Перевод "которые будут влиять на" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| И стороны со специальными интересами будут пробовать влиять на решение. | And stakeholders with specific trade offs will try to influence the decision. |
| Изначально не предполагалось, что на проект будут влиять текущие события. | Initially, the project was not supposed to be impacted by current events. |
| Внешние силы влияли и будут влиять на ход событий лишь ограниченно. | Outsiders have had and will have only limited influence over the course of events. |
| Влиять на корпорации | Influence companies |
| Вместе они составляют ситуативные особенности, которые могут заметно влиять на поведение. | Together, they comprise situational features that can dramatically influence behavior. |
| Их сегодняшние решения и их высокие ставки будут влиять на глобальную экономику на десятилетия вперед. | Their high stakes choices today will affect the global economy for decades to come. |
| Его успех будет очень весомым не в последнюю очередь для политических дебатов, которые будут влиять на результаты выборов в Германии в 2013 году. | Its success will be highly consequential not least for the political debate that will inform the outcome of Germany s elections in 2013. |
| Какие основные тенденции рынка кредитования МСБ укрепятся и будут влиять на его развитие до конца 2015 года? | Which main trends in the SME lending market will become more pronounced and will influence its development up until the end of 2015? |
| Решения, которые сейчас должен принять Конгресс, будут влиять не только на ближайшее будущее американской экономики, но также будут формировать тип капитализма, который будет иметь место в стране в течение ближайших 50 лет. | The decisions that Congress must make now will affect not only the US economy s short term prospects, but will shape the type of capitalism that we will have for the next 50 years. |
| Но способность Америки влиять на них изменилась. | But America s ability to address them has changed. |
| Например, это начало влиять на сектор недвижимости. | For example, it has started to influence the real estate sector. |
| Предрассудки не должны влиять на наши решения. | We should not be influenced in our decisions by our prejudices. |
| Миссия настоятельно рекомендует полностью отказаться от проекта лыжного центра Галичица , сохранить внутреннее зонирование национального парка и рассмотреть возможности экологического туризма, которые не будут так отрицательно влиять на регион. | The mission strongly recommended to completely abandon the Galičica ski centre project, keep the internal national park zoning as is, and consider developing ecotourism options that would not negatively impact the property. |
| Подоходные налоги, несомненно, должны влиять на желание работать. | Income taxes certainly must affect willingness to work. |
| Ваша посещаемость будет влиять на вашу итоговую оценку. | Your attendance will affect your final grade. |
| Власти, которые будут ей командовать, будут ли считаться легитимными? | Will the authorities who command it be considered legitimate? |
| Микробы в кишечнике могут влиять на вес и настроение. | The microbes in your gut can influence your weight and your moods. |
| Мы не должны позволять этим проблемам влиять на проект. | We must not allow these problems to affect the project. |
| Меня удивляет, как отсутствие цели может влиять на людей. | I am surprised by how aimlessness can affect people. |
| Люди, которые будут врать ради тебя, будут врать и тебе. | People who will lie for you, will lie to you. |
| Способность движений широких масс влиять на политику будет только возрастать. | The ability of grassroots movements to influence policy is set to increase. |
| Разве не должны эти характеристики влиять на их международный статус? | Shouldn't these attributes have an impact on their international status? |
| Он будет влиять на нашу жизнь глубже и, возможно, незаметней. | It's going to affect our lives more deeply and perhaps more invisibly. |
| Кейт Чен Может ли язык влиять на способность делать сбережения? | Keith Chen Could your language affect your ability to save money? |
| Спрос на более демократический вклад, наконец, также стремится влиять на приоритеты исследований. | The demand for more democratic input, finally, also seeks to influence research priorities. |
| Издержки, которые несут неосмотрительные компании, частично будут переложены на плечи общества. | The costs incurred by the imprudent companies will be partly socialized. |
| Пассажиры, которые покупают билеты на сайте авиакомпании, не должны будут платить. | Passengers who buy their tickets on the airline's website won't have to pay. |
| По его словам, деятельность любых структур, которые пытаются влиять на технологически сложные и небезопасные процессы, в том числе добычу энергоносителей, опасна. | According to him, the attempt of any structures to affect technologically complex and dangerous processes, including the production of energy sources, is a hazardous activity. |
| Поскольку на погоду фермер влиять не может, моральная опасность не возникает. | Since the farmer cannot influence the weather, there is no moral hazard. |
| Маленькие поступки в сети имеют тенденцию сильно влиять на жизни людей. | Small acts online have a tendency to affect people's lives in big ways. |
| И они все состоявшиеся легкоатлеты, которые будут стремиться попасть на пьедестал почета. | And they're here as well established athletes, athletes that are going to be looking to get on podiums. |
| Несчастные дети, которые будут носить чужое имя. | Unfortunate beings, who would have to bear a stranger's name! |
| Вот список людей, которые сегодня здесь будут. | Here's a list of the people who'll be here today. |
| Они не делают этого и не будут это делать, поскольку будут сильно влиять на, по крайней мере, то, что может быть записано и распространено, тем самым препятствуя свободному обмену информацией внутри правительства. | They don t, and won t, because they will strongly influence at least what is written down and circulated, thereby inhibiting the free exchange of information within government. |
| С другой стороны были консерваторы, класс людей, которые цепляются с любовью за все старое и которые, даже когда им приведут убедительные доводы, что инновации будут влиять благотворно, соглашаются с ними, высказывая много опасений и предзнаменуя беду . | On the other were conservatives, a class of men who cling with fondness to whatever is ancient, and who, even when convinced by overpowering reasons that innovation would be beneficial, consent to it with many misgivings and forebodings. |
| Генетические исследования проводят и для выявления характерных мутаций, которые могут влиять на исход заболевания например, в FLT3, в нуклеоплазмине, или в KIT. | Genetic studies may also be performed to look for specific mutations in genes such as FLT3, nucleophosmin, and KIT, which may influence the outcome of the disease. |
| Нам нужна новая марка шоколада, вызывающая непреодолимое желание, чтобы вам действительно захотелось играть. При этом она должна содержать все полезные ингредиенты, извлечённые из брокколи, которых вы не почувствуете, но которые будут влиять на ваш мозг. | So what we need is really a new brand of chocolate, a brand of chocolate that is irresistible, that you really want to play, but that has all the ingredients, the good ingredients that are extracted from the broccoli that you can't recognize but are still working on your brains. |
| Лица, которые попытаются найти в этом повествовании мотив, будут отданы под суд лица, которые попытаются найти в нем мораль, будут сосланы лица, которые попытаются найти в нем сюжет, будут расстреляны. | Persons attempting to find a motive in this narrative will be prosecuted persons attempting to find a moral in it will be banished persons attempting to find a plot in it will be shot. |
| Таким образом, заявление о том, что учащиеся матери, возвращающиеся в школу, будут влиять на других учащихся и вести к увеличению подростковых беременностей ВВОДИТ В ЗАБЛУЖДЕНИЕ. | Therefore the statement that student mothers returning to school will influence other students and lead to a rise in teenage pregnancies is MISLEADING. |
| Тут речь идёт об устремлениях человека. Уметь влиять на эту целевую переменную | And this is really what you're about. And that's our target variable. |
| Потенциал Турции влиять на ситуацию в регионе усиливается ещё двумя дополнительными факторами. | Two additional factors further enhance Turkey s potential for regional influence. |
| Нашими голосами, голосами каждого из вас, мы можем влиять на политические процессы. | With voices from each one of us, politics can change! |
| Вот почему мировые лидеры должны сосредоточиться на целях, которые будут иметь наибольшее влияние. | That is why world leaders must focus on the targets that will have the greatest impact. |
| Я пойду и буду присутствовать на церемониях, которые будут проведены, чтобы отметить ее. | I will go and attend ceremonies being held to mark it. |
| Фермеры выберут культуры, которые будут выживать при жаре. | Farmers will choose plants that thrive in heat. |
Похожие Запросы : будут также влиять на - которые будут - которые могут влиять - влиять на - влиять - которые будут принимать - которые будут применяться - которые будут принимать - которые будут применяться - которые будут разгружать - которые будут обслуживаться - которые будут описаны - которые будут закуплены - которые будут созданы