Упрощенная кривая состоит из подмножества точек, которые определяются из исходной кривой.	The simplified curve consists of a subset of the points that defined the original curve.
6.9.4.2.2 Для образцов, вырезанных из корпуса, определяются указанные ниже параметры.	6.9.4.2.2 The following characteristics shall be determined for samples cut out of the shell.
Статус девочки и отведенная ей роль определяются исходя из обычаев.	The status and preferred role of young girls are defined in accordance with custom.
Ограничения определяются правами.	The limits are set by rights.
Определяются конкурент ные преимущества.	Definition of competitive advantage.
19 В двух из вышеуказанных конвенций новые составы правонарушений не определяются.	Two conventions do not provide for the establishment of new offences.
Как определяются эти направления?В первую очередь, исходя из принципа взаимодополняемости.	This has led to some experts warning that Europe needs to increase cooperation and integration in research if it is to avoid becoming scientifically and economically marginalised.
Эти предметы определяются как	These items are defined as
Преимущества определяются хорошим финансовыми правилами.	Virtue is defined by good accounting rules.
определяются функции formula_16 и formula_17.	formula_16 as formula_17.
Определяются процедуры разработки общих определений .	Procedures for developing Common definitions shall be developed.
Расходы на продовольственное снабжение определяются из расчета 6,71 долл. США на человека в день.	The cost per ration is estimated at a rate of 6.71 per person per day.
Эти частицы неоднозначно определяются шестью зарядами.	These particles are not uniquely identified by their six charges.
Условия назначения Исполнительного директора определяются Советом.	The terms and conditions of appointment of the Executive Director shall be determined by the Council.
Гонорары определяются заключенными с управляющими контрактами.	The fees vary for each of the managers contracted.
Профессиональные квалификационные категории определяются кабинетом министров.	Occupational qualification categories were determined by the Cabinet of Ministers.
Результаты выборов определяются по принципу пропорциональности.	Election results are based on the principle of proportionality.
Финансовые последствия мухалаа определяются по договоренности.	The financial consequence of mukhala ah is as agreed.
Они определяются в ходе научных исследований.	These have to be identified by scientific investigation.
Общие потребности определяются партнерами на местах	It strives to address common challenges, ensure efficient and secure borders and promote people to people cooperation.
Сдельные расценки определяются исходя из установленных разрядов работы, тарифных ставок и норм выработки (норм времени).	If an employer sets the working hours and the workers have to clock in and out, this counts as time work, not as output work.
Указанные ниже размеры определяются в трех направлениях	The dimensions below are measured in three directions
Фермерские домашние хозяйства определяются самым различным образом.	This includes individuals living in the operator's residence who share financial resources of the farm operator.
Структура и функции Президиума определяются правилами процедуры.	The structure and functions of the Bureau shall be determined in the rules of procedure.
Они определяются множеством состояний и начальным состоянием.	They're defined by a set of states and a start state.
Задачи и круг деятельности этих проектов определяются	The framework of reference for these projects are
Другие меры определяются только после подробного анализа.	Other measures are only identified by more detailed analysis.
Стандартные карты цветов определяются ICCCM и спецификацией Xlib.	Standard colormaps are regulated by the ICCCM and by the Xlib specification.
Границы округа частично определяются реками Миссисипи и Огайо.	Its borders are partly defined by the Mississippi River and the Ohio River.
Масштабы и характер таких мероприятий определяются в ООД.	The scope and range of activities is defined in the CCCs.
Эти привилегии в значительной мере определяются международными обязательствами.	These entitlements are to a large extent determined by international obligations.
Условия объявления осадного и чрезвычайного положения определяются законом.	The practical aspects of imposing a state of emergency are prescribed by law.
Термины пыль , туман и пар определяются следующим образом	The terms dust , mist and vapour are defined as follows
Таким образом они всегда определяются отдельно специфицированным условием.	Thus, they always result from a separately specified condition.
Проекты оказания помощи определяются в программе работы Группы.	The support projects are set out in the Group's programme of work.
Договоры на массовые грузы определяются в статье 1.	Volume contracts are defined in article 1.
Порядок и форма содержания детей определяются родителями самостоятельно.	The arrangements for and form of such maintenance are decided by the parents independently.
Размеры материальной компенсации определяются по расценкам государства выезда.	The amount of material compensation shall be determined on the basis of the valuation carried out by the State of departure.
Мы живем во время, когда заново определяются концепции.	We are living at a time when concepts are being redefined.
Разные фенотипы, например высота, в основном определяются генами.	Differences in some phenotypes, like height, are determined mostly by genes.
Путем выкапывания ям легко определяются любые участки уплотнения.	Subsoiling is an expensive (fuel and labour costly) operation, but the benefits to improve crop production by removing compaction outweigh this extra cost.
Содержание и структура образования определяются на национальном уровне.	Jurisdiction over the content and organisation of studies remains at the national level.
В большинстве систем измерений единица длины одна из основных единиц измерения, через которые определяются другие ( производные ) единицы.	Length is a measure of one dimension, whereas area is a measure of two dimensions (length squared) and volume is a measure of three dimensions (length cubed).
В состоящем из 10 пунктов плане, разработанном позднее заместителем Генерального секретаря по гуманитарным вопросам, определяются приоритетные области деятельности.	More recently, the ten point platform developed by my Under Secretary General for Humanitarian Affairs establishes priority areas of action.
В нашу эпоху глобализации события определяются могущественными безликими силами.	In our globalized age, vast impersonal forces are supposed to determine events.

Display this page in English