Иран должен обеспечить прозрачность суда над Джейсоном Резаяном	Mood thinking of Jason Rezaian, whose trial in Tehran on espionage charges started today FreeJason pic.twitter.com OAxgFrOQ7b Gissou Nia ( GissouNia) May 26, 2015
Таким образом, каждый регион должен будет обеспечить свое собственное будущее.	Each region, therefore, will have to secure its own future.
Я ищу человека, который должен жить тут.	I'm looking for a man who is supposed to live here.
Доход, который они могут обеспечить своим вкладчикам и пенсионерам, также сократился.	The returns they can provide to investors and pensioners have similarly fallen.
Это тот поезд, на который я должен сесть?	Is that the train I have to take?
Он должен обеспечить специальную маркетинговую помощь предприятиям, которые внезапно потеряли свои российские рынки.	It should provide special marketing assistance to enterprises that have suddenly lost their Russian markets.
Вне всяких сомнений, финансовый сектор Китая должен быстро развиваться, чтобы обеспечить устойчивый экономический рост.	There is no doubt that China needs its financial sector to develop soundly in order to ensure sustained economic growth.
Любой новый лидер должен будет подстегнуть экономику, обеспечить соблюдение законов, начать борьбу с коррупцией, объединить органы безопасности ПА и обеспечить безопасность населения и он должен будет сделать это быстро, иначе утратит авторитет.	Any new leader must spur the economy, enforce the rule of law, fight corruption, unify the PA s security agencies, and preserve public safety and he must do so quickly or lose authority.
Суд постановил, что ряд социальных программ должен быть расширен, чтобы обеспечить основное питание для всех.	The court ruled that a series of social programs should be expanded, in order to provide a basic nutritional floor for all.
Это процесс балансирования, который должен постоянно реагировать на экономические изменения.	It is a balancing act that must constantly respond to economic changes.
Разве это не выбор, который должен иметь каждый из нас?	Isn t that a choice that everyone should have?
Мы поём, чтобы занять дворец, который должен поддерживать наши жизни	We sing to occupy a palace that is supposed to support our living
ferikus44 Правильно, беспорядок, который загромождает наши улицы, должен быть сбит.	ferikus44 Correctly, the mess which clutters our streets should be knocked down.
Учитель никогда не должен смеяться над учеником, который допустил ошибку.	A teacher should never make fun of a pupil who makes a mistake.
Учитель никогда не должен смеяться над учеником, который допустил ошибку.	A teacher should never laugh about a pupil who has made a mistake.
Обеспечить мир	Winning the Peace
Режим, который не может обеспечить свой народ кислородом, пытается навязать свои методы правления всему миру.	A regime which can not provide oxygen for its citizens claim to export its way of governing to the whole world.
Это не является аргументом, который должен поощрять кого либо покупать Hummer .	This is not an argument that should encourage anyone to go out and buy a Hummer.
Она будет обеспечивать практическую демонстрацию духа, который должен воодушевить весь ЕС.	It would provide a practical demonstration of the spirit that ought to infuse the entire EU.
Он (или она) не должен пытаться централизовать информацию, а скорее обеспечить, чтобы ее поток был более гладким.	He or she should not attempt to centralize information, but rather to make it flow more smoothly.
Но, для того, чтобы добиться максимальной результативности такой операции, ЕЦБ также должен найти способ обеспечить справедливое распределение.	But, in order to maximize the impact of such an operation, the ECB would also have to find a way to ensure fair distribution.
Мир не должен недооценивать тот эффект, который подобные неприятности оказывают на Китай.	The world should not misjudge the effect of such troubles on China.
Ведущий дебатов Боб Шиффер, который должен был понимать это, ничего не сказал.	The debate s moderator, Bob Schieffer, who should have known better, said nothing.
Кстати, оппозиционные партии уже организовали временный совет, который должен занять место Салеха.	Indeed, the opposition parties have already organized a transitional council to take Saleh s place.
Вот додекаэдр, который я должен был создать вчера ночью в своей комнате.	There is a dodecahedron which I had to do in my room last night.
Оспаривание результата выборов является политическим вопросом, который должен быть разрешен политическими методами.	The contest over the election results is a political issue that must be resolved politically.
Это не то будущее, который может и должен одобрить каждый из нас.	That is not a future that any of us should approve.
Я должен о деле в два рубля, посылать поверенного, который стоит пятнадцать.	To settle a matter worth two roubles I should have to send an attorney who costs me fifteen.'
Другой момент, который должен быть учтен, это незаконное присвоение и использование информации.	Another issue to be considered is misappropriation or exploitation of this information.
Процесс, который должен был начаться на прошлой неделе, отложен до 29 июня.	The trial, expected to begin this week, was postponed to June 29th.
Я должен успеть на поезд до Парижа, который отправляется в 8 15.	I'll have to catch the 8 15 train to Paris.
Именно поэтому ЕС должен стремиться к созданию бюджетной основы, которая имеет единственную цель обеспечить устойчивость долгов своих членов.	That is why the EU should strive to create a fiscal framework that has the sole objective of ensuring that its members debts are sustainable.
Совет также должен обеспечить операциям по поддержанию мира возможности для направления запросов об отслеживании в отношении этих вооружений.	The Council should also enable peacekeeping operations to initiate tracing requests in relation to those weapons.
Подпитывая японское чувство незащищенности, политика США рискует обеспечить тот самый результат возвращение милитаризма который она стремится предотвратить.	By fueling Japanese insecurity, US policy risks bringing about the very outcome a return to militarism that it aims to prevent.
Россия предложила обеспечить ядерное обогащение и услуги по переработке для гражданского реактора, который она строит в Иране.	Russia has offered to provide nuclear enrichment and reprocessing services for the civilian reactor it is building in Iran.
Пол Кругман, который подверг массивной критике правительство Германии, должен не забывать об этом.	Paul Krugman, who has aimed massive criticism at Germany s government, should keep this in mind.
Протест, который работает, должен подорвать обычное ведение дел и, в идеале, остановить движение.	Protest that works must disrupt business as usual and, ideally, stop traffic.
Каждый инструмент, который был в их распоряжении, должен был использоваться для этой цели.	Every instrument they had at their disposal was to be used for that goal.
Мультик, который должен был стать мультиком недели, в итоге привлекал внимание много дольше.	You know, a cartoon that was meant to be a cartoon of the week ended up staying so much longer.
Екатерина анализирует ситуацию вокруг референдума в Киргизии, который должен придать легитимности Временному правительству.	Ekaterina writes (and Andrei translates) a analysis of the situation around constitutional referendum in Kyrgyzstan, which is expected to bring more legitimacy to the Interim Government.
ЭТОТ ПЕЩЕРНЫЙ СУДЬЯ ПЬОМБО, КОТОРЫЙ НАЗЫВАЕТ ТРАНСВЕСТИТОМ ПО ПРИЗВАНИЮ ШЕСТИЛЕТНЕГО РЕБЁНКА, ДОЛЖЕН СИДЕТЬ!!	This moronic judge Piombo who calls a six year old a transvestite deserves to be thrown in jail! Meanwhile FALGBT president Esteban Paulón asserted
Надпись С каждым шагом, который студент делает здесь, он должен чему то учиться.	Caption With every step a student takes there, he should learn something.
Каждый хост в сети должен иметь уникальный адрес, который определяет, где он находится.	Host addressing Every host in the network must have a unique address that determines where it is.
Обеспечить выполнение закона легко.	Enforcing the law is easy.
Первый вопрос, который вы мне зададите и на который я должен постараться ответить, будет следующий Какой смысл в покорении Эвереста?	The first question which you will ask and which I must try to answer is this What is the use of climbing Mt. Everest?

Display this page in English