Она больше или меньше?	Is it bigger? Is it smaller?
Искать больше или меньше?	Lurkmore or Lurkless?
В этой области сегодня очень мало законов и ещё меньше правил.	This is an area today that has very few regulations and even fewer rules.
Звезды этого типа испускают очень мало света, иногда в раз меньше Солнца.	Hence these stars emit little light, sometimes as little as that of the Sun.
Больше или меньше граждане осведомлены о проблемах?	Are citizens more aware of the problems or less?
Ее членов мало заботили общественные или семейные ценности.	Its members cared little about the verities associated with community or family values.
Впрочем, Ким мало известен своим прагматизмом или дипломатичностью.	But Kim is not exactly known for his pragmatism or diplomacy.
Размером ли оно с вирус? Или ещё меньше?	Is it virus sized? Is it smaller than that?
или вдвое меньше, и сделать неверноятно много полезного?	Or half the amount on doing an amazing amount of good?
Один вариант не делать ничего или мало что делать.	One option is to do nothing, or little.
Мало кто хотел бы защищать проявления ксенофобии или антисемитизма.	Few people would wish to defend expressions of xenophobia or anti Semitism.
Но когда мы пишем, нас меньше всего интересует мастерство или владение или власть.	But when we write we're not concerned about matters of mastery or dominion or power.
Мало денег мало друзей.	Little money, few friends.
За 60 или меньше секунд снимите историю для открытого видео.	In 60 seconds or less, make a case for open video.
Этого очень мало, учитывая, что рано или поздно мы все умрем.	This is very few when we know that we will all die one day.
Мало кто знает историю Антониеты или вообще знает, кто она такая.	Few people know Antonieta's story or even know who she was.
Мало?	Is it too small?
Или польза от каждого потраченного евро составит чуть меньше половины цента.	Or, for every euro spent, we would do a bit less than half a cent worth of good.
Или в развивающихся странах семьи теперь меньше, и они находятся здесь?	Or have these developing countries got smaller families and they live here?
Компании могут дать своим сотрудникам и покупателям больше власти или меньше.	Companies can give their employees and customers more control or less.
Но их всё меньше и меньше ).	But there are fewer and fewer of them. )
Страны, в которых существует серьёзный внутренний кризис или конфликты, склонны сберегать мало.	Countries with serious internal crises or conflicts tend to save little.
Урожаи перестанут созревать, потому что дождей будет слишком мало или слишком много.	Tanaman tidak akan tumbuh karena hujan yang terlalu sedikit atau terlalu banyak.
Очень мало удовлетворения или успокоения от того, что пешку сместили с доски.	Very little satisfaction or comfort in knowing that a pawn has been removed from the board.
Правда в том, что подобные модели наиболее полезны, когда о них мало кому известно, или когда в них мало кто верит.	The truth is that such models are most useful when they are little known or not universally believed.
Мы думали, что поездка займёт только час или два, может, даже меньше.	We thought that the trip was only one or two hours, maybe even less.
Меньше усилий, меньше настойчивости и так далее.	Less effort, you're less persistent, and so on.
Очень мало	Very, very little.
Мало ли.	You never know.
Надежды мало.	There is little hope.
Мяса мало.	Meat's scarce.
Даже вопрос свобода или безопасность'' обсуждался относительно мало, несмотря на всю его важность.	Even the tradeoff of liberty and security has been little discussed relative to its importance.
На Арселоре очень мало контрактов на определенный срок или с неполным рабочим днем.	There are very few fixed term contracts or part time contracts in Arcelor.
Так как времени мало, я наиграю первую строку или две. Это очень просто.	And so therefore, because time is short, if I just play you literally the first maybe two lines or so. It's very straightforward.
Мало кто видел в этом основной источник пропитания или планировал задержаться там надолго.	Few saw this as a source of living or planned to stay there for long.
Фактов мало. Очень мало. Морфология и сплошные догадки.	Very little. Very little. Morphology and a lot of guesswork.
ДМ Каждое утро к нам приходят около 400 пациентов, бывает больше или меньше.	DM Every morning we have about 400 patients, maybe more or less.
Число заимствований из кельтского намного меньше, чем даже из латыни или скандинавских языков.	The number of Celtic loanwords is of a lower order than either Latin or Scandinavian.
Мало кто в Азии или вне ее границ выиграл бы от этого в будущем.	Few in Asia or beyond would benefit from such a future.
Будет ли от этого выгода для развивающихся стран или нет это их мало беспокоило.	Whether or not developing countries benefited was of little concern.
Вот почему по сравнению со временем 20 летней давности у нас стало меньше дисквалификаций , меньше казней, меньше политзаключённых и меньше бедности!	That's why in comparison to 20 years ago we have fewer disqualifications, fewer executions, fewer political prisoners, and less poverty!
Для президента, стремящегося осуществить реформы, меньше может быть больше меньше агрессивности и меньше собственного я .	For a president bent on implementing reforms, less can be more less aggressiveness and less ego.
Именно поэтому мир слышит о них гораздо меньше, чем, скажем, об Афганистане или Косово.	This is why the world normally hears less about them than about Afghanistan, say, or Kosovo.
Их фермы обычно небольшие по размеру площадью в один гектар (2,5 акра) или меньше.	Their farms are small, perhaps one hectare (2.5 acres) or less.
92,2 пользователей имеют ежемесячный доход 5000 юаней или меньше, большинство не имеет никакого дохода.	92.2 have a monthly income of RMB 5000 yuan or less, among which the majority has no income at all.

Display this page in English