На последнем слушании сторона обвинения попросила отсрочки рассмотрения в связи с недостатком времени для рассмотрения дела.	At a recent hearing, prosecutors pleaded for an adjournment of the case due to what they described as a shortage of time to review the case.
На допрос .	Out for interrogation .
Это допрос?	Are you interrogating me?
Допрос окончен.	The interrogation is over.
Это что, допрос?	What is this, an interrogation?
Каково было проводить допрос?	What was it like to interrogate?
Стандартный допрос в Маекелави	The Standard Maekelawi Interrogation
Некоторых вызвали на допрос.	Some have been called in for questioning or interrogation.
Не устраивай мне допрос!	Don't interrogate me.
Допрос Сами закончился немедленно.	Sami's interrogation ended immediately.
Мне дайте, пожалуйста, 104 уголовных дела или административных дела или хотя бы дисциплинарных дела против бывших и нынешних чиновников, разрешивших или не заметивших строительство.	So I'd like, pretty please, 104 criminal cases, or administrative cases, or at least some disciplinary actions against the former and current state officials who allowed or didn't notice these buildings.
Опрос Носика.	Nosik's poll.
Сельское хозяйство занимает ведущее место в экономике провинции.	This is four times the average in the country.
Номер 124 1 на допрос .	Number 124 1 to investigation.
Том устроил свидетелю перекрёстный допрос.	Tom cross examined the witness.
Форд также свидетельствовала на слушании по поводу своих обвинений.	Ford also testified at the hearing about her allegation.
Даже не встречу, нет, перекрестный допрос.	No, not even a meeting, a cross examination.
Мы проводим опрос.	We're conducting a survey.
при первом благоприятном случае. Ведь дела могут пойти плохо.	Because bad things happen.
Лицо в зеркале может быть некрасивым или красивым	You can have ugly faces, beautiful faces in the mirror.
b) приветствует укрепление механизма коллегиального обзора в результате принятия пересмотренного административного решения о коллегиальном обзоре	(b) Welcomes the strengthening of the peer review mechanism by the adoption of a revised administrative decision on peer review
Лицо может быть избрано в качестве Президента при соблюдении следующих условий	A person is not qualified for election as President unless that person is
(При этом последний опрос IRI показал, что 72 процента населения поддерживает вступление Македонии в ЕС).	(While the latest IRI survey found out that 72 percent of the population support Macedonia becoming a member of the EU.)
f) жертва означает любое физическое или юридическое лицо или государство, которому причинен ущерб	(f) victim means any natural or legal person or State that suffers damage
Это было достаточной причиной забрать ее на допрос.	That was enough to cause them to take her in for questioning.
Каждый допрос длился от 30 до 45 минут	Each interrogation lasted from 30 to 45 minutes
Прошли часы прежде, чем Тахера вызвали на допрос.	Hours pass before they call Taher out for interrogation.
Допрос Паулюса имел место в тот же день.	We shall be back for you at 9.00.
Или дела с экспортом ваших товаров идут очень хорошо?	Or your commodity exports hit the jackpot?
GV Вкратце, что опрос раскрыл?	GV In a nutshell, what did the survey reveal?
Опрос доступен по этой ссылке.	The survey is available at this link.
Если б они знали, думал он, с значительным видом склонив голову при слушании доклада, каким виноватым мальчиком полчаса тому назад был их председатель! И глаза его смеялись при чтении доклада...	'If they only knew,' he thought, bowing his head gravely as he listened to a Report, 'how like a guilty little boy their President was half an hour ago!...' and his eyes sparkled while the Report was being read.
Раздельно. Лицо вперёд. Раздельно. Лицо вперёд.	Separate. Face the front. Separate. Face the front.
В стране, где судебные дела могут длиться десятилетиями даже при достаточных для приговора доказательствах, дела о домогательстве еще более бесперспективны.	In a country where court cases can last for decades even when there s sufficient evidence for a conviction, harassment cases are even more impossible.
Лишь немногие остальные смогли бы сделать подобное заявление не скривив при этом лицо.	He might actually win a fair election tomorrow (not that he would ever risk finding out). Few of the others could make the same claim with a straight face.
Лишь немногие остальные смогли бы сделать подобное заявление не скривив при этом лицо.	Few of the others could make the same claim with a straight face.
Отсюда его незамедлительно переправили в США, чтобы произвести допрос.	He wound up at the American Air Force base in Incirlik in southern Turkey. From there, he was whisked to the US to begin his debriefing.
Отсюда его незамедлительно переправили в США, чтобы произвести допрос.	From there, he was whisked to the US to begin his debriefing.
Поведение лица или группы лиц рассматривается как деяние государства по международному праву, если это лицо или группа лиц фактически действует по указаниям либо под руководством или контролем этого государства при осуществлении такого поведения.	The conduct of a person or group of persons shall be considered an act of a State under international law if the person or group of persons is in fact acting on the instructions of, or under the direction or control of, that State in carrying out the conduct.
a) сторона может просить такое учреждение или лицо рекомендовать кандидатуры лиц, приемлемых в качестве посредника или	(a) A party may request such an institution or person to recommend suitable persons to act as conciliator or
1. Государство не может ссылаться на иммунитет от юрисдикции при разбирательстве в суде другого государства в отношении какого либо вопроса или дела, если оно явно выразило согласие на осуществление этим судом юрисдикции в отношении такого вопроса или дела в силу	1. A State cannot invoke immunity from jurisdiction in a proceeding before a court of another State with regard to a matter or case if it has expressly consented to the exercise of jurisdiction by the court with regard to the matter or case
При этих словах лицо Левина вдруг просияло улыбкой, тою, которая близка к слезам умиления.	At these words a sudden smile brightened Levin's face, the kind of smile that is not far from tears of tenderness.
(2) Лицо, совершившее гомосексуальный акт при отягчающих обстоятельствах, лишается свободы с последующей смертной казнью.	(2) A person who commits the offence of aggravated homosexuality shall be liable on conviction to suffer death.
Твоё лицо погибло, и я заменю твоё лицо на величайшее лицо в Коридае!	Your face died, and I will replace your face with the greatest face in Koridai!
Лицо зла	The Face of Evil

Display this page in English