Вы можете повредить оборудование!	You might hit the equipment!
Это может ему повредить.	Don't move him.
Мертвую кожу гораздо легче повредить.	The skin of the dead gets damaged easier than you might think.
Ничто тебе не может повредить!	Why, there's nothing to harm you!
Не повредить это не проблема.	Damage is no problem.
Скандал может сильно повредить карьере.	A scandal can be quite damaging to a career.
Высокая температура может повредить оборудование.	The heat will affect their instruments.
Недостаток упражнений может повредить твоему здоровью.	Lack of exercise may harm your health.
Царапки не дадут ребёнку повредить лицо.	Cotton mittens will prevent the baby from scratching her own face.
Я боялся, это может повредить мозг	I feared it might injure the brain
Умудрилась челнок повредить, когда их отбирали.	You're involved in illegal medicine more than ever. Resistance medicine.
Вы же не хотите повредить зародыш внутри.	You don't want to damage the plant embryo inside.
Общение с ней может только повредить тебе	Associating with her only harms you
Столь глупый поступок может только повредить дзюдо.	How foolish. Jujitsu is on the decline because of men like you.
Неудивительно, что в канун визита Вэня Цзябао посол Китая в Нью Дели находит отношения между двумя странами очень хрупкими, которые легко повредить и трудно исправить .	Small wonder that, on the eve of Wen s visit, China s ambassador in New Delhi finds relations between the two countries to be very fragile, easily damaged, and difficult to repair.
Существует проблема злоумышленников, которые могут попытаться повредить данные.	In the relational data model the data and the database is thought of as a set of records. Now another popular way to store data is for example, in XML documents, so, an XML document captures data, instead of a set of records, as a hierarchical structure, of labeled values.
Такие камни могут повредить лобовое стекло Вашего автомобиля.	But they can damage your wind shield.
А может такое существо повредить или потопить корабль?	Could such a creature destroy a ship or drag it under?
Поднимайте их аккуратно, чтобы ничего не повредить, поняли?	Remove them carefully, just as they are, understand?
Легко, легко! говорит она.	Easy, easy! she says.
Легко полученное легко теряется.	That which is easily acquired is easily lost.
Легко доставшееся легко пропадает.	That which is easily acquired is easily lost.
Легко полученное легко теряется.	Easy come, easy go.
Легко доставшееся легко пропадает.	Easy come, easy go.
Легко полученное легко теряется.	Soon gotten soon spent.
Легко доставшееся легко пропадает.	Soon gotten soon spent.
Отклонение от этой стратегической политики может повредить экономике Перу.	Breaking with these strategic policies would harm Peru s economy. It would also harm Humala s domestic political base and isolate him in the region.
Отклонение от этой стратегической политики может повредить экономике Перу.	Breaking with these strategic policies would harm Peru s economy.
Легко скользит и легко развязывается.	It slides easily and can be undone just as simply.
И таская её по полу мы можем повредить лопнуть шарики.	And shuffling it around the floor would make the balloon pop.
Легко.	Easy.
Легко.	It's easy.
Легко?	Easy?
Легко.	Easy calculation.
Легко.	That's easy.
Легко!	Easily.
Легко.	Sure thing.
Легко.	We will.
Легко!	That's easy!
Ей подарили цветок. Oна боялась его повредить, поэтому не застегнула пальто.	They gave her a flower for a prize, and she didn't want to crush it, so she didn't button up her coat.
Легко уплыть, но не так легко вернуться.	Easy to swim out, not so easy to swim back.
Он не намеревался делать ничего, что могло бы повредить этим бедным людям.	Clinton remembered... seeing some poor fisherman casting their lines....
И дополнительные рычаги от длиннее челюсти может перегружать и повредить зажимной патрон	And the additional leverage from the longer jaws can overload and damage the chuck
Это вызвало возгласы что Ассанж был политический актер пытаясь повредить правительство США.	It triggered outcries that Assange was a political actor trying to damage the U.S. government.
Но они могут повредить ваше лобовое стекло, а это никому не понравится.	(Laughter) But they can damage your windshield, so you're not happy with that.

Display this page in English