Любой день годится.	Either day is OK.
Можно в любой день.	Either day is OK.
Приходите в любой день.	Come on any day you like.
Приходи в любой день.	Come on any day you like.
Можно в любой день, кроме понедельника.	Any day will do except Monday.
Люди празднуют, смакуя травяной настой, как в любой другой день.	People celebrate it by drinking mate like every other day Barba Roja ( djmidwood) November 30, 2015
Том сказал мне, что может прийти в любой день, кроме вторника.	Tom told me that he could come on any day but Tuesday.
Сражение между сторонами продолжалось не один день.	Fighting between the two sides continued for days.
Вто рник день недели между понедельником и средой.	in the US), it is the third day of the week.
a) по любой процедуре урегулирования спора, применимой между ним и ответственным государством	(a) Under any dispute settlement procedure applicable between it and the responsible State
Разрыв между правящими и управляемыми растет день ото дня.	The gap between the rulers and the ruled widens everyday.
Между тем, в Твиттере этот день получил смешанные отзывы.	Meanwhile, on Twitter, the day had mixed reviews.
Бангалор потребляет 800 млн литров воды в день больше, чем любой другой индийский город.	Bangalore receives 800 million litres (211 million US gallons) of water a day, more than any other Indian city.
Эти отношения между Португалией и США поддерживаются по сей день.	This relationship between Portugal and the United States is still maintained today.
Среда (от средина , середина ) день недели между вторником и четвергом.	Wednesday (, , or archaically ) is the day of the week following Tuesday and before Thursday.
Большинство граждан Турции выступает против проведения любой связи между исламом и бессмысленной жестокостью террористов.	Most of Turkey's public objects to drawing links between Islam and mindless terrorist violence.
Любой доктор, любой специалист скажет вам это.	Any doctor, any specialist will tell you that.
А почему бы нет? Любой растительный вирус, любой вирус насекомых, любой морской вирус.	Why not? Every plant virus, every insect virus, every marine virus.
Любой ценой!	At any cost!
Любой подойдёт.	Anybody will do.
И хотя небольшие демонстрации в некоторых частях города все же были, в целом день был похож на любой другой день в центре Бангкока.	And while there were small demonstrations in some parts of city, it was largely a day like any other in central Bangkok.
Знаете, я, между прочим, на за один день это всё вычертил.	You know, I didn't just draw this in a day, by the way.
Четверка фактически бездействовала с 2000 года, потому что любой мирный процесс требует переговоров между конфликтующими сторонами.	The Quartet has been dormant since 2000, because any peace process requires negotiations between the parties in conflict.
Подойдёт любой журнал.	Any magazine will do.
Любой журнал сгодится.	Any magazine will do.
Любой может участвовать.	Anybody can participate.
Любой может ошибиться.	Anyone can make a mistake.
В десятых, любой односторонний военный удар США по Сирии усилит напряженность в отношениях между США и Россией.	Tenth, any US unilateral military strike against Syria would ratchet up tensions between the US and Russia.
Однако демократические кандидаты вероятно будут поддерживать любой договор, но у обеих сторон, несомненно, найдутся различия между кандидатами.	Democratic candidates are more likely to be sympathetic to whatever is negotiated but there are certain to be differences among candidates on both sides.
Если Вы возьмете газету за любой день, Вы найдете в ней множество имен людей, которые напортачили в жизни.	And if you open the newspaper any day of the week, it's full of people who've messed up their lives.
6 мая, в день второго голосования, французские граждане будут выбирать между двумя опасностями.	On May 6, the date of the second ballot, French citizens will choose between two risks.
Любой труд заслуживает награды.	Every effort deserves a reward.
Любой журналист сделать может.	Any journalist can do this.
Любой может принять участие.	Anyone can participate.
Это любой может сделать.	Anybody can do that.
Это любой ребёнок знает.	Any child knows it.
Деньги решат любой вопрос.	Money will do anything.
Я против любой войны.	I'm opposed to any type of war.
Жизнь интереснее любой книги.	Life is more interesting than any book.
Любой может это сделать.	Anyone can do it.
Больнее, чем любой клинок.	More painful than any wedge.
Это любой ребёнок знает.	Any child knows that.
Основной проблемой для Турции на сегодняшний день является надвигающаяся война между Америкой и Ираком.	Will Turkey maintain its vital diplomatic and logistical support for its American ally?
Граница между двумя Кореями практически непроницаема ворота открываются на полчаса несколько раз в день.	The border between the two Koreas is virtually impenetrable, with gates that open for a half hour at a time a few times per day.
Основной проблемой для Турции на сегодняшний день является надвигающаяся война между Америкой и Ираком.	The most urgent is the looming war between America and Iraq.

Display this page in English