduct.
Кроме того, по различным причинам могут применяться налоговые льготы, освобождение от налога или дополнительные сборы.	Then there are a variety of concessions, exemptions, and surcharges.
Вы говорите об увеличении компенсации.	You are talking about increasing the compensation.
Запрет на льготы, а не на иммиграцию	Block Benefits, Not Immigrants
Женщины используют эти льготы так или иначе, независимо от того, являются ли они не работающими мамами или выполняют оплачиваемую работу вне дома.	Moreover, the increased supply of high quality female labor will not incur additional healthcare and pension costs, unlike labor immigration. Women use those benefits anyway, whether they are stay at home moms or perform paid work outside the home.
Женщины используют эти льготы так или иначе, независимо от того, являются ли они не работающими мамами или выполняют оплачиваемую работу вне дома.	Women use those benefits anyway, whether they are stay at home moms or perform paid work outside the home.
ii) любой контракт о займе или иную сделку финансового характера, включая любое обязательство по гарантии или компенсации в отношении любого такого займа или сделки	(ii) any contract for a loan or other transaction of a financial nature, including any obligation of guarantee or of indemnity in respect of any such loan or transaction
Налоговые льготы или ускоренная амортизация уменьшает цену инвестиций для фирм и, следовательно, повысит отдачу от инвестиций после уплаты налогов.	Tax credits or accelerated depreciation lower firms cost of investing and therefore raise the after tax return on investment.
g) компенсации, присуждаемой трибуналами, и альтернативных вариантах	(g) Compensation awarded by the tribunals and alternatives
Схема компенсации в размере 350 млн объявлена.	A 350m compensation scheme is announced.
Между этими крайностями, население Венесуэлы будет наблюдать за развитием событий, не желая подвергать риску демократию или терять приобретённые экономические льготы.	Between these extremes, Venezuela s people will watch events develop, unwilling to compromise their democracy or lose the economic privileges they have attained.
Случай компенсации еще слабее в Европейском финансовом секторе.	The case for compensation is even weaker in the European financial sector.
Как говорят в профсоюзах, все уволенные получили компенсации.	As they say in trade unions, all of the dismissed received compensation.
Мексика заплатит за её постройку посредством компенсации иначе.	Mexico will pay for it through reimbursement other. Donald J. Trump ( realDonaldTrump) August 27, 2017
В краткосрочном плане богатые добились преимуществ, получая массивные налоговые льготы.	The rich have benefited in the short run, by getting massive tax breaks.
Изменения предусматривают сохранение льготы на проезд в общественном пассажирском транспорте.	These changes make allowances for the preservation of discounted travel on public transportation.
Правительства предоставляют кредит (через прямое владение банком или руководя решениями о предоставлении кредита частными банками), прямые субсидии и или налоговые льготы, защиту торговли или используют другие регулирующие механизмы в попытке выбрать победителей .	Governments allocate credit (through direct bank ownership or by guiding credit decisions by privately owned banks), provide direct subsidies and or tax incentives, grant trade protection, or use other regulatory devices in an attempt to pick winners.
Но опыт показывает, что решение уйти на пенсию или перейти на неполный рабочий день зависит от компенсации, которую получает человек.	But experience shows that the decision to retire or to work fewer hours is influenced by the compensation that members of this group receive.
Развивающиеся страны также должны стремиться к компенсации последствий глобализации.	Developing countries must also aim to offset the consequences of globalization.
Если посмотреть на это сегодня, то ответ никакой компенсации.	As it stands, the answer is none at all.
(Национализация, конечно же, необязательно означает экспроприацию без соответствующей компенсации).	(Nationalization does not, of course, necessarily mean expropriation without appropriate compensation.)
В эту сумму входят не только штрафы и компенсации.	This figure includes not only fines and compensation.
Нужно принять, как мне кажется, сам факт необходимости компенсации.	What is required it seems to me is accepting the principle that reparations are owed.
Путин требует компенсации за потери от санкций и контрсанкций.	Putin demands compensation for the US sanctions.
Предложенная альтернатива выплаты компенсации без обращения в суд является правильным экономическим решением, или по крайней мере оно принято в правильном направлении.	The proposed alternative of separation payments but no recourse to the courts is the right economic answer, or at least it goes in the right direction.
Если льготы не урезать, то пропасть между поступлениями и расходами будет увеличиваться.	If benefits are not reduced, the gap between receipts and expenditures will increase.
Почему то украинцы в состоянии протестовать, только если отбирают льготы и халяву .	Why are Ukrainians able to protest only when their social benefits and are taken away?
Действительно, их базовый оклад невелик, но им положены огромные льготы и субсидии.	Indeed their basic salaries are low, but they enjoy huge benefits and subsidies.
Он обратился к Музею с вопросом о компенсации за ископаемое.	He asked the Museum for compensation for the fossil.
Учитывая это, случай компенсации в энергетическом секторе является исключительно слабым.	Given this, the case for compensation in the energy sector is exceptionally weak.
а) обеспечение оперативной и адекватной компенсации жертвам трансграничного ущерба и	(a) to ensure prompt and adequate compensation to victims of transboundary damage and
Сестра рассказала, что они получали хорошие компенсации от TEPCO, потому что компания платит даже маленьким детям, следовательно их семья получала компенсации на четырёх человек.	My sister's family told me that they were receiving a good amount of monetary compensation from TEPCO because the company pays even to small children, and my sister's family was therefore receiving compensation for four people.
Основную зарплату им выплачивает центральное правительство, однако премии и дополнительные льготы зависят от пожертвований со стороны передовых производительных сил на городском или районном уровнях.	Their basic salary is paid by the central government, but bonuses and extra benefits depend on contributions from the advanced productive forces at the county and township level.
Национальные правительства могли бы установить личные льготы, чтобы освободить от налога розничных инвесторов.	National governments could establish a personal allowance to exempt retail investors.
Ответственным за разработку списка возможных получателей льготы является министерство сельского хозяйства и животноводства.	The Ministry of Agriculture and Livestock is responsible for creating a list of potential beneficiaries who meet specific criteria.
Эти страны предоставляют миру экологические услуги, за которые не получают компенсации.	These countries are providing environmental services for which they have not been compensated.
b) вопроса о компенсации за любой материальный вред, причиненный данным деянием.	(b) The question of compensation for any material loss caused by the act in question.
Кроме того, США должны внимательно изучить налоговые льготы, которые действуют как скрытые программы расходов.	Moreover, the US should look hard at tax breaks that act like hidden spending programs.
Более того, эти отцы могут требовать только своих детей, а не компенсации.	Moreover, these fathers are allowed to demand only their children, not compensation.
Таким образом, до своего согласия, доноры ткани могут договориться о приемлемой компенсации.	Prior to supplying their tissue to universities and industry, these patients negotiate ownership rights in any technology that arises from the research.

Display this page in English