Перевод "которые действуют" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

которые - перевод : которые - перевод :
ключевые слова : Operate Operating Apply Laws Effect Money Which There Those These

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Образование даёт машины, которые действуют, как люди, и порождает людей, которые действуют, как машины.
Education makes machines which act like men and produces men who act like machines.
Животные действуют инстинктивно.
Animals act on instinct.
Они действуют самостоятельно.
They're acting on their own.
Его лучшие работы включают фотографии хиджр (мужчин, которые одеваются и действуют как женщины).
His exemplary works include photography on Hijras (physiological males who have feminine gender identity).
Группа вооружилась, чтобы защищаться против наркокартелей и банд, которые действуют на этой територии.
The group has taken up arms to defend themselves from drug cartels and gangs that operate in the area.
Действуют ли экономические санкции?
Do Economic Sanctions Work?
Сейчас действуют лишь четыре.
Now, only four are in operation.
Животные действуют согласно инстинктам.
Animals act according to their instincts.
Кроме того, США должны внимательно изучить налоговые льготы, которые действуют как скрытые программы расходов.
Moreover, the US should look hard at tax breaks that act like hidden spending programs.
В регионах третий год существуют и действуют неонацистские группы, которые охотятся исключительно на ЛГБТ.
For three years now, there have been active neo Nazi groups preying exclusively on members of the LGBT community.
Многие из них уже действуют.
Many of them are already in place.
Эти пилюли действуют на сердце.
These pills act on the heart.
Здесь не действуют законы физики.
The laws of physics do not apply here.
А потом я могу сказать Хорошо, покажи мне только те добавки, которые действуют на сердце .
And then I can say, Well, just show me the stuff that affects heart health.
Эти люди действуют в сговоре с коррумпированными политиками, которые помогают грабителям расширять их незаконный бизнес.
These groups work in cahoots with corrupt politicians who assist the thugs in expanding their unlawful logging businesses.
Многие в результате принимают дешевые препараты, которые не действуют, поскольку возбудитель малярии выработал к ним сопротивляемость.
Many end up taking cheap medicines that are not effective because the malaria parasite has developed resistance to them.
Они действуют согласно четким, священным правилам.
They act according to clear, sacred rules.
Антидепрессанты действуют по тому же принципу.
The same is true of antidepressants.
Как же они действуют? спросила Долли.
'How do they act?' asked Dolly.
В городе действуют различные национальные общества.
The National Gallery was founded in Syktyvkar in 1943.
В городе действуют шесть общеобразовательных школ.
The town was largely rebuilt after the flooding.
Международные финансовые рынки, которые страдают симптомом стадного поведения и другими патологиями, все еще действуют подчас очень неэффективно.
There are still huge inefficiencies in international financial markets, which remain beset by herding behavior and other pathologies.
Управление митрополита крайне важно, так как развитые города нуждаются в сетях, которые действуют и на столичном уровне.
Metropolitan governance is therefore crucial, as smart cities require networks that operate at the metropolitan scale.
Самые эффективные технологии действуют на подсознательном уровне.
The most ef fective techniques operate at the subconscious level.
Вновь действуют военные трибуналы без надлежащего процесса.
Military tribunals without due process are up and running again.
Кислоты действуют на многие вещи, включая металлы.
Acids act on many things including metals.
Global Voices это сообщество людей, которые действуют как настоящие граждане не просто пассивные Интернет пользователи , и которые несут личную ответственность за будущее нашего общества.
Global Voices is a community of people who are acting like real citizens not mere passive internet users and who are taking personal responsibility for the future of our society.
Сегодня азиатские страны действуют намного самоувереннее, чем раньше.
Asian countries now act with much greater self assurance than in the past.
Такие профсоюзы действуют как монополии, предлагающие взаимодополняющие товары.
Such unions act as monopolies that offer complementary goods.
Numpty Physics игра головоломка, где действуют законы физики
Numpty Physics
Пожилые люди в супермаркетах действуют мне на нервы.
Old people in supermarkets piss me off.
В 1855 году в городе действуют два училища.
In 1942 a large ghetto was created in the city.
Таким образом, сознательная память о прошлом опыте и извлеченная физиологическая реакция отражают работу двух раздельных систем памяти, которые действуют параллельно.
The conscious memory of the past experience and the physiological responses elicited thus reflect the operation of two separate memory systems that operate in parallel.
На Западном берегу органы юрисдикции действуют совсем по другому.
In the West Bank the organs of jurisdiction operate in a completely different way.
Однако санкции действуют медленно, дорого обходятся и зачастую неэффективны.
Sanctions, however, are clumsy, costly, and often ineffective.
Другие международные органы, защищающие права человека, действуют аналогичным образом.
Other international human rights bodies have similar decision making mechanisms.
В регионе действуют более чем 160 крупных промышленных предприятий.
Over 65000 people are the students in this region.
Слабое и электромагнитное взаимодействия действуют на вещество в соответствии с его слабым и гипер зарядами, которые вы видите на этой диаграмме.
The electromagnetic and weak forces interact with matter according to their hypercharge and weak charge, which make this pattern.
31. подчеркивает необходимость оживления работы центров, которые в настоящее время не действуют и в отношении которых соответствующие страны уже направили запросы
31. Stresses the need to revitalize the centres that are currently not operational, for which requests have already been made by the countries concerned
Так что океаны не всегда действуют сообща, они действуют по разному. Однако это те крайности, с которыми пингвинам приходится жить, а это нелегко.
So the oceans don't always act together they act differently, but that is the kind of variation that penguins have to live with, and it's not easy.
ii) составные части федеративного государства или политические подразделения государства, которые правомочны совершать действия в осуществление суверенной власти и действуют в этом качестве
(ii) constituent units of a federal State or political subdivisions of the State, which are entitled to perform acts in the exercise of sovereign authority, and are acting in that capacity
Как в Европейском союзе, так и в Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе действуют соответствующие положения, которые содействуют осуществлению этого плана.
Both the European Union and the Organization for Security and Cooperation in Europe have relevant provisions in place that emphasize the implementation of that plan.
Уже многие годы в Газе действуют различные салафистские экстремистские группировки.
Various Salafi extremist groups have been operating in Gaza for years.
Конечно, экономические принципы не действуют по разному в разных местах.
Of course, economic principles do not work differently in different places.
К счастью, компании все чаще действуют с чувством социальной ответственности.
Fortunately, companies are increasingly acting with a sense of social responsibility.

 

Похожие Запросы : действуют механизмы - контракты действуют - инопланетяне действуют - преступления действуют - действуют силы - консультанты действуют - действуют представительства - крышки действуют - действуют между - Кооперативы действуют - адвокаты действуют - действуют основания - иностранцы действуют