Перевод "которые определяются" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Ограничения определяются правами. | The limits are set by rights. |
| Преимущества определяются хорошим финансовыми правилами. | Virtue is defined by good accounting rules. |
| Эти частицы неоднозначно определяются шестью зарядами. | These particles are not uniquely identified by their six charges. |
| Первичной деятельностью этих центров должна быть нормальная наука с задачами и профилями, которые определяются местной обстановкой. | The primary objective of these centers would be normal science, with missions and profiles that feed from their local context. |
| Тебя держат там теперь больше года за такие работы и активизм, которые определяются и подтапливаются вопросами и требованиями. | You ve been held there now for over year, for a kind of writing and activism defined and fueled by questions and demands. |
| Более того, координирующие механизмы должны быть максимально приближены к реальным условиям, которые определяются международными обязательствами и лучшими практическими примерами. | Moreover, coordinating mechanisms should be to the extent possible objectives based processes measured against international commitments and best practices. |
| В нашу эпоху глобализации события определяются могущественными безликими силами. | In our globalized age, vast impersonal forces are supposed to determine events. |
| Цены, которые назначает Газпром для каждой страны, граничащей с Россией, отличаются и в значительной степени определяются политическими отношениями с Кремлем. | Unfortunately for Russia s neighbors, it is not the market that determines what price is paid for Russia s gas or transport it is Gazprom and its chairman, Dmitry Medvedev, who is also the Russian government s First Deputy Prime Minister. |
| Цены, которые назначает Газпром для каждой страны, граничащей с Россией, отличаются и в значительной степени определяются политическими отношениями с Кремлем. | The price charged by Gazprom for each country bordering Russia is different and is largely determined by political relationships with the Kremlin. |
| Рецессии, как правило, определяются по тому, упал ВВП или нет. | Recessions typically are defined by whether GDP has fallen . |
| Эти изменения определяются нашим образом жизни на протяжении двух веков. | It results from the way we have been living for two centuries. |
| Планеты легко определяются по тому, что не мерцают как звёзды. | Planets are easy to identify because they don't twinkle like stars do. |
| Бернанке правильно подчеркнул, что долгосрочные реальные процентные ставки определяются реальным ростом. | Bernanke correctly emphasized that long term real interest rates are determined by real growth. |
| Различия между видами клеток определяются комбинацией активных генов в каждой отдельной клетке. | What makes one kind of cell different from another is the combination of genes that are active in each cell. |
| Однако затраты определяются реальной ревальвацией, которая составляет сумму изменений обменного курса и инфляции. | But costs are determined by the real revaluation, which is the sum of exchange rate changes and inflation. |
| Некоторые из них совершены негосударственными субъектами, а некоторые из них государственными субъектами, но все это совершается в контексте разделения и конфликта, которые определяются различиями религиозной веры. | Some of it is committed by non state actors, and some of it by state actors but all of it is committed in the context of division and conflict defined by differences of religious faith. |
| В его работе Concepts and paradigms of object oriented programming парадигмы определяются как правила классификации языков программирования в соответствии с некоторыми условиями, которые могут быть проверены . | In object oriented programming, programmers can think of a program as a collection of interacting objects, while in functional programming a program can be thought of as a sequence of stateless function evaluations. |
| Сегодня мы можем точно проследить во времени и пространстве за путями обработки информации мозгом, которые определяются не только генами, но и опытом, приобретаемым индивидуумом на протяжении жизни. | We can now accurately follow in both time and space the brain's processing routes, which are determined not only by genes, but also by all the experience that an individual has gained during her entire lifetime. |
| НЬЮ ЙОРК. Перспективы глобальной экономики в 2011 году частично определяются тенденциями, установленными в 2010 году. | NEW YORK The outlook for the global economy in 2011 is, partly, for a persistence of the trends established in 2010. |
| Однако чем большее влияние на них оказывает кризис, тем больше их действия определяются национальными рамками. | But the more the crisis affects them, the more they think largely in national terms. |
| Ясно, что относительные цены, которые должны иметь различные товары и услуги, определяются иными силами, нежели денежно кредитная политика страны, и они действительно имеют такие цены независимо от денежно кредитной политики. | But this thinking is based on a fallacy. Clearly, economic forces other than a country's monetary policy determine the relative prices that different goods and services should have and which they eventually do have, regardless of monetary policy. |
| Ясно, что относительные цены, которые должны иметь различные товары и услуги, определяются иными силами, нежели денежно кредитная политика страны, и они действительно имеют такие цены независимо от денежно кредитной политики. | Clearly, economic forces other than a country's monetary policy determine the relative prices that different goods and services should have and which they eventually do have, regardless of monetary policy. |
| Если частные и государственные решения по инвестированию определяются только точными расчетами и тем, что легко поддается определению, мы упустим прорывные открытия, которые характерны для многих достижений и этапов развития человечества. | If public and private investment decisions are driven only by the easily measured and easily defined, we will miss out on the breakthrough moments that characterize so much of human achievement and advancement. |
| В конце концов способность поддерживать беседу на вечеринке или привычка к коктейлям определяются генами подобно цвету волос. | After all, adeptness at cocktail party conversation or addiction to the cocktails may be no less genetically determined than hair color. |
| Они не так ясно определяются как спутники планет, будучи иногда почти столь же большими, как их компаньон. | They are not as clearly distinguished as planetary moons, sometimes being almost as large as their partners. |
| Могу определенно сказать, что цены определяются большим количеством факторов, среди которых есть, в том числе, и таможенные платежи. | I can definitely say that prices are determined by a large number of factors, among which are, among others, customs payments. |
| В настоящее время, различные разновидности рака все больше и больше определяются по характерным моделям генной активности (своеобразного молекулярного автографа''). | Increasingly, cancers are identified by their characteristic patterns of gene activity (their molecular signature''). |
| Эти сигналы, как правило, в виде растворимых мессенджеров, например гормоны и факторы роста, определяются специфическими рецепторами на поверхности клеток. | These signals are usually in the form of soluble messengers such as hormones and growth factors and are detected by specific receptors on the cell surface. |
| Все это может казаться очевидным, но обычно мы не думаем, что существующие цены на нефть определяются нашими прогнозами будущих цен. | All of this may seem obvious, but we tend not to think of oil prices as being determined by expectations of future prices. |
| Более того, изменения валютного курса изначально определяются финансовыми потоками и могут не иметь воздействия в плане корректировки глобальных торговых дисбалансов. | Countries spend years negotiating trade rules, but exchange rate movements can, within days, have a greater impact on trade than those painstaking deals. Furthermore, exchange rate movements are essentially determined by financial flows and may have no effects in terms of correcting global trade imbalances. |
| Более того, изменения валютного курса изначально определяются финансовыми потоками и могут не иметь воздействия в плане корректировки глобальных торговых дисбалансов. | Furthermore, exchange rate movements are essentially determined by financial flows and may have no effects in terms of correcting global trade imbalances. |
| Объекты в MIB, согласно RFC 2578, определяются с помощью подмножества Structure of Management Information Version 2 (SMIv2) стандарта ASN.1. | Objects in the MIB are defined using a subset of Abstract Syntax Notation One (ASN.1) called Structure of Management Information Version 2 (SMIv2) RFC 2578. |
| Правда заключается в том, что результаты экономической деятельности определяются не только качеством управления, но и геополитикой, географией и экономической структурой государства. | The truth is that economic performance is determined not only by governance standards, but by geopolitics, geography, and economic structure. |
| Однако, это наблюдение не должно заслонять фундаментальные экономические идеи в частности, что торговля и размещение производства, определяются сравнительным, не абсолютным, преимуществом. | That observation should not, however, overshadow fundamental economic insights specifically, that trade and the location of production are determined by comparative, not absolute, advantage. |
| Как и у любой другой страны, отношения Украины с мировым сообществом определяются четырьмя взаимозависимыми факторами историй, патриотизмом, государственными интересами и географическим положением. | Like any country, Ukraine s relations with the world are determined by four interlocking factors history, patriotism, national interests, and geography. Each factor has special resonance here. |
| Как и у любой другой страны, отношения Украины с мировым сообществом определяются четырьмя взаимозависимыми факторами историй, патриотизмом, государственными интересами и географическим положением. | Like any country, Ukraine s relations with the world are determined by four interlocking factors history, patriotism, national interests, and geography. |
| Это особенно заметно в случае с женщинами и некоторыми из культурных меньшинств, особенно если они определяются по невыбираемым объективным характеристикам, вроде цвета кожи. | This was notably the case for women and for some cultural minorities, especially if these were defined by unchosen ascriptive characteristics, such as skin color. |
| Даже элементы, составляющие подвесной потолок и освещение, они уже не одинаковы, как раньше, их размеры все больше и больше определяются бесконечно малыми различиями. | The elements that make up the ceiling grid and the lighting, they're all losing their modular quality, and moving more and more to these infinitesimal dimensions. |
| Во первых, в условиях массовой безработицы и избыточных мощностей объемы выпуска продукции в краткосрочном периоде в первую очередь определяются спросом, а не предложением. | First, in a situation of widespread unemployment and excess capacity, short run output is determined primarily by demand, not supply. |
| На Западе существует твёрдое убеждение в том, что подобный режим несомненно стремится к владению ядерным вооружением, и что все его действия определяются этим стремлением. | There is a profound conviction in the West that an Iranian regime such as this must want nuclear weapons, and that it is acting accordingly. |
| Которые? | Which ones? |
| Глобальные проблемы больше не решаются, кризисы не управляются, а глобальные правила не определяются, за исключением того, как это реализуется по старинке, в основном западными державами. | Global problems are no longer solved, crises managed, or global rules defined, let alone implemented, the old fashioned way, by a few, mostly Western, powers. |
| При таких обстоятельствах участникам рынка бессмысленно строить свои решения исключительно на ожиданиях изменения основ , поскольку основы не определяют рыночные цены, наоборот, основы определяются рыночными условиями. | In these circumstances, it is irrational for market participants to base their decisions solely on their expectations about fundamentals because the fundamentals do not determine market prices on the contrary, they are shaped by market conditions. |
| Мировые цены на нефть де факто определяются на Аравийском полуострове и в странах соседнего региона Персидского залива, и в ближайшее время этот факт останется неизменным. | World oil prices are de facto determined on the Arabian Peninsula and by the countries of the adjacent Gulf region, and this will not change anytime soon. |
| Чрезмерная зависимость от долгового финансирования подорвала фундаментальные принципы демократии, поскольку государственные финансы все чаще определяются не электоральными циклами и политическими обсуждениями, а графиками погашения долгов. | Excessive reliance on debt finance has undermined basic tenets of democracy, with government finance increasingly determined not by electoral cycles and political deliberation, but by repayment schedules. |
Похожие Запросы : Детали определяются - факторы определяются - определяются из - они определяются - Цены определяются - затраты определяются - действия определяются - затраты определяются - результаты определяются - связанные и определяются - определяются с помощью